цитата просточитатель

И почему же?

цитата

Постепенно я становился старше. Вместе с возрастом притуплялся азарт и проходила всеядность. Я пытался бороться с этим по-своему например, что-то менял в своей работе. В какой-то момент я перешел с акварели и темперы на масло и холст. Так, многие иллюстрации 2007 года исполнены маслом на холсте. В их числе иллюстрации к серии Gold Collection издательства «Азбука», к романам Карри Тертлдава, Тэда Уильямса и Алексея Иванова. И все же мой интерес к жанру фантели выдыхался, и я все чаще отдавал предпочтение классической и детской литературе.
...
И все же моему длинному роману с фэнтези приходил конец Азарт к любой предложенной работе истощался, и даже постоянное убегание в детскую литературу не помогало. Года с 2005-го стало понятно, что в таком режиме работы как художнику мне не выжить. Либо смириться с ролью ремесленника, за деньги и с «холодным носом» готового выполнять любые заказы издательств, либо что-то поменять. Сложность положения была в том, что от меня полностью зависела моя семья, где я был единственным кормильцем. Родни в Петербурге у нас не было, жилье приходилось снимать. Одним словом замкнутый круг.

цитата просточитатель

Даже на русском больше)

цитата ig.us

фирменная фишка Азбуки — менять обложки
все стабильно )))

цитата practicANT

Что до меня, так я обожаю Иллюстрации Кидби (Пратчетта иллюстрировал, имхо, просто великолепно, отразив малейшие черты характера персонажей)

цитата просточитатель

Это да. Вот о чем мы тут говорим?какие великие художники? Собственно книга с иллюстрациями. Хотя бы черно белыми! Это редкость огромная. А уж с цветными..99% если не больше книг имеют только обложку..

цитата просточитатель

Если бы художник рисовал что то иное он меньше бы старался и волновался?

цитата Fox_Reinard

Другое дело, что Караваев правильно написал — дело в надёжности. И это уже проблема, насколько я знаю, общая для всех сфер интеллектуального труда — много "стайеров", и мало "марафонцев".

цитата просточитатель

Вальехо и Ройо)

цитата просточитатель

И что с ним стало? Вы бы не посмотрите говорили а прямо...

цитата

Джим Кей (Jim Kay) перестал работать над иллюстрированными изданиями Гарри Поттера из-за проблем со здоровьем. Он создавал великолепные детализированные иллюстрации для первых пяти книг серии, но работа над ними была чрезвычайно трудоемкой и вызывала у него сильное эмоциональное и физическое истощение.

В 2022 году он объявил, что не сможет продолжать работу над серией, так как ему нужно восстановиться. Его место занял другой художник — Нил Пакер (Neil Packer), который работал вместе с Кейем над Орденом Феникса и теперь занимается оформлением Принца-полукровки.

цитата

Sadly, my mental health has been problematic over the last few years, and I’ve had to step away from Harry Potter in order to take a break and fix things.

цитата practicANT

вы, я так понимаю, никогда не рисовали и даже не пробовали рисовать. Как же с ума не сходят иллюстраторы детских книг и журналов, где иллюстрации на каждой (!) странице? Как выпускают целые авторские календари с 12 иллюстрациями, нарисованными за несколько месяцев? И это 12 авторских полноценных качественных(!) иллюстраций, подобранных к каждому месяцу. Как такие художники не тратят 7 лет на каждую книжку и на каждый календарь?

цитата practicANT

Нет, меня бомбит. Выходит, живут на свете люди, для которых есть "правильные" знаменитые художники, что рисуют, видимо, только пейзажи, и которые свысока смотрят на инопланетные пейзажи. Так-то все художники рисуют нереалистичные образы. Даже пейзажисты за 10 минут картину тебе не нарисуют, но освещение за это время изменится. Вы, случайно, не думаете, что Айвазовский Девятый вал с натуры рисовал?

цитата просточитатель

Но и реклама это полнейшая ерунда.

цитата просточитатель

Кхм)

цитата

Артист согласился на предложение Берната — в обмен на миллионный гонорар. Считается, что художник совсем немного подумал и сразу же принялся рисовать логотип в виде ромашки на бумажной салфетке.

