Переводчик — Марина Владимировна Смирнова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 14 февраля 1971 г. (53 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
| Псевдонимы: |
Марина Владимировна Смирнова (Авдонина) — поэт, переводчик.
Родилась в пос. Шушенское Красноярского края. С 1973 года жила в Новокузнецке. C 1988 по 1991 год училась в Томском политехническом институте на химическом факультете. В 1992 году уехала в Москву. С 1993 по 1998 год училась в Российском Государственном Гуманитарном Университете на факультете информатики.
С 1996 года и по настоящее время работает переводчиком-фрилансером в различных издательствах: «Центрполиграф», «Полярис», «ЭКСМО». Автор переводов более 50 книг в следующих жанрах: научная фантастика (в том числе книги Роберта Шекли), фэнтези, детские приключения, детективы (в том числе книги Дика Френсиса и Агаты Кристи), книги о животных, книги по рукоделию, научно-просветительские издания. В 2007-2008 годах работала в компании «Soft-club» переводчиком компьютерных игр, участвовала в переводах игр «World of Warcraft» и «Warhammer».
Член Новокузнецкого КЛФ «Контакт» и томского КЛФ «Вероятность». Активный ролевик. Один из организаторов ролевого движения в Новокузнецке. Была участником первых Хоббитских Игрищ 1990 года (первой ролевой игры на территории Советского Союза, г. Красноярск).
Первая публикация как поэта – стихотворение «Прощание у старта» – в газете «Сельская правда» 16 апреля 1988 года. Стихи и переводы стихов Дж. Р. Р. Толкина М. Авдониной переложены на музыку (псевдоним Эльрин). В Москве принимала активное участие в выпуске фэнзина «Талисман», посвященного творчеству Дж. Р.Р. Толкина и ролевым играм.
Примечание к биографии:
Авдонина — девичья фамилия, не псевдоним.
Сайты и ссылки:
Работы Марины Смирновой
Переводы Марины Смирновой
1997
-
Филип Фармер
«Бессмысленная маска» / «The Unreasoning Mask»
(1997, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
1998
-
Дик Френсис
«Дикие лошади» / «Wild Horses»
(1998, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
2000
-
Эндрю Оффут
«Одиннадцать сребреников» / «Shadowspawn»
(2000, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Гай Конрад, Боб Петерсон
«Детективные загадки - разгадай сам!» / «Solve-it-yourself mysteries»
(2000, повесть)
[под псевдонимом М. Авдонина]
2001
-
Майкл Гир
«Оcколок империи» / «Relic of Empire»
[= Осколок империи]
(2001, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Роберт Шекли
«50-й калибр» / «Calibre .50»
(2001, повесть)
[под псевдонимом М. Авдонина]
2002
-
Роберт Тайн
«Бетховен» / «Бетховен»
(2002, повесть)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Роберт Тайн
«Бетховен. Второе поколение» / «Бетховен. Второе поколение»
(2002, повесть)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Роберт Тайн
«Новые приключения Бетховена» / «Новые приключения Бетховена»
(2002, повесть)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Роберт Тайн
«Семейный отпуск» / «Семейный отпуск»
(2002, повесть)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Поражение в Ирисной низине» / «The Disaster of the Gladden Fields»
(2002, рассказ)
[под псевдонимом М. Авдонина]
2008
-
Артур Рэнсом
«Ласточки и амазонки» / «Swallows and Amazons»
(2008, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
2015
-
Мэри Хиггинс Кларк
«Ты меня заворожил» / «I've Got You Under My Skin»
(2015, роман)
-
Блейк Крауч
«Последняя надежда» / «The Last Town»
[= Сосны. Последняя надежда]
(2015, роман)
-
Агата Кристи
