Сообщения посетителя mw

Сообщения и комментарии посетителя

Распределение сообщений по форумам

Сообщения посетителя mw_2005 на форуме (всего: 11 шт.)

Произведения, авторы, жанры > Яцек Дукай. Обсуждение творчества. Продолжатель традиций польской твёрдой НФ. > к сообщению

Отправлено 18 августа 2011 г. 17:51

"Лёд" тронулся, господа присяжные заседатели!
Возвращаюсь с отдыха: и на тебе, такая буря! Вай-вай-вай! Сколько предположений:

цитата lekud
а вот если предположить, что так говорит переводчик, которого выкинули из парочки издательств, то все становится ясно. Можно – продолжить, но имеет ли смысл?

Почему уж сразу не предположить, что я стою за мировым кризисом? Или фантазии не хватает? Или ваша жизнь, lekud, только и занята просиживанием под издательствами в ожидании, а вдруг чего подкинут. Когда-то вы писали приличную прозу, теперь же в переводах прячетесь за эвфемизмом "непереводимая игра слов" (это относительно "Автобана нах Познань", если не помните, да еще и пытаетесь оскорбить:

цитата lekud
Однако если человек мерзавец, это уже не исправишь, это на всю жизнь. И вот для того, чтобы кого-то им объявить, нужны стопроцентные, однозначные доказательства. Их же у нас нет.

Нет, в игры с издательствами я совершенно не играю!
Конечно, спасибо за пожелание:

цитата lekud
Посему: давайте и в самом деле пожелаем уважаемому переводчику многих успехов. Уверен, через какое-то время, при наличие упорного труда, они у него будут.

Как я и обещал, "Лед" выставляю, люди, желающие его прочесть имеются.
И, естественно, спасибо macejowej, постараюсь учесть ее рекомендации.
А вот с желающими обсуждать творчество Дукая напряженка... Это плохо.
Что же касается финала "Сердца Мрака" (перевод мне не известен, читал в оригинале). А что тут гадать? Думаете, воссияло солнце нового Христа, на что в тексте имеется масса намеков: хлеб — плоть моя, вино — кровь моя? Ни в коей степени: безумный Граф — никак не Христос, тот любил людей, в отличие от поляка-унтерменша. А сияние: всех перерождающихся туземцев пожгли с орбиты.
Всем всего доброго — mw

Отправлено 25 июля 2011 г. 13:19

Много слов имеет одинаковое звучание, но разное значение (омонимы). Просто, калька была бы "корявой" — "вЕджьмин", "вЕдзьмин". Но никак не "ведьмак" (что, по определению, либо "муж ведьмы", либо "лицо, занимающееся ведмовством — чаще всего, на зло простым людям. На Западной Украине до сих пор существует слово "відьмачити", одно из значений которого, "портить невестку" (в русском это "снохачить").

Отправлено 25 июля 2011 г. 12:41

Wiedzmin — это профессия, специально обученный, натренированный охотник на всяческую нечисть генетические отбросы ?). Слово "ведьмак" имеет устойчивое значение в славянской демонологии (достаточно посмотреть соответствующую литературу). Так что, на мой взгляд (ИМХО), необходимо было оставить: "вЕдьмин".
Насчет Е. Вайсброта: был такой сайт (а может и до сих пор существует) "Корректура", там переводы Вайсброта "разобраны" очень качественно. А почему в "большой тираж" попали его переводы, хотя до него выходили и переводы А. Бушкова и других, не знаю. Почему АС посвятил АВ третий том трилогии о Райнемане? А где еще Сапковского так "тиражно" переводили?

Отправлено 24 июля 2011 г. 17:23

Отвечу кратко: Я сделал. Сделайте что-нибудь Вы, сделайте лучше. И я первым вам стану аплодировать.

Отправлено 24 июля 2011 г. 16:58

Думаю, анекдотов мне известно не меньше, чем Вам. Но нельзя же жить одними анекдотами (опять же, бородатыми...).
А вот когда Вы будете говорить о фантастике? О "бедной польской фантастике"? Или на эту тему у Вас анекдота (бородатого) не приготовлено? Что в пользу "бедной польской фантастики" сделали Вы?

Отправлено 24 июля 2011 г. 15:29

To lekud:
Оригинал: «Mgla wirowala wokol dorozki». Перевод: «Туман кружил водоворотом вокруг дрожек». Откуда взялось слово «водоворотом»?
Слово "wir" = "водоворот", да, "wirowac" можно перевести только как кружить, но, согласитесь, это будет уже не то... Далее, откуда у вас такие неполные словари: "plaszcz" — это верхняя одежда, в том числе и меховая, следовательно, шуба; пан Бербелек родом из "тамошней" Польши, конечно, можно было бы вспомнить и жупаны, и делии, и кое-чего другого. Но... пускай будет шуба... ведь он мог себе ее позволить... ;-)

Ну и (ехидно): раз Вы читаете в оригинале, зачем Вам мой перевод?
И еще одна Ваша цитата: "Популяризация польской фантастики – хорошее дело, но плохие переводы могут ей навредить и очень сильно."
Уж кто ей навредил, то это, скорее, Е. Вайсброт... Хотя, De mortuis aut bene, aut nihil ((C) Диоген Лаэртский о Хилоне). За одно wiedzmin = ведьмак...

Отправлено 24 июля 2011 г. 15:19

To Lipka: Надеюсь, что вскоре прочтете. Осталось страниц 35, потом правка. И выставлю. Пока же рекомендую ознакомиться с "Иными Песнями" — тоже изумительная книга!!!!

Отправлено 24 июля 2011 г. 13:43

To vvladimirsky: Абсолютно верно. Это третье предложение "Экстенсы". Рассказчик еще маленький мальчик, и он не "играет", а "играется" с сестрой. А ссылка на Ильфа с Петровым сюда никак не вписывается, ведь я не перевел: "затеивал игрища", "предавался игрищам" или как-то иначе, на древнерусско-почвенный манер :-D

Опять же, если слово "играться" диалектизм, то... видимо, мы все только диалектизмами и разговариваем.
Желаю Вам дочитать "Экстенсу" до конца. На мой взгляд, в какой-то мере, это эссенция футурологических представлений автора: что ждет человечество.
С уважением, mw

Отправлено 24 июля 2011 г. 13:37

To "lekud". Ну, раз моя фамилия "Марченко", и раз я занимаюсь переводами (не только Дукая"), то, скорее всего, я и есть "переводчик Марченко". А что Вам хотелось узнать?

Отправлено 24 июля 2011 г. 11:31

Полностью согласен с AKZolotko. Тем более, что не скрывает этого и сам Дукай, достаточно почитать его интервью (имеются на странице Дукая, правда, по-польски).

Отправлено 24 июля 2011 г. 09:10

Уважаемые форумчане, желающие познакомится с книгами Яцека Дукая. Я давно уже перевожу его повести и рассказы. Желающие могут заглянуть на "Флибусту" (или Либрусэк). Набираете в поиске "Яцек Дукай" или ВБ Марченко). Вскоре добавлю в коллекцию "Иные песни" и даже "Лед". Буду рад услышать мнения заинтересованных как о самих произведениях, так и о переводах.