Дали потребовалось меньше часа, чтобы создать один из самых культовых логотипов всех времен.

цитата arcanum

стиль абсолютно нейросеточный. Немного с ними поработав — глаз сразу цепляется. Но это всего лишь предположение.

цитата

Бесчисленное множество доблестных рыцарей и благородных дам оставили свой след в веках, но о многих их подвигах ещё только предстоит рассказать. Читатель находит полюбившиеся образы в разных странах и на различных языках, а герои обретают вечную славу в стихах и прозе. Жизнь Камелота во времена Артура и Гвиневеры была полна удивительных событий, блистательных проявлений мужества и утончённых любовных встреч, подобных которым мир ещё не знал.

цитата просточитатель

Будет. Если предложат соответствующий гонорар.

цитата practicANT

Дорого. Художник с именем берет дорого.

цитата angels_chinese

Наоборот, я использую слова по назначению. У слова "понимать" есть значение. Оно не тождественно значению слова "находить", так что словесной эквилибристикой тут занят не я.

цитата С.Соболев

Это уже просто смешно. Вы хоть поняли что нейростека вам не дала ответа?

цитата

после Второй мировой сумел по фальшивым документам уехатьв Аргентину,"

цитата kdm

Не, там первые две фразы второго абзаца бредовые. "Семинар художественного перевода при Союзе писателей под руководством Наталии Трауберг" — вообще абсолютно вымышленный.

цитата

Последнее время мне нравится молодая переводчица Катя Доброхотова–Майкова: в переводе у нее удивительно нежная рука.

цитата angels_chinese

Большие языковые модели тоже не понимают контекста. Они вообще ничего не понимают. По определению.

цитата

В предложении 「となりのトトロ」では、四歳のメイとトトロの出会いと、天高くそびえていく樹木のシーンをしあわせに描いてくれま した。речь идёт об одном дереве или о группе деревьев? Можно это понять по контексту?
ChatGPT said:
В предложении 「となりのトトロ」では、四歳のメイとトトロの出会いと、天高くそびえていく樹木のシーンをしあわせに描いてくれま した。 слово 樹木（じゅもく, jumoku） используется в форме, которая чаще всего обозначает группу деревьев или растительность в целом.

Однако здесь есть нюанс:

Если бы говорилось об одном конкретном дереве, обычно использовали бы 木（き, ki） или 大樹（たいじゅ, taiju）— «большое дерево».
樹木 – более общее слово, означающее деревья как категорию или природный элемент.
Но! В контексте となりのトトロ речь, скорее всего, идёт о большом камфарном дереве, под которым живёт Тоторо. Хотя слово 樹木 обычно означает несколько деревьев, здесь оно может относиться и к одному величественному дереву, возвышающемуся в небо.

Поэтому:

Если ориентироваться на грамматику, скорее всего, подразумевается группа деревьев.
Если учитывать контекст фильма, возможно, говорится об одном большом дереве.
Точный смысл зависит от того, как этот момент воспринимает автор фразы.

цитата kdm

Источники — не только вопрос прибыли, для нас это — вопрос достоверности информации.

цитата angels_chinese

Согласно исследованию, поисковые ИИ ошибаются в 60% случаев, причем страшно уверены в себе.

цитата

Эти проблемы создают значительную напряженность для издателей, которые сталкиваются с трудным выбором. Блокировка роботов с искусственным интеллектом может привести к полной потере атрибуции, в то время как их разрешение позволяет широко использовать их повторно без привлечения трафика на собственные веб-сайты издателей.

цитата SkifAlef

На ваш пример с конкретным ИИ я могу кликнуть клич по присутствующим профессиональным переводчикам и спросить у них, могли бы они допустить подобный косяк. Ответ, мне кажется, немного предсказуем.

цитата SkifAlef

Дак вот эта инстанция говорит нам о переводчике — он НЕ ЧЕЛОВЕК, только и всего. Ну рили. Никаких "а вдруг".

цитата

Переведи на русский: Na bogów! – zakrzyknął kapłan Immergut. Kapłan częstozaklinał się na bogów i wzywał ich instancji.
ChatGPT сказал:
«К богам!» – воскликнул жрец Иммергут. Жрец часто клялся богами и призывал их вмешательства.

