Уильям Блэйк «Остров на Луне»
Неоконченный роман «Остров на Луне» (ок. 1784) можно смело назвать экспериментальной ранней прозой Блейка. Она предельно далека от пророческого пафоса и самотканой метафизики его «иллюминированных книг»; перед нами – пропитанный нонсенсом английский водевиль с фривольными куплетами.
Рисуя групповой портрет лондонской интеллигенции конца 18 века, Блейк-сатирик вдохновенно издевается над церковью, философией (и прочими науками), вольтерьянством, живописью, медициной, модой, чумой, парламентом, аристократией и, разумеется, над старой доброй Англией – уже тогда мифической! – с её эксцентричными типажами.
Произведение не было опубликовано при жизни Блейка и сохранилось только в единственной рукописной копии, находящейся в Музее Фицуильяма в Кембриджском университете. В рукописи отсутствует название романа.
-------
Перевод Дм. Смирнова-Садовского датирован следующим образом: «Сухуми, июль 1982 — Сент-Олбанс, сентябрь 2012».
Существует также перевод Г.А. Токаревой, опубликованный не позднее 2013 г. (вероятно, в журнале).
Входит в:
— журнал «Язык. Словесность. Культура № 1, 2013», 2013 г.
- /языки:
- русский (1), не указан (1)
- /тип:
- книги (1), периодика (1)
- /перевод:
- Д. Смирнов-Садовский (2)
2024 г.
Периодика:
2013 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва