Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя kuroles в блогах (всего: 13 шт.)
| Великаны, карлики, маги, подлецы и герои. Д. Мартин - неоконченная игра > к сообщению |
 Отправлено 29 октября 2022 г. 20:27
цитата Ro ManМожет быть, вы хотели сказать, что таков уровень всей статьи? А не "весь уровень". Если речь о всей статье, то может быть вы считаете, что, не прочитав произведение в оригинале, вообще нельзя писать о переводе? Автор не читал оригинала, но при этом умудряется что-то там говорить о характерах героев. Ну, надо же, самоуверенный какой. Но, всё равно, мысль интересная и, кажется, свежая. Изучи язык оригинала и вперёд. Количество критиков сразу резко поубавится |
| Может ли паук запутаться в собственной паутине? > к сообщению |
|
Отправлено 22 октября 2022 г. 21:59
А я ещё надеюсь. Что совесть для Мартина понятие не совсем забытое. В конце концов это просто некрасиво. Не написать больше ничего ... |
| Роджер Желязны "Вернись к месту убийства, Алиса, любовь моя!" > к сообщению |
|
Отправлено 15 августа 2022 г. 15:17
Очень интересный анализ. Спасибо! Обязательно прочитаю эту повесть. |
| Составлена мини-библиография Бетти Юрдин > к сообщению |
|
Отправлено 14 августа 2022 г. 14:55
Об авторе и сейчас сведений не прибавилось. К библиографии неплохим дополнением стала бы биография. |
| Великаны, карлики, маги, подлецы и герои. Д. Мартин - неоконченная игра > к сообщению |
Отправлено 19 июля 2022 г. 16:01
цитата Ольгун4икБольшой брат бдит. Рецензия скоро отправится вслед за отзывом. Это надо же — так ненавидеть Мартина с его циклом! Скопируйте куда-нибудь, хоть в ворд. Я так и сделал, мне интересны и комментарии и рецензия. Пишу это без санкции попавшего под санкции автора рецензии, думаю, он не будет против. |
| Великаны, карлики, маги, подлецы и герои. Д. Мартин - неоконченная игра > к сообщению |
Отправлено 19 июля 2022 г. 15:09
цитата jnhЭта формула возражений не вызывает кроме сомнений в возможности такого обоснования в большинстве случаев. Об этом, кажется, что-то есть у Лема в "Фантастике и футурологии" (отличия фэнтези от сказок), но книга мне временно недоступна. |
| Великаны, карлики, маги, подлецы и герои. Д. Мартин - неоконченная игра > к сообщению |
|
Отправлено 19 июля 2022 г. 02:20
1. Волк, почему у тебя такие большие зубы? и т. д. (охотники разрезают волку живот и оттуда выходят ...) 2. Иван, это я съел твоего коня (это другой волк человеческим голосом), а теперь я буду верно тебе служить. 3. Музыкант идёт лесом, играет на скрипке. Выскакивает лиса: "Научи меня так играть". Ладно,- говорит,- дай две лапы. Привязывает одну лапу к согнутому дереву (тонкому), другую лапу к другому такому же. Отпускает деревца, они распрямляются. Музыкант идёт дальше, продолжая играть. 4. Изрубили братья Ивана на куски и ушли. А Марья Моревна смочила те куски мёртвой водой — они срослись, смочила труп живой водой, сел Иван и спросил, долго ли он спал. (здесь не ручаюсь за точность). 5. Старичок к старухе воротился. Что ж? пред ним царские палаты. В палатах видит свою старуху, За столом сидит она царицей, ... 1001. Пошёл Балда в ближний лесок, Поймал двух зайков да в мешок. К морю опять он приходит, У моря бесёнка находит. Держит Балда за уши одного зайку: "Попляши-тка ты под нашу балалайку; и т. д. и это без китайских, бенгальских и прочих азиатских сказок, без ужасных скандинавских и сказок других народов (эскимосские вообще атас, жаль, книги нет рядом). Всё это в фэнтези невозможно, но точно сформулировать, обобщить, что ЭТО, я затрудняюсь. Никогда не задавался этим вопросом. |
| Великаны, карлики, маги, подлецы и герои. Д. Мартин - неоконченная игра > к сообщению |
Отправлено 18 июля 2022 г. 21:50
цитата ааа иииХотите сказать, что солдат так и стрелял из этого ружья, не просыпаясь? А в кого, не напомните? |
| Великаны, карлики, маги, подлецы и герои. Д. Мартин - неоконченная игра > к сообщению |
Отправлено 18 июля 2022 г. 21:47
цитата ааа иииРазница между фэнтези и сказкой знаете в чём? В сказке возможно всё. |
| Великаны, карлики, маги, подлецы и герои. Д. Мартин - неоконченная игра > к сообщению |
|
Отправлено 18 июля 2022 г. 15:40
Прошу меня извинить, что встреваю в этот разговор. Я пока читаю первую книгу и обсуждать цикл мне рано. Разговор с Шаей посмотрел. И вот это замечание считаю возмутительным и несправедливым - цитата Aleks_MacLeod. и т. д. 1. Если в оригинале стоят эти три точки, и переводчик ничего по этому поводу не сообщает в примечании, то первое, что приходит в голову, — а умеют ли думать оба этих уважаемых господина? Герои смеются, а читатель понятия не имеет, что там было смешного. Спрашивается, а для кого и для чего нужно так писать? 2. Уважаемый рецензент предложил остроумный вариант вольного перевода, который, лично я приветствовал бы. Поэтому мой второй вопрос такой — кого конкретно имел в виду автор цитируемого замечания, говоря о читателе, не умеющем думать, — мистера логику или самого себя? Если первое, просьба обосновать обвинение на обсуждаемом материале. Если второе, никаких просьб не имею. |
| В центре внимания 2022-06-07 > к сообщению |
Отправлено 7 июня 2022 г. 23:40
цитатаЭто половина. Есть ли в планах остальные переводы Рассказов? Издательство СПбГУ собирается издать Пу Сун-лина за 8 лет. |
| Почему не надо бояться Страшного Суда? А. Щёголев "Раб (предостережение)" > к сообщению |
Отправлено 7 июня 2022 г. 23:05
цитата ааа иииА народный артист Юрий Яковлев тот и вовсе в зимнем пальто душ принимал. |
| Новый способ описания переживания употребления жизни. Жорж Перек "ЖИЗНЬ СПОСОБ УПОТРЕБЛЕНИЯ романы" > к сообщению |
Отправлено 31 мая 2022 г. 18:03
цитата mr_logikaКнига есть в плане к прочтению. Прочитал описание подвала Альтамонов — Перек забыл ещё и про пластырь, штука не менее важная, чем йод. Элементов пазла в книге 179. Почему именно столько? Их могло быть и вдвое больше и втрое ... Есть и ещё загадки. Встречается и бессмыслица тоже вероятно сознательная, но чтобы утверждать это наверняка, надо книгу прочитать. Постараюсь это сделать в ближайшее время. |