сообщение модератора

Напоминаю что это тема «Сергей Лукьяненко. Обсуждение творчества».
Заканчиваем оффтопик про чатжпт и тексты.

цитата

Как ребенок путает реальность и виртуальность, принимая окружающих его людей за персонажей своей игры. Мартину, 12 лет, отец дает видеоприставку, в которую он может вставлять декорации и персонажей по своему выбору. Полностью погрузившись в вымышленную вселенную, ребенок постепенно начнет путать реальность и виртуальность.

цитата Mattia Del Santo

Этот , если что, отыскался. Французский фильм 1996 г. “Génération vidèo”

цитата ааа иии

Негласное решение после Демме женщинам полярными станциями не руководить.

цитата Консул

— Есть контакт, — сообщила Элен. — Идентификация... падший Престол... опознан как Соннелон.

цитата muravied

Рыба(2012)

сообщение модератора

angels_chinese ArK Предлагаю заканчивать обсуждение природы собак в теме про переводы, как явный флуд. Спасибо.

цитата mcleod

Василий Щепетнёв — Марс, 1939

цитата

Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова — российская переводчица с английского языка, родилась в 1960 году. Окончила МГУ в 1982 году по специальности «съёмка, поиски и разведка полезных ископаемых» (кафедра динамической геологии). До 1991 года работала в Центральном научно-исследовательском институте цветных и благородных металлов, после чего полностью посвятила себя переводу литературы.

Её переводческая карьера началась в конце 1980-х годов, когда она присоединилась к семинару художественного перевода при Союзе писателей под руководством Наталии Трауберг. Первый опубликованный перевод — рассказ Пола Гэллико «Страшный секрет мсье Бонваля» — едва не попал в журнал «Наука и жизнь», но был отклонён из-за упоминания шампанского. С тех пор она перевела множество произведений, включая книги Сесила Скотта Форестера (серия о Хорнблауэре), Стивена Кинга («Институт»), Шарлотты Бронте («Повести Ангрии»), Сюзанны Кларк («Пиранези») и других. Её работы отличаются точностью и сохранением стиля оригинала.

Доброхотова-Майкова также известна своим блогом на «Фантлабе», где делится опытом перевода, и считается одним из авторитетных специалистов в своей области. Её учителями в переводе были Наталия Трауберг, Михаил Загот и Виктор Баканов.

цитата

переведи с польского: Wyświetlił gif Flipa i Flapa.

Он показал гифку с Флипом и Флапом.

Кто такие Флип и Флап?

Флип и Флап (польск. Flip i Flap) — это польское название известного комедийного дуэта Стэна Лорела (Stan Laurel) и Оливера Харди (Oliver Hardy), более известных в англоязычном мире как Лорел и Харди. Этот дуэт стал культовым благодаря своим фильмам в жанре немой комедии и раннего звукового кино в 1920-х и 1930-х годах. В Польше их прозвали "Flip i Flap", что стало популярным именем для обозначения этой пары.

Стэн Лорел (Флип) был худощавым, неуклюжим и простодушным персонажем, часто попадавшим в нелепые ситуации, а Оливер Харди (Флап) — полным, самоуверенным и слегка высокомерным, что создавало идеальный контраст для их юмора. Их комедии строились на физическом юморе, абсурдных ситуациях и взаимодействии двух противоположных характеров. Среди их известных работ — фильмы "Сыновья пустыни" (1933), "Большой бизнес" (1929) и множество короткометражек.

В контексте вашего предыдущего запроса ("Wyświetlił gif Flipa i Flapa"), скорее всего, речь идёт о гифке с этими персонажами, которая могла быть использована для комического эффекта, например, в мессенджере или соцсетях.

цитата angels_chinese

Это еще повезло. Я спросил о творчестве Николая Караева, то есть своем или любого тезки. ChatGPT придумал моментально:

цитата

Николай Караев — это псевдоним современного эстонского писателя, поэта, журналиста и переводчика Николая Речкина. Он родился в 1978 году в Таллине, Эстония, где и проживает по сей день. Окончил экономический факультет Таллинского технического университета, но профессионально занимается журналистикой и работой с текстами: пишет, переводит, редактирует и анализирует.

