Переводчик — Дмитрий Николаевич Воскресенский

Работы Дмитрия Воскресенского

---

Переводы Дмитрия Воскресенского

---

1957

• Ай Хуа «Тайна в чреве рыбы» / «Тайна в чреве рыбы» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

1966

• Фольклорное произведение «Благодарность Черного Генерала» / «Благодарность Черного Генерала» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.
• Фольклорное произведение «Богиня морских вод» / «Богиня морских вод» (1966, повесть)
  
  1966 г.
• Фольклорное произведение «Дважды умершая» / «Дважды умершая» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.
• Фольклорное произведение «Две монахини и блудодей» / «Две монахини и блудодей» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Злоключения хвастуна» / «Злоключения хвастуна» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Игрок в облавные шашки» / «Игрок в облавные шашки» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.
• Фольклорное произведение «Коварное сходство» / «Коварное сходство» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Месть лиса» / «Месть лиса» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Наказанный сластолюб» / «Наказанный сластолюб» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Неожиданное открытие» / «Неожиданное открытие» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Повесть о Белой Змейке» / «Повесть о Белой Змейке» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Повесть о верной жене» / «Повесть о верной жене» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Поле алых цветов» / «Поле алых цветов» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Проделки Праздного Дракона» / «Проделки Праздного Дракона» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Пятнадцать связок монет» / «Пятнадцать связок монет» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.
• Фольклорное произведение «Три промаха поэта» / «Три промаха поэта» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.

1975

• Фэн Мэнлун «Глиняная беседка» / «Глиняная беседка» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Фэн Мэнлун «Сапог бога Эр-лана» / «Сапог бога Эр-лана» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1980

• Фэн Мэнлун «Путь к Заоблачным Вратам» / «Путь к Заоблачным Вратам» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1982

• Лао Шэ «Под пурпурными стягами» / «正红旗下 Cheng Hung Ch'i Hsia» (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Бунт Ван Синьчжи» / «Бунт Ван Синьчжи» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Возвращенная драгоценность» / «Возвращённая драгоценность» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Заклятие даоса» / «Заклятье даоса» [= Заклятье даоса] (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Золотой угорь» / «Золотой угорь» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Красотка Мо просчиталась» / «Красотка Мо просчиталась» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Любовные игрища Вэньжэня» / «Любовные игрища Вэньжэня» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Мошенник Чжао и его дружки» / «Мошенник Чжао и его дружки» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Опрометчивая шутка» / «Опрометчивая шутка» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Подметное письмо» / «Подмётное письмо» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Путь к Заоблачным Вратам» / «Путь к Заоблачным Вратам» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Свадебные передряги Хань Цзывэня» / «Свадебные передряги Хань Цзывэня» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Сожжение храма Драгоценного Лотоса» / «Сожжение храма Драгоценного Лотоса» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Союз Дракона и Тигра» / «Союз Дракона и Тигра» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Судья Сюй видит сон-загадку» / «Судья Сюй видит сон-загадку» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Сюцай в Царстве Теней» / «Сюцай в Царстве Теней» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Трижды оживший Сунь» / «Трижды оживший Сунь» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Украденная невеста» / «Украденная невеста» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Утаенный договор» / «Утаенный договор» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Хитроумный Янь Ин» / «Хитроумный Янь Ин» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Человечья нога» / «Человечья нога» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Чжан Проныра попал впросак» / «Чжан Проныра попал впросак» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

1985

• Ли Юй «Башня Возвратившегося журавля» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня Возвращения к истине» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня Десяти свадебных кубков» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня Завоеванной награды» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня Летней услады» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня Обретенной жизни» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня Подношения предкам» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня Развеянных облаков» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня Собрания изысканностей» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня Соединенного отражения» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня Трех Согласий» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Башня, где внемлют советам» / «...» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  2008 г.

1995

• Ли Юй «Полуночник Вэйян, или Подстилка из плоти» / «肉蒲團 / Rouputuan» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2008 г.
• Ли Юй «Случайное пристанище для праздных дум» / «Случайное пристанище для праздных дум» (1995, эссе)
  
  1995 г.

2008

• Ли Юй «Восемь знаков судьбы» / «...» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Ли Юй «Две подвески к вееру» / «...» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Ли Юй «Двуполое чадо» / «...» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Ли Юй «Мужчина, матерью ставший» / «...» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Ли Юй «Семь уловок хитроумной жены» / «...» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Ли Юй «Счастье, в беде обретенное» / «...» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Ли Юй «Чудовище-муж и его три жены» / «...» (2008, повесть)
  
  2008 г.

2014

• Лао Шэ «Маленькое возрождение» / «Маленькое возрождение» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Лао Шэ «Моя мать» / «Моя мать» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Лао Шэ «О себе» / «О себе» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Лао Шэ «Подними голову и обрети радость» / «Подними голову и обрети радость» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Лао Шэ «Собственную биографию писать нелегко» / «Собственную биографию писать нелегко» (2014, эссе)
  
  2014 г.