Вы сказали:
Расскажи о слове instancji в контексте
ChatGPT сказал:
В данном контексте польское слово "instancji" происходит от "instancja", которое может означать:

Инстанция (уровень суда или административного органа) – например, sąd pierwszej instancji (суд первой инстанции).
Обращение, призыв, вызов к чему-то высшему – этот смысл схож с латинским корнем instantia, который связан с настойчивостью или ходатайством.
В данном предложении "wzywał ich instancji" можно интерпретировать как "призывал их вмешательства" или "взывал к ним". Это устаревшее или книжное выражение, означающее обращение к богам с просьбой о помощи или вмешательстве.

цитата angels_chinese

Отличный пример — все четыре перевода так плохи, что проще перевести самому.

цитата k2007

люди как люди, только с магией. Таких полно. Ну, и квартирный вопрос их испортил

цитата Luсifer

Кстати, интересную мысль тут высказали, что Неживясова не существует. Если это в самом деле так, то фамилия выглядит жирнющим ироничным намеком, ее можно интерпретировать как "Не жив я совсем".

...

И вообще, дорогой SkifAlef, в правилах форума четко прописано, что если критикуете чей-то перевод, то будьте любезны, приводить примеры по типу:
> оригинальный текст,
> фрагменты перевода, к которым вы придираетесь,
> ваша версия, как оно должно быть переведено на самом деле.

цитата practicANT

Современный Фотошоп не мешайте с иллюстрациями до 2010-х. Он там был рядом с кучей ненужных красивых фильтров, но сейчас эти фильтры заменены встроенным ИИ. Я рассматривала как пример старую иллюстрацию художника, сравнивала с последними. Старые ИИ точно не трогал, и это заметно. Их трогал Фотошоп. И это тоже заметно

цитата practicANT

Вы меня раскусили. Если не ИИ, то точно андроид. Я даже капчу пройти не могу с первого раза.

цитата URRRiy

Нет, скорее магический реализм, главные герои — люди, а не сказочные уродцы.

цитата practicANT

Ну такое — это когда человек, рисующий через нейросети и фильтры Фотошопа, называет себя художником.

цитата urs

Уже приводил этот пример. В молодости перевел один рассказ в промпте, надеюсь не путаю, потом редактировал вполне понятный кстати перевод примерно столько же времени, сколько переводил бы этот авторский лист

цитата kdm

Если не надоело, может попробуете еще одну место из той же книги?

цитата

Переведи вот это: Anne Cromwell is a tough little girl. She could eat a princess for breakfast. Like St Paul's God, she is no respecter of persons, and her eyes, small and steady as her father's, fall coldly on those who cross her; the family joke is, what London will be like when our Anne becomes Lord Mayor.
И поищи, нет ли там цитат
ChatGPT said:
Анна Кромвель — крепкая маленькая девочка. Она могла бы съесть принцессу на завтрак. Как и Бог из Послания к Римлянам, она не делает различий между людьми, и её глаза — такие же маленькие и проницательные, как у отца — холодно смотрят на тех, кто встаёт у неё на пути. В семье шутят, каким станет Лондон, когда наша Анна станет лорд-мэром.

Цитаты:
Фраза "no respecter of persons" — это библейская цитата, встречающаяся в нескольких местах, включая:

Римлянам 2:11: "Ибо нет лицеприятия у Бога."
Деяния 10:34: "Бог нелицеприятен."
В оригинале «St Paul's God» (Бог святого Павла) явно отсылает к Павлу и его посланиям, особенно к тому, что Бог не делает различий между людьми.

цитата psw

Я правильно понимаю, что разные ИИ трактуют разницу 24:7 и 25:7 противоположным образом?

цитата kdm

Тогда, если кому-нибудь не лень, может быть, проверите, как сетки справятся с той же цитатой в контексте?

цитата

Переведи на русский: ‘It is his prayer book, that More had with him at the last.’
He examines it. Mercifully, no blood specks. He holds it up by the spine and lets the leaves fan out. ‘I already did that,’ Rafe says. More has written his name in it. There are underlinings in the text: Remember not the sins of my youth. ‘What a pity he remembered Richard Riche's.’
ChatGPT said:
«Это его молитвенник, который Мор взял с собой в последний час».