Караев известен как автор фантастических рассказов, опубликованных в России и за её пределами (например, в сборниках "Фантастика-2003", "Русская фантастика-2007"). Среди его переводов с английского — романы Артура Филлипса "Египтолог" и "Ангелика", а также сборник Кена Кизи "Гаражная распродажа". Кроме того, он занимается поэзией, сочетая авторские стихи с переводами с английского и японского, за что получил приз Ордена Куртуазных Маньеристов на турнире поэтов "Пушкин в Британии" в 2005 году.

Караев также известен в интернет-сообществах под ником angels_chinese и ранее использовал псевдоним Николай Нортов. Его часто характеризуют как полиглота и многогранную личность, активно вовлечённую в культурную и литературную среду.

цитата

На основе доступной информации можно предположить, что вы имеете в виду Кирилла Петровича Плешкова — современного российского переводчика, хотя точное совпадение с вашим запросом требует уточнения, так как имя "Кирилл Плешков" может относиться к разным людям. Вот что известно о самом известном носителе этого имени в публичном контексте:

Кирилл Петрович Плешков родился в 1958 году в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург), где и проживает. Он окончил факультет прикладной математики Ленинградского государственного университета в 1979 году и первоначально работал программистом, включая период в компании "ПРОМТ", занимавшейся системами машинного перевода. Однако с 2004 года он полностью посвятил себя литературной деятельности.

Плешков — известный переводчик фантастики. Его интерес к жанру начался ещё в школьные годы, а профессионально он стал заниматься переводами с 1989 года, участвуя в семинаре художественного перевода при Союзе писателей под руководством Галины Усовой. Первая публикация — перевод рассказа Роберта Шекли "Рыболовный сезон" — вышла в 1990 году. Более значимой работой он считает перевод повести Филипа К. Дика "Стигматы Палмера Элдрича" (1992). Среди других известных переводов — произведения Стивена Эриксона, например, из "Малазанской книги павших".

Кроме того, Плешков владеет несколькими языками: английским (основной рабочий), польским (выучил самостоятельно в детстве), а также французским (изучал в школе). Его карьера отражает сочетание технического образования и страсти к литературе.

Если вы имели в виду другого Кирилла Плешкова (например, спортсмена, вроде хоккеиста Артемия Плешкова, или иную публичную фигуру), уточните контекст, и я скорректирую ответ!

цитата cospiny

цитата SkifAlef

я его весь тщательно проштудировал, работа у меня такая.

вот это Вы, конечно, очень интересно проговорились, г-н Кумок — многие-то (думаю, не один я) наверняка полагают, что работа профессионального переводчика — это профессионально переводить с нуля, а не штудировать переводы фанатов и предшественников, даже если таковые имеются; как-то неспортивно, наверное — раз сам такой профессиональный, то зачем все эти костыли? а тут — оп-па, и оказывается, работа профессионального переводчика такова, что не грех и в чужие работки-то посмотреть. подскажите, пожалуйста, г-н Кумок, многочисленные переводы Дика Вами также проштудированы, чтобы потом, собрав со всех недостойных предшественников сливки, выдать в 2к25м году что-то как бы новое и как бы свое? а то ведь, читая эти самые, как бы помягче сказать, новые переводы, проскальзывала такая нехорошая мыслишка, не раз и не два

сообщение модератора

cospiny получает предупреждение от модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;

цитата practicANT

Пойду лучше музыку послушаю, пока она тоже нейронкой не стала.

сообщение модератора

Переводы обсуждаем тут https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top... в соответствии с правилами из шапки темы.

цитата

Захватывающие приключения, леденящие кровь битвы с исчадиями Хаоса, любовные переживания, юмор... Образы «Ведьмака» овладели сердцами нескольких поколений и прочно обосновались в массовой культуре.

Сага о ведьмаке — потрясающий литературный эксперимент: яркий и мрачный сюжет сочетается здесь с постмодернистской игрой, а отсылки к рыцарскому эпосу — с такими современными проблемами, как расизм и ксенофобия. Это не просто увлекательная история — хотя и она тоже, — а глубокое размышление о том, есть ли место для свободы и благородства в жестоком и прагматичном мире.

Виктор Кашкевич предлагает уникальный экскурс во вселенную «Ведьмака» с ее историей, внутренней мифологией, чудовищами, расами и богами. Но не только: его книга — это еще и анализ культурных отсылок, размышления о символизме героев и попытка «вскрыть» художественный метод Анджея Сапковского.

Кто же такие ведьмаки и черты каких эпических героев сошлись в образе Геральта? Какие страны стали прототипами Нильфгаарда, Ковира или Туссента? Чем эльфы Сапковского напоминают польских националистов и как отличается Дикая охота в книгах и играх студии CD Project Red? Приготовьтесь узнать все это — и еще больше.

