Переводчик — Владимир Тальми

Страна:	Россия
Дата рождения:	4 сентября 1924 г.
Дата смерти:	2012 г. (87 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

В. Галкин

Владимир Леонович Тальми — переводчик с английского языка.

1924, 4 сентября. – Родился в Нью-Йорке в семье иммигрантов из России. Отец – Леон Яковлевич Тальми (1893-1952), переводчик. Мать – Софья Абрамовна, урожденная Розенберг (1898-1988), переводчик. Отец и мать – члены компартии США.

1931, ноябрь. – Переезд семьи в СССР. Отец работает корреспондентом ТАСС в Москве. Мать — переводчик на строительстве автозавода в Нижнем Новгороде.

1933. – Переезд матери с сыном в Москву, где родители работают переводчиками, а сын учится в англо-американской школе.

1938. – Окончание матерью Московского института иностранных языков (МГПИИЯ), после чего она преподаёт в этом институте.

1941, конец июня. – Направление окончившего школу В.Л. на рытье противотанковых рвов.

1941, начало сентября. – Возвращение В.Л. в Москву. Поступление в МЭМИИТ.

1941, 15 октября. – Эвакуация с родителями в Куйбышев.

1942, 15 февраля. – Переезд с родителями в Москву (родители работают в Информбюро).

1942, июль. – Поступление в Московское Военно-инженерное училище.

1943, ноябрь. – Окончание училища, присвоение звания «младший лейтенант», направление на Западный фронт.

1944, 19 февраля. – Подрыв на противопехотной мине. Госпиталь в Москве.

1944, 21 июля. – Выписка из госпиталя ограниченно годным 1-й степени. Поступление на 3-й курс Военного института иностранных языков (ВИИЯКА).

1945, лето. – Окончание 3-го курса, откомандирование на работу переводчиком в Советскую Военную Администрацию в Германии.

1946, 6 августа. – Награждение орденом «Красной Звезды» по представлению начальника ВИИЯКА.

1947, 5 декабря. – Арест, обвинение в шпионаже.

1948, 28 апреля. – Суд Военного Трибунала в Берлине. Приговор — 25 лет ИТЛ и 5 лет поражения в правах. Этап в лагерь поселка Азасс Кемеровской области. Работа на лесоповале.

1949. – Перевод после тяжелой травмы бригадиром в столярный цех.

1949, июль. – Приезд в лагерь на свидание с сыном матери вместо отца, арестованного 3-го июля как переводчика Еврейского Антифашистского Комитета (ЕАК).

1950. – Принятие в оркестр лагерной самодеятельности (тромбон).

1952, 12 августа. – Расстрел отца в группе из 12 сотрудников ЕАК.

1952, конец. – Арест матери как жены «врага народа». Этап в ссылку в Енисейск.

1953, март. – Начало перемен в лагере в лучшую сторону.

1953, конец. – Возвращение матери в Москву. Хлопоты об освобождении сына.

1955, 15 июня. – Освобождение В.Л. из лагеря. Выбор Серпухова в качестве места жительства. Работа на мотоциклетном заводе. Восстановление в партии, возвращение наград.

1955, декабрь. – Реабилитация Леона Яковлевича Тальми.

1956, 26 октября. – Реабилитация Владимира Леоновича Тальми. Увольнение с мотоциклетного завода, переезд к матери в Москву.

1957, 16 марта. – Женитьба. Жена – Инна Петровна Тальми (урожденная Галкина), студентка 5-го курса МХТИ. Работа переводчиком. Учеба на вечернем отделении ИнЯза.

1960. – Окончание ИнЯза. Переход в Издательство иностранной литературы.

1965, 9 августа. – Рождение дочери Даши. Переезд в 3-х комнатную кооперативную квартиру.

1970, октябрь. – Приглашение на работу в журнал «Проблемы мира и социализма». Переезд семьи в Прагу.

1975, конец. – Возвращение в Москву из-за тяжелой болезни тещи, работа в издательстве «Мир».

1979, 19 октября. – Разрешение всем членам семьи на переезд из СССР в США.

1980, конец февраля. – Получение в Риме документов на въезд в США всех членов семьи, включая мать и тещу. Работа переводчиком в Нью-Йорке.

1982, июнь. – Переход на работу в Вашингтонское отделение Военного института иностранных языков.

1988, 20 марта. – Смерть матери.

1989, 30 декабря. – Смерть тещи.

1998, август. – Выход на пенсию. Работа над воспоминаниями.

2005, май. – Посещение Москвы, где на Донском кладбище сфотографировался у надгробного камня в память членов ЕАК, казненных 12 августа 1952г. Среди имен на камне – Леон Яковлевич Тальми.

2012. – Скончался Владимир Леонович Тальми.

Работы Владимира Тальми

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Тальми

1969

Майкл Крайтон «Штамм «Андромеда» / «The Andromeda Strain» (1969, роман) [под псевдонимом В. Галкин]

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1970 г.

1970 г.
Владлен Бахнов «Speaking of Demonology» / «Кое-что о чертовщине» (1969, рассказ)

1969 г.
Илья Варшавский «A Raid Takes Place at Midnight» / «Ограбление произойдёт в полночь» (1969, рассказ)

1969 г.

1970

Фредрик Браун «Важная персона» / «Man of Distinction» (1970, рассказ) [под псевдонимом В. Галкин]

1970 г.
Рэй Брэдбери «До встречи над рекой» / «Yes, We'll Gather at the River» (1970, рассказ) [под псевдонимом В. Галкин]

1970 г.

1990 г.

1971

Майкл Крайтон «Штамм «Андромеда» / «The Andromeda Strain» (1971, роман)

1971 г.

1991 г.
Айзек Азимов «Небывальщина» / «Kid Stuff» (1971, рассказ)

1971 г.

1991 г.

1992 г.

2003 г.
Генри Каттнер «Сим удостоверяется…» / «By These Presents» (1971, рассказ)

1971 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2009 г.