Он осматривает его. К счастью, никаких пятен крови. Берёт книгу за корешок и даёт страницам развернуться веером.

«Я уже так делал», — говорит Рейф.

Мор написал в ней своё имя. В тексте есть подчёркивания: Не вспоминай грехов юности моей.

«Жаль, что он вспомнил о Ричарде Риче».

You said:
Может быть, в тексте цитата?
ChatGPT said:
Да, фраза "Remember not the sins of my youth" — это цитата из Библии, из Псалма 24:7 (Псалом 25:7 в русском синодальном переводе):

"Не вспоминай грехов юности моей и преступлений моих; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!"

Возможно, стоит оформить её в кавычки или курсивом, чтобы подчеркнуть, что это цитата.

You said:
Оформи тогда цитату в самом распространённом переводе
ChatGPT said:
«Это его молитвенник, который Мор взял с собой в последний час».

Он осматривает его. К счастью, никаких пятен крови. Берёт книгу за корешок и даёт страницам развернуться веером.

«Я уже так делал», — говорит Рейф.

Мор написал в ней своё имя. В тексте есть подчёркивания: «Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай».

«Жаль, что он вспомнил о Ричарде Риче».

цитата Beksultan

— мне недавно ИИ не смогла найти фото Фрэнка Герберта без бороды, чего уж там.

цитата

найди фото френка герберта писателя без бороды
ChatGPT said:

Фрэнк Герберт, известный американский писатель-фантаст, автор цикла «Хроники Дюны», на большинстве известных фотографий изображён с бородой. Однако в некоторых источниках можно найти его фотографии без бороды. Например, на сайте «Вокруг ТВ» представлены изображения Фрэнка Герберта без бороды.
Кроме того, на сайте «Кинопоиск» в разделе фотографий писателя также можно найти снимки, где он изображён без бороды.

цитата kdm

Для чего мне спрашивать у ИИ то, что я без него знаю?

цитата kdm

Наверное, надо объяснить, чего я прицепилась к 24/25 псалму. Просто цитаты — тем более в эпиграфе, где указан источник, — самый простой способ оценить добросовестность переводчика.

цитата

Правильная ли цитата: Не вспоминай грехов моей молодости и преступлений моих.
Псалом 25:7
ChatGPT сказал:
Эта цитата близка по смыслу, но не совсем точна. В Синодальном переводе Библии Псалом 24:7 (а не 25:7, так как в русском переводе нумерация Псалмов отличается от некоторых других версий) звучит так:

«Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!»

Если вы имеете в виду другой перевод, уточните, и я помогу проверить

цитата k2007

Ну, не так я себе Амбер представлял, конечно. Книжку куплю

цитата С.Соболев

Там ничего нет, очень скудный ограниченный выбор.

цитата С.Соболев

Когда магазины ДВД и музыки позакрывались, цены на фильмы онлайн сравнялись с ценами на ДВД.

цитата Basstardo

Дело не в нейросети, а в максимально убогом результате ее использования.

цитата k2007

Издательство их выложило добровольно, чтобы показать, что был, мол, процесс создания картинки живым человеком. Ну и заверте...

цитата Миломила

Надо бы для обложки Сапковского выпустить набор стикеров со всеми предложенными умельцами персонажами, и пусть каждый читатель приклеивает того, кто ему больше в данный момент понравился. Пойдет как премиальный доп для творческих личностей)

цитата Igninus

Зато совершенно не сочетающийся с текстом цирк больных уродов в исполнении Гордеева

цитата JimR

А подскажите, плиз, Блэксэд — там же независимые истории?

цитата Aleks_MacLeod

Гордеев для Неоклассик ничего не рисовал и не рисует. Он как раз сейчас на Sartori скорее работает)))

цитата Sartori

При чем тут Желязны? Художники же не крепостные, не рабы, к батарее не прикованы.
Проблема в том, что серии делаются разными редакциями внутри одного издательства — с разными портфелями прав. У одной есть автор, у другой — нет. Поэтому автор не может выйти в редакции, в которой на него нет прав.

цитата просточитатель

Загадочно