Переводчик — Елена Михайлик

Дата рождения:	22 апреля 1970 г. (54 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Елена Юрьевна Михайлик — поэт, филолог, переводчик.

Родилась в 1970 году в Одессе, дочь поэта Юрия Михайлика. Закончила филологический факультет Одесского университета. Работала в газете «Вечерняя Одесса». Стихи публиковались в «Одесском Вестнике», молдавском журнале «Кодры», сборнике «Вольный город-2», антологии «Освобожденный Улисс», журналах «Арион», «Воздух» и «Дети Ра».

С 1993 года живёт в Сиднее (Австралия). Получила степень доктора философии в университете Нового Южного Уэльса, тема диссертации «Варлам Шаламов: поэтика новой прозы». В настоящий момент преподаватель этого университета; научные статьи печатались в журнале «Новое литературное обозрение». Лауреат Первого австралийского фестиваля традиционной и экспериментальной литературы «Антиподы» (2006).

Примечание к биографии:

В первых изданиях перевода романов Орсона Скотта Карда из цикла об Эндере Виггине (1995, 1995, 1996, 2000, 2003, 2003) фамилия переводчицы была напечатана как «Михайлич». В 2013 году вышло издание романа «Игра Эндера», в котором фамилия была указана правильно — Михайлик. Также, в изданиях перевода романа Джека Вэнса «Большая планета» 1991, 1997 и 2002 годов переводчица была указана как «Л. Михайлик».

Сайты и ссылки:

Страничка на сайте «Век перевода»

Работы Елены Михайлик

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Михайлик

1991

Джек Вэнс «Большая планета» / «Big Planet» (1991, роман)

1991 г.

1995 г.

1997 г.

2002 г.
Кордвайнер Смит «Баллада о потерянной К'мель» / «The Ballad of Lost C’Mell» (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.
Роберт Хайнлайн «Прожектор» / «Searchlight» (1991, микрорассказ)

1991 г.

1992 г.

1993

Айзек Азимов «Глаза не только видят» / «Eyes Do More Than See» (1993, рассказ)

1993 г.

1995

Орсон Скотт Кард «Говорящий от Имени Мертвых» / «Speaker for the Dead» [= Голос Тех, Кого Нет] (1995, роман)

1995 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2014 г.

2020 г.
Орсон Скотт Кард «Игра Эндера» / «Ender's Game» (1995, роман)

1995 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2013 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2010

Гарри Гаррисон «Вид с вершины башни» / «The View from the Top of the Tower» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Последний поезд» / «The Last Train» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2020 г.

2015

Альфред Ван Вогт «Космические встречи» / «Cosmic Encounter» (2015, роман)

2015 г.