Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя nikko на форуме (всего: 366 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
 Отправлено 7 апреля 2021 г. 12:11
Его уже нет в продаже. У ПБ всё таки не такие тиражи как у Азбуки. И Мартынова у ПБ уже нет-всё распродали. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 7 апреля 2021 г. 12:08
Спасибо большое. Включил в браузере впн, чтобы посмотреть что это за издание. На Украине Озон и Лабиринт заблокированы. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 7 апреля 2021 г. 11:49
|
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 7 апреля 2021 г. 11:45
А у меня девять жизней Мирера это не вопрос вкуса? Вещь абсолютно не читаемая в отличии от Субмарины. Субмарину вы ещё попробуйте найти. Редкая книга. Дом скитальцев тоже как бы не для взрослой аудитории написано. Хорошая подростковая фантастика. Главные герои дети. По поводу перевертыша Гансовского-мне кажется что Гансовский был вполне достоин нормального издания. К автору есть немалый интерес среди любителей отечественной фантастики. Посмотрите как глобус вкусно издал Гансовского. И цена трех томов отнюдь не маленькая-и покупают ведь. Да и весь Варшавский спокойно бы разместился в одной книге в серии МФ. Удивительно, почему так не сделали? |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 7 апреля 2021 г. 11:17
Я уже приводил примеры-где у Азбуки в серии МФ косяки и очевидный непрофессионализм. Это перевертыш Гансовского вместе с Варшавским.( Эти авторы достойны совсем других изданий, а не этого). Это отсутствие редкой повести Субмарина голубой кит в сборнике Мирера Дом Скитальцев. ( тут не стали ничего выдумывать а просто перепечатали то, что было в серии КОФ с заменой одного рассказа) |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 7 апреля 2021 г. 10:54
Смешно читать всё это. Что издает Азбука в Мире Фантастики, что другие издательства непременно захотят перехватить? Лично у меня в серии МФ всего три книги. Это Гамильтон, Крапивин (голубятня) и Гуляковский (Сезон туманов). И всё. Многочисленные переиздания зарубежной классики мне абсолютно не интересно-И Саймак и Гаррисон у меня есть. Лафферти, которого в самиздате напечатали очень много-мне не интересен-не мой автор. Из анонсированных куплю только Ф. Карсака. Чтобы лично мне хотелось увидеть в серии-конечно же некоторых отечественных авторов. Я уже предлагал сделать омнибус Мартынова Звездоплаватели + Гость из Бездны (Это один цикл Фаэтон). Почему бы издательству не рассмотреть выпуск других книг Э.Гамильтона? Это один из тех авторов, который точно должен заинтересовать покупателей. Можно выпустить томик Абрамовых с лучшими вещами. Трилогия Всадники неоткуда + Селеста 7000. Из зарубежной фантастики можно предложить Дэвида Брина. Цикл Возвышение. Вообщем есть что издавать, только нужно этим всем заниматься не спустя рукава. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 21:50
У меня Фирсов в Классике отечественной Фантастики-в этой книге собраны почти все повести и рассказы писателя. Возможно у автора сохранились какие то неизданные вещи. Но тоже думаю, что Азбука не будет заниматься этим автором, как и Жемайтисом. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 21:27
У Фирсова есть несколько интересных вещей, особенно понравилась повесть Сказание о Четвёртой Луне. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 21:20
У Гуляковского из популярных вещей только дилогия Сезон Туманов и Долгий восход на Энне. И ещё одна повесть про океан. Всё. Остальное это к малотиражным издательствам. Нет смысла Азбуке заниматься этим проектом. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 13:13
Спасибо за ваше мнение. В мое время Звездоплаватели Г.Мартынова стоили безумно дорого, не меньше чем Мирер Дом Скитальцев. Книгу было не достать — не было такой возможности. Прочитал вот только сейчас, будучи уже взрослым и состоявшимся человеком с сформировавшимися литературными вкусами. Книгу обязательно возьму, если Азбука издаст. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 13:06
