Комментарии посетителя brend

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя brend_archer в блогах (всего: 36 шт.)

Истории ВТО-шные и не только - 2 > к сообщению

Отправлено 23 октября 2017 г. 07:35

цитата VitP
«Не переживай, вице-мэр! В жизни любой опыт может пригодиться. Никто ж не знает, как тебе это государство придётся покидать…»

Это просто чудесно. :-D

алгоритм получения фантастичьей премии > к сообщению

Отправлено 28 марта 2013 г. 09:00

К счастью, пока имеет.
Но, как показывает опыт, для тех идиотов, что ездят на конвенты, а не для массового покупателя, который делает тираж.

алгоритм получения фантастичьей премии > к сообщению

Отправлено 27 марта 2013 г. 20:48

Я бы сказал, в особенности 8. :)

алгоритм получения фантастичьей премии > к сообщению

Отправлено 26 марта 2013 г. 09:27

Я проанализировал Федины премии. Таки да. :)

> к сообщению

Отправлено 16 декабря 2012 г. 13:47

Буровики по Протодьяконову не меряют!!!!
Подозреваю кварциты железистые или что-то типа того.
Да, это где-то 10-11 категория по буримости.
Алмазом шли?

> к сообщению

Отправлено 16 декабря 2012 г. 11:40

По каким породам?

> к сообщению

Отправлено 16 декабря 2012 г. 01:18

Да, ощущения интересные, когда инструмент уходит в земную кору.
Но в геологоразведке еще прикольнее — когда поднимешь колонковую трубу с керном. Держишь в руках столбик песчаника какого-нибудь и думаешь — мать его так, он же с километровой глубины...

> к сообщению

Отправлено 15 декабря 2012 г. 14:52

Нет, к сожалению. Или к счастью. :))

Я в геологоразведке в основном работал.
ЗИФ-1200МР, УКБ-4П, УРБ-3АМ...
Работал с морскими автономными УГВП-130, ПУВБ-150, ВБП-5.

И ещё чуть-чуть обложек > к сообщению

Отправлено 21 ноября 2011 г. 19:06

Да, чтобы не нарушать целостность произведения.
Но следует заметить, что многое Гольдич/Оганесова перевели очень лажово.
Например, их "главного шкипера" я бы с удовольствие заменил на "великого кормчего".
:))

И ещё чуть-чуть обложек > к сообщению

Отправлено 20 ноября 2011 г. 22:37

Еще не была. :)
Я, предчувствуя беду, упросил недельку дать на вычитку.

Там тоже отжиги имеются...
Навскидку. В одном месте моряки берут паруса "на рифы", т.е. "подбирают" их уменьшая площадь. Переводчики, не задумавшись, гонят парусник на рифы, т.е. подводные скалы. Хотя там чистое море. И через абзац уже никто про рифы уже не вспоминает.

А Гольдич/Оганесова сделаи первые три книги. Потом их на меня нагрузили. С обязательным требованием, имена собственные и топонимы сохранять, как у них. Бр-р-р...

И ещё чуть-чуть обложек > к сообщению

Отправлено 20 ноября 2011 г. 10:55

Элементарно, Ватсон...
1. Семеновой никаких предъяв никто не выставит.
2. Но "панты" соблюдать надо.
3. Берем рукопись от переводчика рангом пониже и заставляем делать из нее "конфетку".
4. Отчитываемся перед главредом о проделанной работе.

Переводил Клеменса "Звезду Ведьмы". Она уже издавалась, на перевод АСТ зело отвратен есмь.

И ещё чуть-чуть обложек > к сообщению

Отправлено 20 ноября 2011 г. 01:10

Вряд ли по поводу "Драконов" что-то уже изменится. а вот что у меня очередной перевод будут принимать "с пристрастием", я уже понял. $%-\$

"Книга драконов" -- "великолепный перевод от известнейшей писательницы" (с) аннотация на обложке > к сообщению

Отправлено 18 ноября 2011 г. 01:21

Нет, догадываюсь просто.

Да я уже поделился, собственно. беда в том, что я прочитал это, когда уже купил книжку.

Отправлено 17 ноября 2011 г. 23:16

Ну, я это не имел в виду. Просто пытался намекнуть, что не все зло в мире от переводчиков...
Тут еще такая петрушка — если меня могут заставить переписать хоть полкниги, если ведущему редактору что-то не понравится, то Семенову не заставят. Именно в силу ее "крутости".
Опять же, для меня, к примеру, деньги за перевод — достточно существенный вклад в семейный бюджет. Для нее, с ее переизданиями и т.д., их удельный вес гораздо меньше.

Я не рассказывал, как мне фразу "плохие парни в Косово использовали такие пистолеты" заменили на "плохие мальчики в Косово"? ^_^

Отправлено 16 ноября 2011 г. 02:13

То есть старательный редактор это все пропустил? А над чем от тогда старался, т.е. бдел?

В том случае, о котором я упомянул( с моим переводом), редактор тоже был ОЧЕНЬ стрательный. Он перписал каждое второе предложение. Но, как по мне, лучше бы он проверил лишний раз расстановку запятых. :-D

Отправлено 15 ноября 2011 г. 10:48

Пару слов в защиту.
У меня были случаи, когда "канцелярит" вставлял именно редактор. И анахронизмы. :-[

ФЕМИНИУМ > к сообщению

Отправлено 31 октября 2011 г. 23:47

Дильдину от Русанова — что два пальца об асфальт...

Программа конвента "Чумацкий шлях" (предварительная) > к сообщению

Отправлено 17 мая 2011 г. 20:59

Это жестоко.
:-[

Программа конвента "Чумацкий шлях" (предварительная) > к сообщению

Отправлено 12 мая 2011 г. 19:12

Курсы по технике безопасности — три недели. Шахты действующие.

Программа конвента "Чумацкий шлях" (предварительная) > к сообщению

Отправлено 7 мая 2011 г. 16:04

Хотите? Договорюсь. Только потом, чур, не плакать. Там темно, страшно и грязно.
:-[

Грегори Киз "Адский город" > к сообщению

Отправлено 6 февраля 2011 г. 23:35

Ничего не знаю, в Донецке — сколько угодно. Сам купил в пятницу, не дожидаясь авторских экземпляров. :-[