Переводчик — Анна Вячеславовна Устинова

Работы Анны Устиновой

---

Переводы Анны Устиновой

---

1987

• Флоретт Моннэ «Викторин» / «Викторин» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1991

• Энид Блайтон «Как Нодди однажды замерз» / «Noddy Feels Cold» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Энид Блайтон «Как Нодди чинил машину» / «Как Нодди чинил машину» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Энид Блайтон «Новый зонтик гнома Большие Уши» / «Big-Ears' Umbrella» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Энид Блайтон «Опасный приз» / «Noddy Wins a Prize» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Энид Блайтон «Странная зубная паста» / «Странная зубная паста» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1993

• Энид Блайтон «Тайна заброшенного дома» / «The Mystery of the Secret Room» [= Тайна комнаты, которую ото всех скрывали] (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Энид Блайтон «Тайна исчезнувшей кошки» / «The Mystery of the Disappearing Cat» [= Тайна кошки, которая исчезала] (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1997 г.
• Энид Блайтон «Тайна коттеджа, который сгорел» / «The Mystery of the Burnt Cottage» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Энид Блайтон «Тайна ожерелья, которое пропало» / «The Mystery of the Missing Necklace» [= Тайна пропавшего ожерелья] (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1998 г.
• Энид Блайтон «Тайна опасных писем» / «The Mystery of the Spiteful Letters» [= Тайна угрожающих писем] (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1999 г.
• Бут Таркингтон «Пенрод» / «Penrod» [= Приключения Пенрода] (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2016 г.
• Бут Таркингтон «Пенрод и Сэм» / «Penrod and Sam» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2016 г.
• Бут Таркингтон «Пенрод-сыщик» / «Penrod Jashbe» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Энид Блайтон «Заколдованная машина» / «Заколдованная машина» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Энид Блайтон «Новые чудеса» / «Новые чудеса» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Энид Блайтон «Подарок на день рождения» / «Noddy Buys Tinny a Present» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Энид Блайтон «Продавец чудес» / «Noddy Buys a Spell» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Энид Блайтон «Тайна актёра-грабителя» / «The Mystery of the Pantomime Cat» [= Тайна кота, который выступал в пантомиме] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1998 г.
• Энид Блайтон «Тайна мерцающих огней» / «The Mystery of the Hidden House» [= Тайна странного дома] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

1995

• Энид Блайтон «Тайна вора, которого никто не видел» / «The Mystery of the Invisible Thief» [= Тайна вора-невидимки] (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Редьярд Киплинг «Ваш покорный слуга пес Бутс» / «Thy Servant a Dog» (1995, сказка)
  
  1995 г.
• Редьярд Киплинг «Мы играем в Большую Охоту» / «The Great Play Hunt» (1995, сказка)
  
  1995 г.
• Редьярд Киплинг «Пес Тобби» / «Toby Dog» (1995, сказка)
  
  1995 г.

1997

• Энид Блайтон «Тайна похищенного принца» / «The Mystery of the Vanished Prince» (1997, повесть)
  
  1997 г.

2000

• Элинор Портер «Поллианна» / «Pollyanna» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Энтони Хоуп «Пленник замка Зенда» / «The Prisoner of Zenda» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

2001

• Редьярд Киплинг «Ваш покорный слуга пес Бутс» / «Thy Servant a Dog» (2001, сказка)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

2012

• Анна Сьюэлл «Чёрный Красавчик» / «Black Beauty» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2023 г.

2014

• Редьярд Киплинг «Вонючая интермедия» / «An Unsavoury Interlude» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Засада» / «In Ambush» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Игра на вылет» / «The Impressionists» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Немного домашних заданий» / «A Little Prep» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Последний семестр» / «The Last Term» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Рабы лампы (часть 1)» / «Slaves of the Lamp. Part I» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Рабы лампы (часть 2)» / «Slaves of the Lamp. Part II» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Реставраторы морали» / «The Moral Reformers» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Флаг нашей родины» / «The Flag of Their Country» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Школьная песня» / «A School Song» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2015

• Фредерик Марриет «Дети Нового леса» / «The Children of the New Forest» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Эдит Несбит «Дети железной дороги» / «The Railway Children» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Эдит Несбит «Пятеро детей и Оно» / «Five Children and It» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Эдит Несбит «Волшебный город» / «The Magic City» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Рик Риордан «Меч Лета» / «The Sword of Summer» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Рик Риордан «Молот Тора» / «The Hammer of Thor» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Фрэнсис Бёрнетт «Таинственный сад» / «The Secret Garden» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Рик Риордан «Отель Вальгалла: Путеводитель по миру Магнуса Чейза» / «For Magnus Chase: Hotel Valhalla, Guide to the Norse Worlds» (2018, энциклопедия/справочник)
  
  2018 г.

2019

• Луиза Мэй Олкотт «Джек и Джилл» / «Jack and Jill: A Village Story» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2025 г.

2023

• Джон М. Фолкнер «Мунфлит» / «Moonfleet» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Эдит Несбит «Добротворцы» / «The Wouldbegoods» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Эдит Несбит «Искатели сокровищ» / «The Story of the Treasure Seekers» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Эдит Несбит «Новые искатели приключений» / «New Treasure Seekers» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Луиза Мэй Олкотт «Старомодная девушка» / «An Old-Fashioned Girl» (2024, роман)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Эдит Несбит «"Заканцеляренный" дом. Случай с Бэстбейлами» / «The Enchanceried House» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Эдит Несбит «Беглецы» / «The Runaways» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Эдит Несбит «Высокоценный объект высочайшего качества» / «An Object of Value and Virtue» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Эдит Несбит «Поджог. История одного преступления» / «The Arsenicators: A Tale of Crime» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

2025

• Люси Мод Монтгомери «Энни из Зелёных Мансард» / «Anne of Green Gables» (2025, роман)
  
  2025 г.