Мне откровенно не понравились несколько изданий советской фантастики в серии Мф. Купил бы Гансовского, если бы это было нормальное издание , а не перевертыш. У Мирера в омнибусе отсутствует повесть Субмарина Голубой кит-издание полностью копирует книгу изданную в Классике отечественной Фантастики. А без этой повести мне нет смысла покупать. Поэтому проблема не в том, что отсутствуют покупатели советской НФ, а в некотором роде недостаточной работе над изданиями. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 12:44
Спорить я с вами не буду. Я свое мнение высказал. И считаю, что в данном случае редактор не прав. Давайте не будем обсуждать книги Пб в теме другого издательства. Здесь издательство Азбука и серия Мир Фантастики. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 12:37
Спасибо, поправил. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 12:30
А что не так с Мартыновым? Вы его хотя бы читали или купили издание Престиж Бука и закинули на полку? Читается он отлично. Я недавно дочитал Звездоплавателей и читаю сейчас Гость из Бездны.(Это четвертый роман цикла Звездоплаватели) Точно не хуже Гамильтона или Карсака. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 12:27
Но в этой серии прекрасно уживаются и классики НФ.Например Гамильтон, Гаррисон. Обязательно куплю два тома Ф. Карсака-это тоже классик. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 12:24
Сергей, я с вами не согласен. Престиж Бук распродал всего Мартынова. Звездоплаватели допечатывались не один раз. Что касается актуальности для современного читателя-это вопрос полемики. Факт в том, что более современный Михайлов оказался никому не нужен. Может дело не только в современности Михайлова-а в содержании? Я за то, чтобы хороших отечественных фантастов тоже печатали. Тем более таких маститых классиков как Мартынов. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 12:17
Михайлов продался плохо-это факт. У Г. Мартынова продажи были бы значительно лучше-всё таки космическую фантастику у нас любят и покупают. Тем более хорошо написанную.
Права для Азбуки не проблема, договорится с правообладателями можно. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 26 марта 2021 г. 11:06
По поводу Михайлова-он точно не нужен был тогда в серии. Лучше бы сначала издали Г. Мартынова. Ещё бы не отказался в серии Мир Фантастики от Артура Кларка. Весь цикл Космическая Одиссея в одном томе. Полностью весь цикл издавался только в двух изданиях. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 марта 2021 г. 00:13
В том, что книга отлично вписывается в серию. Странно, что ни Жикаренцев ни Лютиков не предложили Звездоплаватели раньше. Что касается издания престиж бука-уже всё продано. Можно купить только с рук. (Престиж Бук хорошее издательство, но тиражи у них небольшие). И сам роман вполне на уровне классиков НФ. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 25 марта 2021 г. 20:21
А что нибудь из советской классики будет ещё в серии Мир Фантастики? Очень хотелось увидеть трилогию Г. Мартынова Звездоплаватели. Вполне достойное произведение. Г. Мартынов один из лучших советских писателей-фантастов. |
| Издания, издательства, электронные книги > "Издатель Мамонов В.В." (бывший "Фаворит"): хоррор, приключения и фантастика > к сообщению |
Отправлено 24 марта 2021 г. 20:48
Это конечно не Жюль Верн, но автор вполне достойный. Читал несколько лет назад его роман Властелин мира. Очень понравился. Тут и маскировочные невидимые плащи и подводные лодки плывущие по подземным рекам и многое другое. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 16 марта 2021 г. 23:27
Хотелось узнать у представителя Азбуки: Кроме Люпена будут ещё какие нибудь" сюрпризы"? Его ведь так "мало" напечатали за тридцать лет. Обязательно нужно ещё одно издание. Давайте ещё цикл про Фантомаса печатать.( У него тоже есть поклонники). С оригинальными иллюстрациями. Желающие купить тоже найдутся. 
