Сообщения и комментарии посетителя

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено позавчера в 00:14 gnev10 Я не про это говорил, а имел ввиду другое

Другая литература > Чего бы почитать? > к сообщению

Отправлено 18 января 22:53 Faul Paul Пер Лагерквист у него есть тексты, что не переводились. Стиг Дагерман у него всего 2 романа переведено

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 18 января 21:48 Sri Babaji Что-то не заметно это даже в переводе Локтионова. Видимо, у нас разные понятия о стилевых играх)

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 18 января 17:10 Space Raven Завязывай) все эти переводы есть в сети . Мне присылали сообщение от издателя, что он ничего не делает. У него нет на это времени, ни желания. Если там все плохо, то и в бумажной версии- также. Хз, может Алиса и редачит за пятихатку))) Но такие тексты никакая редактура не спасёт. А после слов от Зинаиды, что там профессиональный переводчик... Я думал чаем поперхнусь))) Если тебе нужен красивый слог- это к вирду, а не к хоррору вообще. Типо Эйкман, Циско, даже Арделян.

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 14 января 07:58 Наконец-то урвал. Хотя обложка и цвет показывает, что это сопливая книга, но это не так.

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 12 января 13:20 Первые покупки года

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 21 декабря 2024 г. 12:22 Пожалуй, последние покупки года

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 11 декабря 2024 г. 14:55 Дьябло Я имею ввиду, что я не дочитал до того, где не переведено. Но слышал об этом в группе " Infinity read". Дело не в том, что не переведено, а в том, что там буквализм и это заметно по первым страницам. Знал бы я заранее об этом- сохранил 5000(((

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 10 декабря 2024 г. 21:28 RayOver Михайлов говорил, что конфликт с переводчиком. Типо они ругаются из-за комментариев и по объему комментарии — намного больше, чем сама поэма. Переводчик не считает, что все комментарии нужны, типо сами поймут, а Михайлов считает иначе. Насчет того издания: лично меня перевод не устроил. Там " буквализм"- а это никуда не годится+ некоторые места вообще не переведены.

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 6 декабря 2024 г. 17:36 Мимо Толстого и Розанова пройти не смог

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 29 ноября 2024 г. 15:40 Ещё одно эпистолярное наследие Белого

Дополнения к материалам сайта > Даёшь автора в массы! Возрождение проекта > к сообщению

Отправлено 25 ноября 2024 г. 19:53 Шансы нулевые но попробую: Андрей Белый, Ханс Хенни Янн, Райнхард Йиргль ( фантастика есть, но специфичная), Альфред Дёблин, Альбан Николай Хербст, Джозеф Макэлрой, Андрей Гелианов( есть и фантастика и даже киберпанк)

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 25 ноября 2024 г. 19:18 5 том дневников и переписка Белого и Блока. Хорошая сохранность для б/у книги которой более 20 лет

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 23 ноября 2024 г. 12:56 Долгожданные дневники Ремизова, которые, по сути, описания сновидений

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 22 ноября 2024 г. 11:54 pacher Я просто купил то, что мне интересно. В первую очередь из-за переводчика и его судьбы. Этим и заинтересовался

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 19 ноября 2024 г. 22:22 Seidhe Она без супера

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 19 ноября 2024 г. 19:30 Небольшие покупки

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 5 ноября 2024 г. 22:11 k2007 Я узнал о ней только в этом году. Думаю " Распознавания" и " Фауст" в этом году не выйдут. Так что для меня- это событие, как и " Торговец дурманом", который прошёл незамеченным. Другое сейчас время, другое...

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 5 ноября 2024 г. 18:24 Самая дорогая покупка и один из главных релизов уходящего года- если не главный

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 27 октября 2024 г. 14:20 RayOver Они в плёнке были вместе. Роланда как раз жду. Не успел в своё время

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 27 октября 2024 г. 00:13 Дело не в иллюстрациях, а самой книге

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 27 октября 2024 г. 00:13 ..

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 27 октября 2024 г. 00:13 ..

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 27 октября 2024 г. 00:12 Вот

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 26 октября 2024 г. 16:49 Теперь в ожидании " Неистового Роланда" и, конечно, " Фауста" в новом переводе

Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению

Отправлено 22 октября 2024 г. 19:37 Glenn_ufa " Собачьи ночи"- Райнхард Йиргль, " Отростки сердца или синдром падшего Адама"- Ханс Волльшлегер, " Грубиянские годы"- Жан Поль, " Плотницкая готика"- Уильям Геддис, " План D накануне"- Ноам Веневитинов. Книг ещё больше и разных. Мне помогла ветка " Другая литература". Там упоминались многие книги, что интересны мне и не интересны на " Фантлабе"

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 28 сентября 2024 г. 13:09 RayOver " Распознавания", конечно. Нет, я, жду и " Развод", Содом и Гоморру", " Моргант". Что я читал у Барта мне не сильно зашло. " Торговец дурманом" и " Козлоюноша Джайлз "- это его главные книги. Надеюсь и Джайлза тоже издадут со временем.

Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению

Отправлено 28 сентября 2024 г. 12:18 Наконец-то! Одна из двух самых ожидаемых книг года.

Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению

Отправлено 21 июня 2024 г. 00:00 ElisKotova993 " Перрудью" Таня допиливает. Потом у нее есть договоренность на двухтомник Арно Шмидта+ после него я очень хотел, чтоб она взялась за " Валленштейн" и она сама хотела- но у неё появилась договоренность на роман Йиргля и поэтому " Валленштайн откладывается. Амазонку врятли. Ей больше нравится " Манас" и она даже кусок перевела и получилось неплохо. Но я не думаю, что она его продолжит. Там ритмованная проза и это работа не на один год. " Река без берегов" на эту трилогию она потратила 5 лет и Таня уже не девочка. Я, например, очень бы хотел " Сон основы". Но она мне сказала, что перевод на английский занял 10 лет. И сомнительно, что его переведёт другой германист. Нет таких издателей, ни переводчиков.

Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению

Отправлено 19 июня 2024 г. 16:39 Petr А что других случаев не было ? Похожая ситуация была с романом " Зибенкэз" с одним исключением- там хороший перевод и просто пропущены некоторые куски, что не понял переводчик. Просто есть переводчики, как Марк Белорусец которые понимают, что не потянут, что не понимают текст, а есть другие переводчики... Но эта тема, конечно, не в этой ветке.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению

Отправлено 6 июня 2024 г. 20:09 ambersador Чтобы лучше узнать человека. Только в эпистолярном наследии можно узнать человека и его мысли. Переписка Белого и Блока- это не переписка, а философский роман идей. Просто это уже мертвый жанр и никто не ведёт переписку, к сожалению. Тот же Чехов совершенно с другой стороны открывается и может удивить тех, что считают довольно посредственным автором . Я бы многое отдал за то, чтоб почитать переписку Веневетинова и Петрова по поводу самой сложной и, пожалуй, лучшей книги XXI века( как бы пафосно не звучало) но они, к сожалению, обменивались голосовыми(

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 12 мая 2024 г. 21:46 artyr57 Спасибо за ответ и допечатку.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 11 мая 2024 г. 19:14 psw Спасибо за инфу. Подождать не проблема . Мне- то не на полку, а почитать. Просто то, что есть в " Литературных памятниках"- не устраивает. Главное, чтоб издали, а подождать — это не проблема .

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 11 мая 2024 г. 18:52 ukatan Ага, а то, что есть люди, что узнали только сейчас- это так. Понял- принял) Ну, хоть " Освобожденный Иерусалим" ещё можно купить и на том спасибо)

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 11 мая 2024 г. 18:07 Здравствуйте! Как понимаю допечатки " Неистовый Роланд" не предвидится?

Издания, издательства, электронные книги > Общие вопросы книгоиздания > к сообщению

Отправлено 9 мая 2024 г. 20:25 ambersador Подписные издания

Издания, издательства, электронные книги > Общие вопросы книгоиздания > к сообщению

Отправлено 23 апреля 2024 г. 12:33 markfenz Я и смотрю, что после СССР у нас издали всего Улитина, ага.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 21 апреля 2024 г. 11:06 Sartori Здравствуйте! " Я-Провиденс" продавался не очень? И все же Вы не рассматривали идею издать письма от "Hippocampus press"?

Произведения, авторы, жанры > Нелинейная, "странная" литература > к сообщению

Отправлено 9 апреля 2024 г. 20:33 euphoriahel Абзацы без знаков препинания были и у Геддиса+ есть автор против потребителей и он ставит знаки препинания там, где они не должны стоять, что усложняет чтение, но не настолько , как кажется. Неоднозначные можно найти и в бизарро- "Призрачная вагина" или "Жопогоблины из Освенцима".

Произведения, авторы, жанры > Нелинейная, "странная" литература > к сообщению

Отправлено 9 апреля 2024 г. 20:06 euphoriahel Можно ещё вспомнить Гийоту и не " Могила для 500 000 солдат", а, пожалуй, самую его сложную книгу в плане слога и стилистики. Речь, конечно, про "Книгу". Это как пример того, что внутри) в целом "Колонна" издавала тот ещё хардкор)

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 6 апреля 2024 г. 21:51 pharaohegipta 20 дней Турина и его не обещали, а сказали подумают

Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению

Отправлено 5 апреля 2024 г. 21:17 Sartori "Домашний очаг" среди запланированных книг будет ?

Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению

Отправлено 3 апреля 2024 г. 15:11 ДМЧ "Стервятники" будут по изданию 1999?

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 31 марта 2024 г. 19:10 Sprinsky Есть ещё одно. Как понимаю, часть переводчиков откололась от бара, но там, фактически, все платно, а "Улей"-Каррэна вообще по подписке.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 29 марта 2024 г. 14:08 Сноу Уже весной выйдет вторая малотиражка. Уверен там будет перевод лучше . У "Найти лесоруба" я брал Циско которого переводила Воронцова. Так что думаю, что и с Маккарти все хорошо будет.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 25 марта 2024 г. 14:49 Bachman Я хз, Пригородную не читал. Сейчас есть авторы интереснее чем Кин и хоррор в принципе. Но вот " Мертвая гора жизни"-Мишеля Бернаноса я жду и хочу почитать . Но это будет летом, а до лета ещё далеко...

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 25 марта 2024 г. 12:05 Bachman Проходняк. Хотя клоуны местами прикольные)

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 25 марта 2024 г. 10:08 Bachman Судя по прологу, что я прочёл -это сиквел "Городской готики"

Произведения, авторы, жанры > Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения > к сообщению

Отправлено 22 марта 2024 г. 12:56 Bachman Чем не эксклюзив)

Произведения, авторы, жанры > Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения > к сообщению

Отправлено 22 марта 2024 г. 11:57 Bachman Будто у нас повести отдельно не издавали и ничего. Вот только что заказал Юмэно Кюсаку и там 108 страниц и стоит она недешево. Было бы желание прочитать, а не страницы считать)))

Страницы: 12345 ... 89101112