Переводчик — Яна Александровна Арькова
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | итальянского, француского |
| Переводчик на: | русский |
Яна Александровна Арькова — переводчица с итальянского и французского языков.
Выпускница Литературного института имени А. М. Горького, творческого семинара Е. М. Солоновича (художественный перевод с итальянского языка), после — МГУ им. М.В. Ломоносова и семинара по художественному переводу с французского языка под руководством Н.С. Мавлевич (при Французском институте в Москве).
Переводила Умберто Эко, Алессандро Барикко, Антонио Табукки, Роберто Савьяно. Лауреат Премии Горького и Премии «Радуга», член Союза писателей Москвы и Союза театральных деятелей Российской Федерации.
Помимо перевода, занималась организацией международных театральных проектов в Театральном центре СТД РФ «На Страстном».
Награды и премии:
 лауреат |
Премия Горького / Premio Gorky, 2016 // Переводчики (перевод на русский язык книги Роберто Савиано «Гоморра») |
Работы Яны Арьковой
Переводы Яны Арьковой
2007
-
Алессандро Барикко
«Такая история» / «Questa storia»
(2007, роман)
2014
-
Умберто Эко
«"Группа-63", сорок лет спустя» / «Il gruppo 63 quarantanni dopo»
(2014, статья)
-
Умберто Эко
«Абсолют и Относительность» / «Assoluto e Relativo»
(2014, статья)
-
Умберто Эко
«Пламя прекрасно» / «La fiamma è bella»
(2014, статья)
-
Умберто Эко
«Скисшие лакомства» / «Delizie fermentate»
(2014, статья)
2017
-
Роберто Савьяно
«Ноль ноль ноль» / «ZeroZeroZero»
(2017, документальное произведение)
2020
-
Жюльен Нель
«Лу! Книга 2. Тоскливиль» / «Lou! 2. Mortebouse»
(2020, комикс)
-
Жюльен Нель
«Лу! Книга 3. Кладбище автобусов» / «Lou! 3. Le cimetière des autobus»
(2020, комикс)
-
Жюльен Нель
«Лу! Чепуховый дневник» / «Lou! 1. Journal Infime»
(2020, графический роман)
-
Бьяджо Руссо
«Айяччо» / «Aiaccio»
(2020, комикс)
2021
-
Джеймс Кларк
«Дочь реки» / «Kariba»
(2021, графический роман)
-
Жюльен Нель
«Лу! Книга 4. Идиллия» / «Lou! 4. Idylles»
(2021, комикс)
-
Жюльен Нель
«Лу! Книга 5. Лазер ниндзя» / «Lou! 5 . Laser Ninja»
(2021, комикс)
2022
-
Софи Лямбда
«Это не любовь. Как я спаслась от манипулятора» / «Tant pis pour l'amour, ou comment j'ai survécu à un manipulateur»
(2022, графический роман)
-
Жюльен Нель
«Лу! Кристальное время Книга 6» / «Lou! 6 . L'âge de cristal»
(2022, комикс)
2024
-
Морис Леблан
«Грандиозное событие» / «Le formidable événement»
(2024, роман)