|
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 16 марта 2021 г. 23:19
Какое там обсуждение. За то, человеку не понравилась обложка к Арсену Люпену-ему наставили минусов. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 14 марта 2021 г. 11:34
Авантюрист, помните с чего начался весь этот сыр бор-с ваших же призывов : Морис Леблан? Да с оригинальными иллюстрациями? И кто-то ещё раздумывает: брать не брать? Вы сами указываете, кому что покупать. Вам и ответили по существу, что этот автор не входит в число приоритетных. Кому то банально он не нравится. Мне например тоже не нравится. И это нормально. Не может всем всё нравится. И хорошо, что у покупателей есть выбор в серии МП. Кто хочет обязательно купит и Леблана и Сальгари. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 14 марта 2021 г. 00:20
Полно вам переливать из пустого в порожнее, есть дела поважнее чем вдаваться в бессмысленные споры. Авантюрист, из всей серии МП у меня всего 18 книг. Это четыре тома Саббатини, весь изданный в серии Сальгари и Хаггард. И Поль д'Ивуа. Больше мне в этой серии ничего на данный момент не интересно. Я избирательно отношусь к тому, что я покупаю в силу того, что невозможно объять всё на свете. И банально нет места, где хранить всё разрастающуюся библиотеку. Я книги читаю, а не складирую. Что касается каких либо литературных пристрастий-ну вот некоторые немецкие писатели-приключенцы мне просто не нравятся. Вроде бы всё в этих книгах присутствует и пираты и индейцы , а нет, всё не то. Ну это такое, всего лишь личные предпочтения. А есть авторы, к которым возвращаешься снова и снова. Недавно перечитывал прекрасный цикл ( Les Chercheurs d'Or de l'Afrique Australe https://fantlab.ru/work157275) французского писателя Андре Лори. Что тут сказать-классика. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 13 марта 2021 г. 12:00
В базе фантлаба указанно именно это издание. Может были ещё другие издания на русском. Жана де ля Ира издавали на русском до революции. Что касается А. Беляева. История создания романа Александра Беляева «Человек-амфибия» (написан в 1927, напечатан в журнале «Вокруг света» в 1928) содержит в себе малоизвестные факты о предшественниках, эксплуатировавших похожую идею. Толчком к написанию «Человека-амфибии» послужили для Беляева, с одной стороны, воспоминания о прочитанном в Ялте, во время болезни, романе французского писателя-фантаста Жана де ля Ира «Иктанер и Моизетта», а с другой, как вспоминала вдова писателя Маргарита Константиновна Беляева, — газетная заметка о состоявшемся в Буэнос-Айресе судебном процессе над неким доктором, производившим «святотатственные» эксперименты над животными и людьми. Что это была за заметка, в какой газете, каковы подробности процесса, — сегодня установить уже невозможно. Но это еще одно свидетельство стремления Беляева в своих научно-фантастических произведениях отталкиваться от фактов реальной жизни. Оригинальная версия истории об Ихтиандре называлась «Человек, который может жить в воде», она была написана французом Жаном де ля Иром и публиковалась на страницах парижской газеты «Le Matin» с июля по сентябрь 1909 года. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 13 марта 2021 г. 11:22
Какие могут быть сомнения? https://fantlab.ru/work251923 Роман Жана де ля Ира о человеке-амфибии с акульими жабрами увидел свет в 1909 году. ( Издавался в России) А. Беляев написал Человека-Амфибию в 1928 году. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 13 марта 2021 г. 11:06
А Леблан, Эмар и некоторые другие авторы это по вашему не работа на склад? Где логика? Если эти книги издают-значит есть в этом смысл. Следующая книга Э. Сальгари это БУДУЩИЙ бестселлер ( которая с Пантерами Алжира) у меня этот роман есть, но возьму ещё и в серии МП. Сальгари продается и я этому очень рад. Но мне бы очень хотелось увидеть в серии и некоторых других потенциально хитовых авторов. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 12 марта 2021 г. 20:50
Для начала нужно понять куда двигаться серии дальше. Или открывать новые имена или идти проторенной дорожкой и закончить серию на М. Леблане. Не будет в серии новых имен-серия загнется. Нужны и Поль Д’Ивуа и другие авторы не известные пока широкой публике. И конечно же нужны авторы уже известные. Среди ожидаемых мною книг — следующий том Э. Сальгари. Чем кстати интересен Жан де ля Ир -он придумал человека-амфибию. А. Беляев так сказать позаимствовал идею Жана де ля Ира. Было бы неплохо всё таки познакомить людей именно с оригинальным романом. Многие ведь не читали. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 12 марта 2021 г. 11:56