«Место назначения неизвестно» / «Destination Unknown»
(2015, роман)
-
Рут Ренделл
«Пусть смерть меня полюбит» / «Make Death Love Me»
(2015, роман)
-
Джеймс Роллинс, Ребекка Кантрелл
«Кровь Люцифера» / «Blood Infernal»
(2015, роман)
-
Джеймс Роллинс, Ребекка Кантрелл
«Благодарности» / «Acknowledgements»
(2015, статья)
2016
-
Мэри Хиггинс Кларк
«Мелодия всё звучит» / «The Melody Lingers On»
(2016, роман)
-
Блейк Крауч
«Западня. Занесённые снегом» / «Snowbound»
(2016, роман)
2017
-
Джонатан Келлерман
«Кости» / «Bones»
(2017, роман)
-
Отесса Мошфег
«Эйлин» / «Eileen»
(2017, роман)
-
Лорен Чайлд
«Ощути страх» / «Feel the Fear»
(2017, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Лорен Чайлд
«Почувствуй опасность» / «Catch Your Death»
(2017, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Лорен Чайлд
«Твой последний вздох» / «Take Your Last Breath»
(2017, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
2018
-
Эмбер Аргайл
«Падение Ведьм» / «Witch Fall»
(2018, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Эмбер Аргайл
«Песнь Ведьмы» / «Witch Song»
(2018, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Эмбер Аргайл
«Рождение Ведьмы» / «Witch Born»
(2018, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Рэйчел Кейн
«Мёртвое озеро» / «Stillhouse Lake»
(2018, роман)
-
Мадлен Л'Энгль
«Быстро вращается планета» / «A Swiftly Tilting Planet»
(2018, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Дуглас Ричардс
«Квантовое зеркало» / «Quantum Lens»
(2018, роман)
-
Лорен Чайлд
«Выбери яд» / «Pick Your Poison»
(2018, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
2019
-
Рэйчел Кейн
«Волчья река» / «Wolfhunter River»
(2019, роман)
-
Рэйчел Кейн
«Тёмный ручей» / «Killman Creek»
(2019, роман)
2020
-
Камбрия Брокман
«Скажи мне всё» / «Tell Me Everything»
(2020, роман)
-
Рэйчел Кейн
«Горький водопад» / «Bitter Falls»
(2020, роман)
-
Элис Кова
«Гнев воды» / «Water's Wrath»
(2020, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Элис Кова
«Кристальная корона» / «Crystal Crowned»
(2020, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Элис Кова
«Кровь земли» / «Earth's End»
(2020, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Элис Кова
«Падение огня» / «Fire Falling»
(2020, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Элис Кова
«Пробуждение воздуха» / «Air Awakens»
(2020, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
-
Александра Кристо
«Это гиблое место» / «Into the Crooked Place»
(2020, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
2021
-
Рэйчел Кейн
«Мрачный залив» / «Heartbreak Bay»
(2021, роман)
-
Джон Маррс
«Добрая самаритянка» / «The Good Samaritan»
(2021, роман)
2022
-
Тиффани Джексон
«Никто не видел Мандей» / «Monday's Not Coming»
(2022, роман)
-
Джон Маррс
«Последняя жертва» / «Her Last Move»
(2022, роман)
-
Эмили Бейн Мёрфи
«Нити магии» / «Splinters of Scarlet»
(2022, роман)
-
Нэнси Такер
«Первый день весны» / «The First Day of Spring»
(2022, роман)
-
Барри Хатчисон
«Куча костей» / «A Litter of Bones»
(2022, роман)
2023
-
Мария Адельман
«Как быть съеденной» / «How to Be Eaten»
(2023, роман)
-
Клэр Дуглас
«Пара из дома номер 9» / «The Couple at No. 9»
(2023, роман)
-
Энн-Мари Конуэй
«Лето сумрачных бабочек» / «Butterfly Summer»
(2023, роман)
-
Кэти Хэйс
«Затворники» / «The Cloisters»
(2023, роман)
2024
-
Кэрол Джонстон
«Черный-черный дом» / «The Blackhouse»
(2024, роман)
-
Лора Себастьян
«Магия в сердце» / «Into the Glades»
(2024, роман)
-
Дик Френсис
«Дикие лошади» / «Blood Sport»
(2024, роман)
[под псевдонимом М. Авдонина]
