Переводчик — Александр Брагинский

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 февраля 1920 г.
Дата смерти:	2 августа 2016 г. (96 лет)
Переводчик c:	французского

Александр Владимирович Брагинский (родился 15 февраля 1920 года) — советский и российский переводчик, кинокритик, историк и теоретик кино, искусствовед.

Учился в 1-ом Московском педагогическом институте иностранных языков (выпуск 1941 года). Член КПСС с 1944 года. Печатается с 1948 года.

Автор ряда научно-популярных работ по французскому киноискусству. Отличительной чертой книг Александра Брагинского является простое, доступное изложение, что делает его труды интересными не только узкому кругу специалистов-киноведов.

Самостоятельно перевел ряд сценариев и книг по кино, в т.ч. сочинения Л. Муссинака. Помимо научно-популярной и публицистической литературы, переводит многих французских авторов (Александра Дюма-отца, Себастьяна Жапризо).

Составитель и переводчик книг «Рене Клер» (1961), «Ле Шануа» (1972, автор очерка), «Жан Виго» (1979), «Кристиан-Жак» (1981, автор очерка).

Работы Александра Брагинского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Брагинского

1963

Ноэль Калеф «Я видел, как живет Италия» / «J'ai vu vivre l'Italie» (1963, повесть)

1963 г.

1978

Андре Жилуа «Комедия чувств» / «Комедия чувств» (1978, пьеса)

1978 г.

1980

Себастьян Жапризо «Убийственное лето» / «L'Été meurtrier» (1980, роман)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2006 г.

2016 г.

1983

Пьер Буало, Тома Нарсежак «Кивок Фортуны» / «Angoisse» (1983, рассказ)

1983 г.

1991 г.

1991 г.

1990

Ги де Кар «Чудовище» / «La Brute» (1990, роман)

1990 г.

1991

Себастьян Жапризо «Смерть в купе» / «Compartiment tueurs» [= Убийство в спальном вагоне] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.
Жорж Сименон «Дело Фершо» / «L'aîné des Ferchaux» [= Дело Фершо] (1991, роман)

1991 г.

1997 г.
Пьер Буало, Тома Нарсежак «Всего один выстрел» / «Crime en forêt» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Франсуаза Жиру «Шантаж» / «Шантаж» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1994

Бертран Блие «Вальсирующие, или похождения чудаков» / «Les Valseuses» [= Похождения чудаков] (1994, роман)

1994 г.

2001 г.

2004 г.
Бертран Блие «Холодные закуски» / «Buffet froid» (1994, киносценарий)

1994 г.

1996

Пьер Буало, Тома Нарсежак «Пейзаж с Булли» / «Le chien» (1996, рассказ)

1996 г.

1997

Себастьян Жапризо «Долгая воскресная помолвка» / «Un long dimanche de fiançailles» [= Долгая помолвка] (1997, роман)

1997 г.

2005 г.

2012 г.

2016 г.

2007

Александр Дюма «Ванинка» / «Vaninka» [= Ванинка (1800-1801)] (2007, повесть)

2007 г.

2010 г.

2017 г.
Джим Джармуш, Людвиг Херцберг «Интервью» / «Jim Jarmusch: Interviews» (2007)

2007 г.

2010

Александр Дюма «Юрбен Грандье» / «Urbain Grandier» (2010, повесть)

2010 г.

2017 г.

Переводы под редакцией Александра Брагинского

2004

Жорж Сименон «Премьер-министр» / «Le président» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.

2005 г.