Лучше бы Азбука встряхнула пыль с нескольких известных в свое время французских писателей приключенцев. Сейчас читаю трилогию Жана Де Ля Ира о противостоянии Сен Клера (Никтолопа) и немецкого барона Гло Вон Вартека называющего себя Люцифер. Вот что нужно печатать, чтобы привлечь любителей необычных приключений. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 11 февраля 2021 г. 11:12
Жаль, что в Наследие капитана Флинта кроме фанфиков не включен действительно достойный приквел Золото Порто-Белло. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
Отправлено 7 февраля 2021 г. 10:41
Огромное вам человеческое спасибо. Жан де ля Ир очень мало у нас издается. Читал, что это правовой писатель, поэтому с ним никто практически не связывается. А жаль. Есть у него отличные романы( например 500!) |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 февраля 2021 г. 00:20
Заинтересовался творчеством французского писателя-фантаста Жана де ля Ира. Можно ли где то в сети найти рус.перевод романа Жана де Ла Ира «Гло XIII фон-Вартек»( роман печатался в газете «Последние новости», 1926 год, 23 апреля — 1 мая, 3 мая — 2 июля). |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 6 октября 2020 г. 21:20
Если их нет, не беда. Главное, чтобы Сандокан выпустили полностью. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Отправлено 24 сентября 2020 г. 18:44
Хаггард один из любимых моих писателей, но я не занимаюсь собирательством ради собирательства. Покупаю только то, что буду перечитывать. Это конечно Валтасар, Алая Ева, Когда мир содрогнулся, Утренняя звезда, Стелла и др. Землю теней и Полковника Кварича я не читал-никак не доберусь до этих ниг. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Отправлено 24 сентября 2020 г. 10:54
Хорошо, что я прочитал роман ранее. И поэтому точно не буду его покупать. Мне не понравились излишняя и бессмысленная жесткость в романе. До уровня Она и серии книг про Аллана книга не дотягивает. На мой взгляд у Хаггарда есть намного более интересные книги. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 24 сентября 2020 г. 00:59
Тема превратилась в какой то балаган. Подчистить бы не мешало бы посты. Нет больше Александра и люди начинают по немногу сходить с проложенных рельсов. По теме-Отечественными авторами должен заниматься хороший специалист, который взвесит все за и против и даст добро. Пусть лучше пока продолжат работу над теми книгами, которые давно анонсированы и уже в работе. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Отправлено 24 сентября 2020 г. 00:53
Вы преувеличиваете. Роман на любителя. Мне не понравилось из за излишней жесткости. У Хаггарда есть намного лучше вещи, чем этот роман. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 21 сентября 2020 г. 20:22
Серии очень не достает человека, который хорошо разбирается в приключенческой литературе. Многих названных русских( советских) авторов лучше не включать в серию. Они больше исторические, чем приключенческие. Если уже печатать что из наших отечественных авторов, то только самых интересных и редких. Я бы не отказался увидеть в серии МП Кораблева Четверо и Крак.( трилогия) Действие происходит на Дальнем Востоке. Шикарная книга. Читается очень легко и с интересом. По стилистике чем то Зуева-Ордынца напомнило. Ещё не отказался бы от цикла Смотрящие вперед Валентины Мухиной-Петринской. По поводу польских-авторов, очень хотелось чтобы в серии появился весь Томек. А так же цикл о Самоходике Збигнева Ненацкого. Очень рекомендую к прочтению эти книги. Ещё бы хотелось несколько книг Хаггарда и Сальгари. Аннотация к нескольким романам Валентины Мухиной-Петринской. На заброшенном маяке среди песков живут брат и сестра, Яша и Лиза. Когда-то маяк стоял на берегу Каспийского моря, но море обмелело, ушло. Однажды на маяке появился молодой ученый Филипп Мальшет, который поставил своей целью вернуть изменчивое море родным берегам, обуздать его. Появление океанолога перевернуло жизнь Яши и Лизы. Мальшет нашел в них единомышленников, верных друзей и помощников. Так и шагают по жизни герои романов «Смотрящие вперед» и «Обсерватория в дюнах» вместе, в ногу. С хорошими людьми дружат, с врагами борются, потому что не равнодушны, потому что правдивы и честны. Такие люди создают наше будущее.Если характеризовать творчество Валентины Михайловны Мухиной-Петринской одним словом, то можно сказать, что она писатель-романтик. Так мечтательны и горячи ее герои, так смелы и благородны их дела. И еще одна черта — увлеченность наукой. Будь то проблема Каспийского моря или проблема проникновения внутрь Земли (роман «Плато доктора Черкасова»), всегда чувствуется страстная заинтересованность писательницы в обновлении наших знаний о мире, интерес к тому, что является сегодня новым, малоизведанным. Мухина-Петринская много ездила по стране — была на Крайнем Севере, в Заполярье, знает Каспий, Среднюю Азию. Удивляешься, когда узнаешь, что она человек уже не молодой, проживший нелегкую жизнь, пострадавший в годы культа, — уж очень много в ее книгах задора и свежего ветра. Так и хочется закинуть рюкзак за плечи и отправиться вслед за героями в дальний путь |
