Комментарии посетителя

Сообщения и комментарии посетителя


Комментарии посетителя Абарат в блогах (всего: 102 шт.)
Способна ли захватить читательское внимание "Книга захватов Ирландии"? > к сообщению
Отправлено 10 января 21:00
Тогда поддерживаю:beer:
Способна ли захватить читательское внимание "Книга захватов Ирландии"? > к сообщению
Отправлено 10 января 20:28
Мда... Для того, чтобы иметь "Книгу захватов..." в своей библиотеке, дождусь другого издания с другим переводчиком...

цитата
Поясню на простом примере: существует перевод саги Исчезновение Кондлы Прекрасного, сына Конда Ста Битв авторства А.А. Смирнова, впервые опубликованный в 1929 году. Во вступительной статье есть такая фраза: "Последний христианский редактор или переписчик саги вложил в уста феи-сиды стихи, в которых она предсказывает, что скоро на смену религии друидов придет новая вера. Эти стихи, искажающие смысл саги, мы опустили в переводе, отметив этот пропуск многоточием". Весьма показательно, что текст этой саги с тех пор так и печатается с этим пропущенным фрагментом, хотя сама со себе "христианская" вставка порой может быть не хуже основного текста (в отзыве "На книгу захватов" я приводил пример). И мне довольно сложно понять, что всё-таки мешало отечественным кельтологам доперевести этот самый фрагмент за почти сто (!!!) лет, прошедшие с момента первой публикации? Если времени или желания у самих нет — поручите студентам, ;-) потом проверьте, да тисните в какое-нибудь переиздание, с блёрбом на обложке "Впервые ПОЛНЫЙ перевод саги "Исчезновение Кондлы Прекрасного!"

В "Ликах Ирландии" 2001 года (и в переиздании 22-го г.) опубликована под названием "Приключении Конлы Красного", перевод, как и везде там, С.Шабалина. И этот перевод, вроде, полный
Фармера "Мира Реки" под цвет воды изданье синее > к сообщению
Отправлено 5 января 16:25
Такого личного сопереживания, которое вызвал во мне материал данной статьи, давно не испытывал!
Мифология и этнография на марках. Часть I. Йон Бауэр. > к сообщению
Отправлено 25 декабря 2024 г. 09:29
Очень интригующе! Незаурядный человек был... Спасибо!
Мифология и этнография на марках. Часть I. Йон Бауэр. > к сообщению
Отправлено 25 декабря 2024 г. 08:52
Отличные картины, спасибо! Мне особенно "Маленькая Бьянка-Мария" понравилась... Да и "Лось", "Принцесса Тувстар" отменны
"Уровень шума" Рэймонда Джоунса > к сообщению
Отправлено 12 декабря 2024 г. 08:00
Отличный сборник — даже сейчас очень самоценный. При собранных, к примеру, "полярисовских" Андерсоне и Гаррисоне, он с ними не пересекается. У меня удачно и по Саймаку вышло — как раз в отдельных моих изданиях нет "Кимона", который есть в этой "Антологии"... Плюс там ещё переводы Стругацких и Булычева! Ну, и "Цветы для Элджернона", вот "Уровень шума" — очень рад этой красной книге в матерчатой обложке с всё ещё не вытертым серебром (а потому что в тетрадной обёртке!).
Carn Dûm/Black Jade 2014 > к сообщению
Отправлено 18 ноября 2023 г. 22:29
Чувствуется, что Вы годами исследовали данный вопрос... Вызывает большое уважение Ваше знание. Я до этого не задумывался над этим...
Carn Dûm/Black Jade 2014 > к сообщению
Отправлено 17 ноября 2023 г. 22:02
Интересно!
Не слушал никогда, но теперь тянет послушать...
Сводные эпосы финно-угров > к сообщению
Отправлено 15 ноября 2023 г. 22:03
Спасибо!:beer:
Сводные эпосы финно-угров > к сообщению
Отправлено 13 ноября 2023 г. 23:00
Вы это вот хорошо написали — можно, я прямо Ваши слова и перенесу в соответствующий ново вводимый раздел?
Сводные эпосы финно-угров > к сообщению
Отправлено 13 ноября 2023 г. 22:57
В данной статье, в конце 7-го пункта:
цитата
О "Сияжаре" мы здесь не говорим.
.

