сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

То очевидно авторское право на перевод у того кто перевод сделал.

цитата heleknar

А кто отвечает за точность и качество человеческого перевода? Никто.

цитата просточитатель

Все просто. Если это перевод ИИ. То он никому не принадлежит вовсе

цитата angels_chinese

А, то бишь вам хочется легких денег — и чтобы при этом умственно не вкладываться. Понятно )))

цитата urs

Эта цепочка определяет доходы автора, агента, издателя и переводчика. Где в ней место для проныры-иишника?

цитата urs

Где в ней место для проныры-иишника?

цитата SkifAlef

всего три месяца назад появился ИИ-перевод "Перекрестка воронов"

цитата urs

По заказу издательства?

цитата heleknar

кто мешал АСТ

цитата urs

Как это никто? Издатель и переводчик, что фиксируется отдельной статьей законодательства, определяющего авторские права

цитата SkifAlef

Ждите, он вам еще и не это переведет, и не с этого языка. Сошло же с рук, масса народу прочитала и спасибо сказала.

Стивен Кинг Сказка Издательство: Луганск: Трофейная книга, 2022 год, твёрдая обложка, 648 стр. Аннотация: Лишившись в семилетнем возрасте своей матери, погибшей в результате дорожно-транспортного происшествия, заурядный американский подросток провёл десяток трудных лет, проживая с ударившимся в алкоголизм отцом, потерявшим точку опоры после смерти жены. Увлечение несколькими видами спорта помогло главному герою отвлечься от довольно безрадостного прозябания и слегка закалить характер, но порою накатывало желание помолиться и попросить бога, чтобы тот избавил родителя от пагубного пристрастия. Попутно было дано обещание совершить настоящее, большое доброе дело, если избавление таки случится. Отец парнишки вступает в клуб Анонимных алкоголиков, а спустя некоторое время он сам, возвращаясь домой после бейсбольной тренировки, слышит отчаянный собачий вой, исходящий от дома нелюдимого старика-соседа. Тот упал со стремянки и сломал ногу, а тревогу подняла его любимица, немецкая овчарка Радар. Оказав пострадавшему первую помощь, юноша вызвал бригаду врачей и охотно согласился присмотреть за собакой, пока сосед находится в больнице. Весьма скоро он узнаёт, что старик-отшельник является хранителем какой-то жутковатой тайны, а из крепко-накрепко запертого придомового сарая изредка раздаются странные пугающие звуки… Комментарий: Внецикловый роман. Внутренние иллюстрации Г. Родригеза и Н. Дело.

цитата heleknar

И как-же они отвечают? Купил читатель книгу. В книге — объективно плохой перевод. Ему вернут деньги? Книгу заменят на другой перевод если он будет издан?

цитата просточитатель

профессиональный перевод Эрлихмана

цитата SkifAlef

Это не того ли Эрлихмана, тезки моего, который прославился судебным делом против пародии на обложку ЖЗЛ?

цитата angels_chinese

Какая-то детская логическая ошибка: из того, что люди могут ошибаться и ошибаются, в отношении ИИ не следует вообще ничего.

цитата SkifAlef

Я не знаю, какой он переводчик, врать не буду, но терзают меня смутные сомнения.

цитата просточитатель

издается с начала девяностых

цитата SkifAlef

Он видимо купил книгу, отсканировал