И я считаю, что ура

Ура :)

Какой-то странный конкурс: без правил, призов, списков судей и участников :)

Что, там правда написано: "посиди-ка, сынок, с денек"? И вторая запятая есть?

Молодчина, Леша! Будем испытывать.

Отличная вещь!!! Особенно хорошо графическое представление голосов.

Обалденно!!! Молодцы!!!!

Отличное, просто гениальное нововведение! Пусть будут и минусы, и плюсы: вы посмотрите, какие интересные отзывы пошли...

Ну, где-то с седьмого комментария я вообще увела беседу в другое русло Ceh сказал (если огрубить и упростить :) ), что Иган такой умный, что его у нас даже не переводят. Я возразила, что есть другие авторы, не менее "умные" и сложные, которых очень даже неплохо переводят. Твердую нф они пишут или нет, уже не важно

P.S. Не будем винить в том ни читателей, ни переводчиков, ни издателей, что Игана или других сложных писателей не издают. Тем более что издают всех, потихонечку. Просто на обобщенные заявления о переводах я делаю стойку

Я к тому, что того же Стивенсона, тоже одного из умнейших писателей/фантастов современности, очень даже неплохо наши переводчики переводят

ceh,

"Его романы без учебников по физике, химии, астрономии и философии читать невозможно. При всем при этом это еще и написано хорошо. Поэтому у нас его и не переводят. " -- наезд на наших переводчиков?

А дядечка этот ужели "умнее" Пинчона и Стивенсона?

Иган работает в жанре твердой НФ (,) и является одним из наиболее сложных, амбициозных и смелых фантастов современности.

Лучше

Я не собиралась так уж придираться, но вообще странно сравнивать фантастов по интеллекту, а уж тем более по уму Глаз споткнулся на этом месте.

"является одним из умнейших фантастов современности" -- ну и ну!!!

Спасибо!!! А сочинил-то как лирично, просто прелесть

А не "Бастион"?

Урр-а, разница чувствуется! Сайт летает

Гм-м... Грубовато

Хотя, надо признаться, по делу

Только одна маааленькая просьба к будущим читателям: не забудьте, что переводы фэнские, а не профессиональные. Не очень ругайте :) Но мнение о переводах все-таки выразить не забудьте: участникам проекта это будет очень полезно и интересно.

Молодец, creator! Глядишь, материальчик для докторской накопится... Для далеко идущих выводов данных и вправду маловато, но лиха беда начало :)

А ведь и вправду исписываются, гады...

Очень большой респект.

Я обязательно сообщу дополнительно, он еще не совсем готов.

Кстати, скоро откроется сайт бакановской школы переводов (он сотрудничает в основном с АСТ и ЭКСМО), там будет много анонсов непосредственно от переводчиков.

Кстати. да. Dark Andrew, ты же, насколько я поняла, связан с книготорговлей. Неужели они магазинам информацию скидывать жалеют?..

Молодец, хорошее дело! Но и титанический труд, конечно.

То есть, они предлагают писать боевую славянофильскую фантастику? И присылать им? Прикольно.

Очень правильная концепция, тритритри, ты наш человек. Смотри в личку!

Memphys, а ты пиши мне в личку...

Поздравляю всех, и создателя, и энтузиастов! А когда сайт появился, кстати? 27 июля 2004 года? Или 4 марта 2005? Или еще когда?

Вообще-то художественные переводчики, как вы сами прекрасно понимаете, и есть писатели со знанием английского...

Насчет конкурса хорошая идея. Можно как на сайте wodehouse.ru, только менее серьезно. Правда, пока желающих и так и так не наблюдается

Гм... Идеально не бывает, это Creator погорячился... Но стремление к идеалу приветствуется

А я всем пожелаю с пользой провести новогодние каникулы... Чтобы не было мучительно больно

Ну, почти

Ох, скорее бы . Прочитать и забыть как страшный сон! За что не люблю сериалы: даже на всякую бяку подсаживаешься...