Я знаком достаточно давно с "Сияжаром" — по-хорошему авторский текст, другая категория от приведенных здесь.
Книги легендарной советской серии «СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА» > к сообщению
Отправлено 23 октября 2023 г. 08:34
Как я понимаю Вас!
Фольклор Океании — наше всё)

Удачи Вам в собирании! Я почти на финише)))
Сводные эпосы финно-угров > к сообщению
Отправлено 16 октября 2023 г. 08:46
Здорово! Спасибо! Ранее не знал.
+1
С Вашего разрешения, я добавлю "Тангыра" в список?
Бестера роман "Обманщики" > к сообщению
Отправлено 2 октября 2023 г. 19:57
О, да, занесены!
Любуюсь!
Бестера роман "Обманщики" > к сообщению
Отправлено 2 октября 2023 г. 19:36
Эти картинки у нас на "ФЛ" не занесли?

А книжка того стоила, это точно!
Бестера роман "Обманщики" > к сообщению
Отправлено 2 октября 2023 г. 19:27
Я эту книжечку в рассыпавшемся, правда, уже состоянии, до сих пор имею. Помещенный там рассказ про "охоту" так в "Мирах Шекли" и не издали...
А "Тигр!Тигр!" перечитал в ней раз двадцать, потом докупил полный перевод Баканова же — и снова читаю)
Бестера роман "Обманщики" > к сообщению
Отправлено 2 октября 2023 г. 19:11
Спасибо! Я хоть карандашом на почти пустой оборотной стороне (стр. 130) "Обманщиков" записал про "Сосны", "Тюльпаны" и "...ergo sum". Так же потерянную стрелочку нарисовал на стр. 161... Хоть как-то на этом успокоился.
Бестера люблю с 80-х, как взял в руки его томик из "БСФ". Не считаю, что таких, как "Обманщики" — тысячи!
К инфографике Бестера отношусь очень бережно. Бесит, что кроме отдельных изданий "Психолавки" на русском — инфографика выкинута из данного романа, хотя там (в одном месте) есть даже просто повествовательный текст. То есть в омнибусе (в серии: "Весь...") в "Психолавке" лакуна!>:-|
Анонс: Майкл Ши — The Autopsy and Other Tales > к сообщению
Отправлено 16 ноября 2022 г. 11:51
Благодетели!^_^
Только одна большая-большая просьба: замените, пожалуйста, пока еще можно, рассказ "Жемчужины Королевы-Вампира", либо уж тогда весь цикл про Ниффта нужно... А то дойдет до публикации этого цикла — выйдет "повторка"...
А так "Жемчужины..." никакого отношения к мистике и хоррору не имеют, это — "темная фэнтези"...

P.S. Осведомлён, что так нельзя... Но помечтать-то можно!
Киргизские сказки списком > к сообщению
Отправлено 8 ноября 2022 г. 07:05
Какое сокровище! Вот бы издать книгой!!
Неожиданная встреча с известным сюжетом, или За что я люблю русский хоррор. > к сообщению
Отправлено 24 июня 2022 г. 07:39
Большое спасибо!!! Я почитатель данного цикла, и даже не мечтал получить анализ его от тебя!
Перевод киргизской сказки "Мудрый визирь" (Акылман вазир) > к сообщению
Отправлено 14 января 2022 г. 20:08
Браво!!
Серия «Хронос» издательства «Аргус». > к сообщению
Отправлено 5 октября 2021 г. 09:02
Действительно! Что характерно, только что добавилось — люди вспомнили...
Серия «Хронос» издательства «Аргус». > к сообщению
Отправлено 4 октября 2021 г. 19:42
За эту серию проголосовало всего только 8 фантлабовцев.
"Слизни" и "Тени зла" Шона Хатсона. > к сообщению
Отправлено 2 октября 2021 г. 23:39
цитата
Ну и самый обескураживающий минус книги — это отсутствие хотя бы кратких пояснений, откуда взялись слизни-переростки

Может, Хатсон нарочно оставил все объяснялки для второго романа дилогии "Слизни"?
Столетие Станислава Лема > к сообщению
Отправлено 12 сентября 2021 г. 18:31
+ Стивен Кинг:
С детства "светящийся" Крис был притянут паранормальным Океаном недр канализационной системы. Для того, чтобы поработить сознание Криса, Океан воссоздаёт фантом его зверски убитой подруги Хари...
Экспериментальный конкурс стихов и нано-прозы "Поехали!" - результаты игры и церемония награждения > к сообщению
Отправлено 16 августа 2021 г. 01:40

