Переводчик — Галина Грабовская (Галина Грабовська)

Страна:	Украина
Переводчик c:	испанского
Переводчик на:	украинский

Работы Галины Грабовской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Галины Грабовской

2019

Габриэль Гарсиа Маркес «Літак сплячої красуні» / «El avión de la bella durmiente» (2019, рассказ)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Чоловік приходить у дощ» / «Un hombre viene bajo la lluvia» (2019, рассказ)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Дім родини Буендія» / «La casa de los Buendía» (2019, микрорассказ)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Скандал сторіччя» / «El escándalo del siglo» (2019, документальное произведение)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «6 червня 1958 року: Каракас без води» / «6 de junio de 1958: Caracas sin agua» (2019, статья)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Жінки, що зникають в Парижі, опиняються в Каракасі?» / «¿Están en Caracas las mujeres que desaparecen en París?» (2019, статья)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Кубинці перед лицем блокади» / «Los cubanos frente al bloqueo» (2019, статья)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Листоноша дзвонить тисячу разів» / «El cartero llama mil veces» (2019, статья)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Лиш дванадцять годин на його порятунок» / «Sólo doce horas para salvarlo» (2019, статья)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Найчудовніший на світі рік» / «El año más famoso del mundo» (2019, статья)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Не спадає на думку жодна назва» / «No se me ocurre ningún título» (2019, статья)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Сандіністський удар. Хроніка нападу на "дім свиней"» / «El golpe sandinista. Crónica del asalto a la "Casa de los Chanchos"» (2019, статья)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Химерне ідолопоклонство в Ла-Сьєрпе» / «La extraña idolatría de La Sierpe» (2019, статья)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Бідні добрі перекладачі» / «Los pobres traductores buenos» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Гаразд, поговорімо про літературу» / «Está bien, hablemos de literatura» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Злигодні письменника» / «Desventuras de un escritor de libros» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Література без страждань» / «La literatura sin dolor» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Літературщина» / «Literaturismo» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Поезія - доступна дітям» / «La poesía, al alcance de los niños» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Примара Нобелівської премії» / «El fantasma del Premio Nobel (1)» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Провісники» / «Los precursores» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Так, туга і далі є такою ж, як була» / «Sí: la nostalgia sigue siendo igual que antes» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Тигр з Аракатаки» / «El tigre de Aracataca» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Ще трохи про літературу і дійсність» / «Algo más sobre literatura y realidad» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Як написати роман?» / «¿Cómo se escribe una novela?» (2019, эссе)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «"Дорожні байки"» / «"Cuentos de caminos"» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «"Марія, серденько моє"» / «"María de mi corazón"» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Бездротова телепатія» / «Telepatía sin hilos» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Богота 1947 року» / «Bogotá 1947» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «З Парижа - з любов'ю» / «Desde París, con amor» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Магічні Кариби» / «Caribe mágico» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Моє інше "я"» / «Mi otro yo» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Мій особистий Гемінґвей» / «Mi Hemingway personal» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Немов заблудлі душі» / «Como ánimas en pena» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Нове найстаріше на світі ремесло» / «El nuevo oficio más viejo del mundo» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Обреґон, або несамовите покликання» / «Obregón o la vocación desaforada» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Ота дошка новин» / «Aquel tablero de las noticias» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Повернення в Мехіко» / «Regreso a México» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Повернення до зародка» / «Vuelta a la semilla» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Потрібен письменник» / «Se necesita un escritor» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Поясненна помилка» / «Una equivocación explicable» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Президентський голяр» / «El barbero presidencial» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Привиди доріг» / «Fantasmas de carreteras» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Ріка життя» / «El río de la vida» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Смерть - дама непунктуальна» / «La muerte es una dama impuntual» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Страшна оповідка для новорічної ночі» / «Cuento de horror para la Nochevieja» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Тема для теми» / «Tema para un tema» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Убивця самотніх сердець» / «El asesino de los corazones solitarios» (2019, очерк)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «"Я побував в Угорщині"» / «"Yo visité Hungría"» (2019, репортаж)

2019 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Й. С. їде на відпочинок» / «S. S. va de vacaciones» (2019, репортаж)

2019 г.

2023 г.

2020

Хорхе Луис Борхес «Євангеліє від Марка» / «El evangelio según Marcos» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Історія Росендо Хуареса» / «Historia de Rosendo Juárez» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Зайда» / «La intrusa» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Зустріч» / «El encuentro» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Негідний» / «El indigno» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Повідомлення Броуді» / «El informe de Brodie» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Поєдинок» / «El duelo» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Старша пані» / «La señora mayor» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Хуан Мураньян» / «Juan Muraña» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Ще один поєдинок» / «El otro duelo» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Ґваякіль» / «Guayaquil» (2020, рассказ)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Пролог» / «Prólogo» (2020, статья)

2020 г.

2022

Марио Варгас Льоса «Поклик племені» / «La llamada de la tribu» (2022, документальное произведение)

2022 г.

2023 г.