Переводчик — В. Чаликова

Работы В. Чаликовой

1985

• Джордж Оруэлл «Принципы Новояза» / «The Principles of Newspeak» (1985)
  
  1985 г.

  
  1992 г.

1988

• Дэвид Блейч «Утопия: психология культурной фантазии» / «Utopia: The Psychology of a Cultural Fantasy» (1988, монография)
  
  1988 г.
• Кэрол Вейсброд «Границы утопии» / «The Boundaries of Utopia» (1988, монография)
  
  1988 г.
• Питер Фирчоу «Конец утопии: «Прекрасный новый мир» Олдоса Хаксли» / «The End of Utopia: A Study of Aldous Huxley's Brave New World» (1988, монография)
  
  1988 г.

1989

• Джордж Оруэлл «Воспоминания книготорговца» / «Bookshop Memories» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Джордж Оруэлл «Автобиографическая заметка» / «Autobiographical note by George Orwell» (1989)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

1991

• Гэри Сол Морсон «Границы жанра» / «The Boundaries of Genre: Dostoevsky`s Diary of a Writer and the Traditions of Literary Utopia» (1991, монография)
  
  1991 г.
• Фрэнк Мэнюэль, Фрици Мэнюэль «Утопическое мышление в западном мире» / «Utopian Thought in the Western World» (1991, монография)
  
  1991 г.

1992

• Джордж Оруэлл «"В солдатской казарме, под вой канонад..."» / «“The Italian soldier shook my hand...”» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.