Обоюдно!
Спасибо Вам!!
Продолжайте радовать нас: пишите ещё!!!
Экспериментальный конкурс стихов и нано-прозы "Поехали!" - задание > к сообщению
Отправлено 9 августа 2021 г. 20:21
Успеваю
Экспериментальный конкурс стихов и нано-прозы "Поехали!" - задание > к сообщению
Отправлено 9 августа 2021 г. 19:59
Спасибо! А до скольки завтра ещё можно будет?
Ранний советский хоррор. "Котёл" М.М. Скуратова. > к сообщению
Отправлено 2 августа 2021 г. 20:54
Благодарю Вас!
Прочёл.
Впечатлён!
Иван да Марья в орбите артуровского эпоса. Ант Скаландис "Меч Тристана" (1998) > к сообщению
Отправлено 4 июля 2021 г. 16:20
У меня, конечно, свой счёт к Скаландису — за запарывание такой франшизы, как «Мир Смерти» — лучше бы он её «Куями» продолжил, чем галимым поиском Золотого Руна

P.S. :beer:
Иван да Марья в орбите артуровского эпоса. Ант Скаландис "Меч Тристана" (1998) > к сообщению
Отправлено 4 июля 2021 г. 15:35
цитата
сенешаля Кэя — в Куя


цитата
вот «волшебная собачка фей» и объяснение вырастающих из могил героев переплетающихся растений — это, конечно, прям авторская находка

Интересно-интересно!
Последнее, что читал из авторских интерпретаций по Тристану&Изольде — у Сапковского
Я получил, наконец, свою козу! Питер Ньюман "Странник" (2015) > к сообщению
Отправлено 4 июля 2021 г. 11:48
Ждём!!
Заинтриговали!!
Я получил, наконец, свою козу! Питер Ньюман "Странник" (2015) > к сообщению
Отправлено 3 июля 2021 г. 19:00
А меня заинтересовало...
Спасибо!
Постараюсь прочесть
И целого Бонда мало, часть 1: LIVE AND LET SPY (1962 - 1985) > к сообщению
Отправлено 29 июня 2021 г. 01:05
Моё почтение! Замечательно!!
Вы сделали неимоверное — пробили массы на ТАКУЮ ностальгию...
Мне кажется, сделали большой шаг и для пропаганды ФЛ...
Я уже разослал неравнодушным людям (доселе — не "лаборантам") ссылку сюда на этот Ваш ТРУД. Есть среди них те, кто общался с ещё тогда живыми озвучивателями, которые дали свой "голос" Коннери и Муру...
Как Вы понимаете, даже те, с
цитата
гнусавым одноголосным переводом
— тоже душу вкладывали, чтоб Вам запал "классический Бонд"
"Хозяева Джиннов" Джели Кларка — переводчик о романе > к сообщению
Отправлено 20 июня 2021 г. 19:21
Да никакой двусмысленности: гомофобофобы)))
"Хозяева Джиннов" Джели Кларка — переводчик о романе > к сообщению
Отправлено 18 июня 2021 г. 09:56
цитата
А если переключиться на отечественный сегмент, то вообще все)))

Вы как-то безапелляционно говорите... А у Пелевина, Сорокина — нет гомосятины что ли?
Майкл Муркок "Иерусалим правит" > к сообщению
Отправлено 10 июня 2021 г. 17:38
Очень ждём!!
ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ ГРОМОВНИК ПЕРУН. Часть 1. ГРОМОВНИК БАЛТИЙСКИХ НАРОДОВ (окончание). III. Perkūns пруссов > к сообщению
Отправлено 6 июня 2021 г. 14:46
Да, будит воображение!
ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ ГРОМОВНИК ПЕРУН. Часть 1. ГРОМОВНИК БАЛТИЙСКИХ НАРОДОВ (окончание). III. Perkūns пруссов > к сообщению
Отправлено 6 июня 2021 г. 11:17
Интересно!! На кого так охотятся?

