сообщение модератора

В теме вводится режим жёсткой модерации. Любой флуд и оффтоп будут немедленно удаляться и приводить к замечаниям
Любой переход на личности собеседника будет приводить к бану сроком от трёх дней.

сообщение модератора

Внимание! Все аккаунты г-на Фарберова будут баниться сразу, без дальнейшего объяснения причин

цитата Rupert Kutzner

Это другой перевод и переводчик Паунда или тот же, что выходил у Даля?

цитата

Господин Михайлов не понял, что я не хочу больше иметь с этим издательством Никаких дел:
Многоуважаемый Юрий Анатольевич!

Просматривая редактуру, сделанную за эти годы с 2014 по настоящее время, в частности, сравнивая исправления Савосина (огромное количество ошибок и опечаток, дурной стиль, попытки исправлять Паунда и меня, но по крайней мере до статьи в ИНТЕРПРЕТАЦИЮ не вмешивался), я пришел к выводу, что установку на то, чтобы редакторы вмешивались в рукопись автора, дает руководство «Ладомира». Я выносил этот вопрос на обсуждение редколлегии ЛП в 2014 г., после чего Вы написали, что будет редактура, а вмешательства в мой текст не будет, но этого не произошло. За потерянные 5 лет также несет ответственность издательство. За то, что сейчас редакторы переписывают заново примечания, правят не только мой текст, но и Паунда, не дочитав не только оригинал, но и перевод до конца, при этом занимаются очковтирательством, так как ни рукописей Паунда, на единицы хранения которых даются ссылки, ни других первоисточников, на которые даются ссылки в примечаниях к двум «Кантос Малатесты», они, разумеется, не видели и с ними не работали, и за это также несет ответственность руководство издательства «Ладомир».

К сожалению, не обладая эрудицией, не прочитав Кантос ни в оригинале, ни в переводе, не прочитав даже часть литературы, указанной в списке сокращений, редакторы вверенного вам издательства в совершенно неэтичной манере переписывают мой текст, подменяя знание классической филологии знанием произведений Паунда, а мне почему-то надо что-то доказывать на 6 году редактуры! О. Седакова мне написала, что уже давно удивляется моему долготерпению, но и моему терпению пришел конец.

Если вместо того, чтобы работать с моим текстом и примечаниями, уже вчерне законченными с редактором «Ладомира» Д. Савосиным в конце 2016 г., а в начале 2017 уже были отредактированы Дополнения (а споткнулись мы в очередной раз на Приложениях), вы настаиваете, чтобы редакторы заново переписывали примечания, что фактически и происходит, то Такая книга мне не нужна.

Неровен час, что-нибудь случится (а я уже мог отправиться к праотцам в 2014 году), и под моей фамилией выйдет нечто несусветное.

С уважением и всего доброго,

Ян Пробштейн

7 марта 2019 года.

цитата

Но насчёт Паунда всё было иначе, – из-за пугающей репутации его долго обходили вниманием, издатели осторожничали, и я впервые познакомился с большой порцией переводов из «Кантос» в рукописи, любезно присланной мне Яном Пробштейном. И всё-таки это чтение не открыло мне глаза на таинственное явление. Нет, Ян оказался хорошим переводчиком, но моим путеводителем по Паунду он не стал.
И вдруг по почте мне пришёл пакет размером и весом с кирпич. Там оказалась 940-страничная книга Эзры Паунда «Кантос» в переводах Андрея Бронникова с его же вступлением, комментариями и примечаниями, изданная в издательстве «Наука» (СПб, 2018). Это был истинный сюрприз, подарок от незнакомца. В том же пакете находилась и гораздо более тонкая книга стихов Андрея Бронникова «Исчезающий вид», изящно изданная во «Владимире Дале» там же в Петербурге в 2016-м. Я открыл её первой.
И я исполнился доверием к перу этого автора – поэта и переводчика. И когда открыл том «Кантос», это уже был Паунд, и я окунулся в его поэтическую безбрежность, о которой давно мечтал. Некоторые из моих немых вопрошаний о том, что такое красота и сила поэзии Эзры Паунда, стали получать ответы.

цитата

Но политическая и моральная справедливость (в кавычках и без) в случае Паунда стала причиной несправедливости по отношению к его литературной судьбе. В связи с этим я припоминаю знаменательный разговор, который случился у меня где-то в начале 80-х с Алексисом Раннитом в Филадельфии, в кулуарах конференции славистов. Раннит, эстонско-русский поэт и эмигрант Второй волны, однажды выдвинутый на Нобелевскую премию, был признанным арбитром в поэзии, хотя той премии и не получил. Он поделился со мной своими представлениями о современной мировой поэзии, об идейных и вкусовых смещениях, в ней произошедших. Способ его мышления был поэтический, образный и при этом очень общий, даже всеохватный. В этой картине он видел два противоборствующих музыкальных ключа, или две разных тональности, образующих с одной стороны ВЛАЖНУЮ поэзию (то есть горячую, устремлённо-патетическую, красочную), а с другой – СУХУЮ, холодно-ироническую, аналитическую поэзию. Сейчас бы сказали – два тренда. Первый был представлен Эзрой Паундом, второй – Томасом Элиотом, а за ними подразумевались, конечно, целые орды поэтов, тяготеющих к тому или другому образцу. Но после Второй Мировой войны в литературу вмешалась справедивость победителей, один основоположник был посажен в клетку, а другой стал лауреатом, в результате чего СУХАЯ ПОЭЗИЯ односторонне превалировала, став основным принципом, и на 50 лет, как считал мой собеседник, в ней воцарилась этическая справедливость в ущерб эстетической.
Подход по одному лишь признаку к такому явлению, как ВСЯ ПОЭЗИЯ европейского мира – да ещё за целое столетие – был явно субъективным и узким, но я понял, что имел в виду Раннит. Действительно, вкусовые предпочтения наших современников тяготели к эстетике «Бесплодной земли», главному произведению лауреата, при этом они с предубеждением (явно внелитературным) отворачивались от эпоса «Кантос». В сущности, всё сводилось к конфликту между этикой и эстетикой – что важнее в искусстве?

цитата Zangezi

На Ладомире свет клином не сошелся, есть еще на Руси издательства!

цитата BRUTAL

лично меня перевод не устроил. Там " буквализм"- а это никуда не годится+ некоторые места вообще не переведены.

цитата Боркнига

Отдельная книга Бронникова о Паунде — это его же предисловие к Кантос....)...

цитата BRUTAL

некоторые места вообще не переведены.

цитата Siegrein

К сожалению, пока нет выборки и изображения Коллекционного издания с суперобложкой. Думаю, скоро добавят.

цитата Siegrein

духовидца Иоганна Вольфганга фон Гёте

цитата Siegrein

без всякого сомнения, вершинное произведение

цитата Rupert Kutzner

Это так у Ладомира?

цитата

Не случайно Освальд Шпенглер провозгласил «фаустовскую культуру» — тысячелетний путь германской нации