Переводчик — Юрий Мартемьянов

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 августа 1930 г.
Дата смерти:	28 ноября 2003 г. (73 года)
Переводчик c:	французского, итальянского
Переводчик на:	русский

Юрий Семёнович Мартемьянов (12 августа 1930, Вятка — 28 ноября 2003, Москва) — российский лингвист и переводчик. Работы по теории синтаксиса, общей семантике, прагматике, автоматическому переводу. Переводил с французского, румынского, итальянского, венгерского; член Союза писателей СССР (секция переводчиков) с 1985 г.

Окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ (1953); преподавал французский язык. Кандидатская диссертация (1958) посвящена употреблениям временных форм французского глагола. Работал сотрудником Лаборатории машинного перевода (МГПИИЯ, ныне МГЛУ) (c 1959) и преподавателем на кафедре перевода того же института (1960—1975); научным сотрудником ВЦП (1975—1991), где руководил созданием системы французско-русского автоматического перевода; преподавателем РГГУ (1993—2003).

Ю. С. Мартемьянов был автором оригинальной синтаксической модели языка — валентно-юнктивно-эмфазной грамматики, для которой им был разработан особый метаязык и терминология. Его работы по описанию структуры ситуации и «художественного мира» (на материале народных сказок и афоризмов Ларошфуко) считаются во многом опередившими своё время и предвосхитившими ряд идей искусственного интеллекта и когнитивной лингвистики.

Работы Юрия Мартемьянова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Мартемьянова

1976