Здесь же некоторая своебразная лирика: "Страна аистов" — ушедшее (или отходящее) язычество...
"Где-то в этом мире есть Пруссия. Где-то в Пруссии есть полуостров Замланд. А на Замланде, на самом западном его берегу клубится туманами загадочная и прекрасная страна Витланд. Где карлики и крестьяне помогают друг другу; где призраки славных рыцарей в полнолуние зажигают свечи; где у аистов есть свой магистр, а огромный змей стережёт сокровища жрицы Лиго..."
ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ ГРОМОВНИК ПЕРУН. Часть 1. ГРОМОВНИК БАЛТИЙСКИХ НАРОДОВ (окончание). III. Perkūns пруссов > к сообщению
Отправлено 5 июня 2021 г. 18:50
Будем ждать!
ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ ГРОМОВНИК ПЕРУН. Часть 1. ГРОМОВНИК БАЛТИЙСКИХ НАРОДОВ (окончание). III. Perkūns пруссов > к сообщению
Отправлено 5 июня 2021 г. 18:10
Благодарю! :beer:
Просто я давно не писал — чуть накопилось8:-0
Заждался твоих постов — вот в них подлинная радость!!
ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ ГРОМОВНИК ПЕРУН. Часть 1. ГРОМОВНИК БАЛТИЙСКИХ НАРОДОВ (окончание). III. Perkūns пруссов > к сообщению
Отправлено 5 июня 2021 г. 16:26
дааа! Стоит прочесть, благодарю!
Полностью согласен с Вашим:
цитата
На деле этимология слова «витинг», от которого произошли «витязь» и «викинг», древнее и значит «беловолосый» (см. древнеисландское «Hwitingr»). Во времена, предшествующие описанным, у народов бассейна Балтийского и Северного морей топоним Витланд значил — «Страна белых людей», или, проще, «Белая страна» (ср. англ. «Whiteland»)» — целиком и полностью на совести автора.

А это мне сильно доставило (я считаю, что так — запредельно):
цитата
Ну а этот пассаж вообще оставил в недоумении:

«От Торопа у Милдены будет дочь — Анна. И жили бы они все долго и счастливо, если б в 1242 году не набежали на Псков татары Александра Ярославича. Защищая Псков, погиб Тороп. Татар поначалу прогнали, но псковичи решили с помощью ливонских рыцарей отомстить поганым и бесславно сложили головы на Чудском озере. После этого Псков, оставшийся беззащитным, ждали еще большие беды. Милдену с дочерью вместе с другими псковитянками Ярославич сжег в одном из храмов города».

Весьма необычная трактовка известных событий, не находите? =)))

P.S. Это ж надо — роман ещё в 2002 году написан! А я сборники Храппы покупал в Калининграде в 2003-ем...
ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ ГРОМОВНИК ПЕРУН. Часть 1. ГРОМОВНИК БАЛТИЙСКИХ НАРОДОВ (окончание). III. Perkūns пруссов > к сообщению
Отправлено 5 июня 2021 г. 16:04
С нетерпением жду
P.S. Вам везёт — дождь... Когда уж до нас поднимется! Всё пыльно в Татарстане...
ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ ГРОМОВНИК ПЕРУН. Часть 1. ГРОМОВНИК БАЛТИЙСКИХ НАРОДОВ (окончание). III. Perkūns пруссов > к сообщению
Отправлено 5 июня 2021 г. 15:50
Вам спасибо! :beer:
Я что-то писал это долго!)
Нет, про «Ульмиганию» не знаю...
Что это?
"Это происходит снова..." (с). > к сообщению
Отправлено 22 мая 2021 г. 13:08
Конечно, ведь только Вам позволено навязываться с мнением и о «Внутренней империи", о чем Вас никто не просил...
"Это происходит снова..." (с). > к сообщению
Отправлено 22 мая 2021 г. 12:28
Ой, не пойму я: чего вы спорите? ©
Для всех недовольных: Линч снимал третий, 18-ти серийный сезон — не для вас!
Вам — смотреть существующую фанскую усечёнку того же материала в 9-ти сериях — будете счастливы!
Снятся ли Стивену Джонсу сны о Эллен Дятлоу? > к сообщению
Отправлено 21 мая 2021 г. 18:51

И обложка именно у "Таящегося..." — самое то из всех книг этой серии! Там на заднике, кстати, вариант этой мыши)
цитата
До сих пор все 9 выпусков стоят в шкафу, ждал 10-11 выпуски, но не сложилось...

Да, многие годнейшие вещи из этих 9-ти сборок только в самиздате после и вышли!
Снятся ли Стивену Джонсу сны о Эллен Дятлоу? > к сообщению
Отправлено 21 мая 2021 г. 18:45
Да, "Таящийся Ужас" с диким коллажем на форзацах, но весьма художественными иллюстрациями! Блох именно с тех пор стал неотъемлемым автором в моей библиотеке...
А "Фата Моргану" после 5-ой я всю выкупил вплоть до 9-ой — неплохо, но 5-я несравненно лучшая!
"Это происходит снова..." (с). > к сообщению
Отправлено 21 мая 2021 г. 16:41
Согласен!
А ещё 2 классные иллюстрированные книги Фроста в поддержку 3-го сезона — это нечто!!
"Это происходит снова..." (с). > к сообщению
Отправлено 21 мая 2021 г. 16:37
alexlazer
:cool!:
Полностью поддерживаю!!!
⇑ Наверх