Новалис «Гимны к ночи»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.83
Оценок:: 12
Моя оценка:: -

подробнее

Новалис

Гимны к ночи

Hymnen an die Nacht

Стихотворение, 1800 год

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:: — В. Микушевич (Гимны к ночи); 1985 г. — 2 изд.; — В.Г. Куприянов (Гимн к ночи); 2009 г. — 1 изд.

Входит в:

— антологию «Голубой цветок и дьявол», 1998 г.

Издания: ВСЕ (4)

/языки:: русский (4)
/тип:: книги (4)
/перевод:: В.Г. Куприянов (1), В. Микушевич (2)

1985 г.

1996 г.

1998 г.

Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова

2009 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Сортировка: по актуальности по дате по рейтингу по оценке

[ 1 ]

Zangezi, 29 апреля 2015 г.

Есть еще перевод Вячеслава Иванова в сборнике «Лира Новалиса». Выполнен полностью в стихах (такова вроде бы была первоначальная задумка Новалиса, который превратил нерифмованные стихи в прозу по просьбе редактора журнала, где они должны были быть опубликованы). Так или иначе, но вариант Иванова значительно поэтичней, возвышенней и умелей. Зато к переводу Микушевича есть комментарии в ЛП «Гейнрих фон Офтердинген».

Оценка: 10

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении