Ну, что, дамы и господа... Победил я перевод этой книги. Сегодня вечером заканчиваю вычитку текста, а завтра отправляю в издательство. Не могу сказать, что в восторге от «Адского города», но работа есть работа. Хотя Кизу удалось создать несколько ярких образов: данмер Сул, девушка-алхимик Аннаиг, принц Аттребус Мид... Инспектор Колин получился хуже, а главный злодей Вуон и вовсе мне показался шаблонным до отвратительности.
Дальнейший путь книги зависит от издательства.
Как я понял, скоро ожидается вторая часть, где основные сюжетные конфликты и будут окончательно разрешены.
цитировать
свернуть ветку