| Издания, издательства, электронные книги > "Издатель Мамонов В.В." (бывший "Фаворит"): хоррор, приключения и фантастика > к сообщению |
Отправлено 30 августа 2020 г. 19:16
Спасибо. Хотел взять этот роман. Но 10 книг это слишком много получается. Придется в таком случае пропустить. |
| Издания, издательства, электронные книги > "Издатель Мамонов В.В." (бывший "Фаворит"): хоррор, приключения и фантастика > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2020 г. 20:17
Здравствуйте, у меня есть вопрос по Роберту Крафту. На сколько томов будет разбит роман Аталанта, или Тайны озера Рабов? |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 27 августа 2020 г. 00:23
Все волнуются за будущее серии. Мне кажется в сложившихся обстоятельствах самое лучшее не только успокоить читателей, но и рассказать уже более подробно о следующем томе Сальгари, о котором уже упоминал Александр(Edred). |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
Отправлено 16 августа 2020 г. 21:56
Я как раз недавно прочитал Жулавского, интересный автор. Странно, что издатели обходят его стороной. Автор как раз из разряда вечной классики. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 2 июня 2020 г. 23:20
В защиту Льва Самуйлова хочу сказать, что он человек всецело преданный своей работе. Приятный в общении и знает свое дело. Переводчик он отличный. Так, что жду новые переводы французской фантастики от Льва. (Особенно Жана де Ля Ира). Жаль, что ПБ ни как не может подступится к этому интересному автору. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 31 мая 2020 г. 23:21
Не томите, расскажите поподробнее. Интересно ведь что за новинки готовятся. Хоть намекните. Книга Сальгари, это продолжение Сандокана или же Пантеры Алжира? |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Библиотека приключений и научной фантастики" (Рамочка, Золотая рамка) > к сообщению |
Отправлено 27 мая 2020 г. 23:09
Я знаю биографию О. Бердника. И о том, что он входил в Хельсинскую группу. С 1959 года до 1972 года О. Бердник написал 7 романов-все романы были изданы на Украине. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Библиотека приключений и научной фантастики" (Рамочка, Золотая рамка) > к сообщению |
Отправлено 27 мая 2020 г. 22:13
Объясняю: УССР входила в состав Советского Союза-если книгу О. Бердника Пути Титанов разрешили печатать на Украине-значит проблем с цензурой не было. Вроде это и так понятно. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Библиотека приключений и научной фантастики" (Рамочка, Золотая рамка) > к сообщению |
Отправлено 26 мая 2020 г. 22:19
Про цензуру имело бы смысл говорить, если бы книга была иностранной. В издании 2012 года сокращенный вариант романа -у меня это издание есть. Как и украинское издание 1959 года. Это по поводу книги О. Бердника Пути Титанов. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Библиотека приключений и научной фантастики" (Рамочка, Золотая рамка) > к сообщению |
Отправлено 25 мая 2020 г. 19:11
Мы с вами серьезные люди, а не скоморохи. Вы читайте внимательно, что я написал ранее. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Библиотека приключений и научной фантастики" (Рамочка, Золотая рамка) > к сообщению |
Отправлено 25 мая 2020 г. 18:48
Так я не цитировал Бабулу. Процитировал только поляка Зб. Ненацкого. Как я уже говорил, книга Бабулы на украинском языке подверглась литературной редакции Н. Дашкеева. Что там в оригинале, знают только те, кто знает чешский язык. Все переводы этой книги на русский, существующие в сети именно с украинского издания, а не с чешского. Я почему ратую за чтение книг в оригинале, потому что бывает переводчик по каким то причинам выбрасывает целые главы и предложения. Что несколько портит впечатление о книге. Так было с О. Бердником Пути Титанов (1959 год), в переводе который гуляет по сети ( в этих изданиях на русском перевод без первой главы https://fantlab.ru/edition85083, https://fantlab.ru/edition35356) отсутствует первая глава, присутствующая в украинском издании. |