Для кого эта книга
Для поклонников книг и игр во вселенной «Ведьмака».

Для людей, интересующихся мифологией фэнтезийных миров (и реальных тоже).

Для читателей серий «Мифы от и до» и «Страшно интересно».

цитата

Виктор Кашкевич — журналист, телесценарист, лектор. Родился и вырос в Уфе, окончил филологический факультет БашГУ с квалификацией «Филолог. Преподаватель русского языка и литературы». Во время учебы объектом научного интереса выбрал литературу фэнтези, о чем не пожалел ни разу. Работал на региональном и федеральном телевидении в качестве сценариста и продюсера.

сообщение модератора

Национальности обсуждаем в разделе ОИ.

цитата просточитатель

цитата isaev

Самое печальное в том, что в чистом, «неприватезированном», первозданном виде идея поддержки отечественных писателей вполне себе здравая.

Кстати. А кто является отечественным писателем? Как мерить? По гражданству? Месту проживания? Языку? Ольга Громыко к примеру кто? Или Ник Перумов?

сообщение модератора

просточитатель получает предупреждение от модератора
Провокация политического оффтопика.
Бан на 7 дней по совокупности нарушений.

цитата ФАНТОМ

того Бушкова, которого я знал и любил как автора, — больше нет.

цитата

— У нас полстраны в вечном запое, а вы пьете “по графику”. Это как?
— Очень просто: проработал 2 месяца, написал книгу, взял ведро и выпил. Все. Пить надо 2 дня. Один — пить, другой — похмеляться. Я так живу 20 лет.
https://bookclubby.livejournal.com/195643...

цитата nolime

а вы уверены, что не будет очередного "Кистямур лучший!"?

цитата angels_chinese

Они отвечают по факту _перед издательством_.

цитата urs

Наверно все-таки не объективно, а субъективно. Критериев оценки качества не существует.

цитата urs

Самое большее — откажут переводчику.

цитата urs

Как это никто? Издатель и переводчик, что фиксируется отдельной статьей законодательства, определяющего авторские права

цитата

святой Ведьматрик, поучающий змею насчет более подходящего ей климата
https://t.me/aodhan_art

цитата urs

Насколько можно будет ему доверять? Кто отвечает за точность и качество?

сообщение модератора

Экзистенциальный вопрос книготорговли обсуждаем где-нибудь в ОИ.

цитата Raiden

цитата С.Соболев

Бесплатные ресурсы не генерируют контент и не участвуют в производстве смыслов.

Сергей, а как же э... linux всяких разных версий и под разные задачи? Правда, к книгам это не относится, но генерация контента и производство смыслов там (на бесплатных линукс-ресурсах) идёт вполне себе.

сообщение модератора

Raiden получает предупреждение от модератора
Оффтопик.

цитата просточитатель

цитата С.Соболев

Бесплатные ресурсы не генерируют контент и не участвуют в производстве смыслов.

еще как генерируют. Сайты самиздата. Где авторы САМИ выкладывают свои книги. Так же много чтецов. Которые сами выкладывают бесплатно .Не говорю про сайты типа ютьюба. Где этого контента. Безвозмездно то есть даром..

сообщение модератора

просточитатель получает предупреждение от модератора
Оффтопик.

цитата isaev

Почил не только журнал, но и предмет. Можно было, конечно, пинать в 90-е самиздатовские ФЛП переводы. Но сейчас-то понятно, откуда что тогда появилось.

сообщение модератора

Заканчиваем очередной виток флуда про нейросети и перевод.

сообщение модератора

Kavabanger получает предупреждение от модератора
3.8. Общение с модераторами по вопросам непосредственной их работы ведётся только в личной переписке на сайте. Прочие каналы общения с модераторами (на этом или других сайтах) по данным вопросам недопустимы. Модераторы имеют право игнорировать связанные с их работой сообщения посетителей, полученные из других источников. В случае невозможности повлиять на нарушителя, либо в случае агрессивного/хамского поведения нарушителя в отношении модератора (в т.ч. в личной переписке), последний вправе обратиться к руководству проекта с целью урегулирования (см. п. 3.15).

сообщение модератора

Напоминаю, что тема называется «Книготорговля: почему, как и доколе?».
Оффтопик про спотифай и ютую закончен.