Переводчик — Яна Ашмарина

Дата рождения:	15 июля 1963 г.
Дата смерти:	20 февраля 2015 г. (51 год)
Переводчик c:	английского

Псевдонимы:

Я. Кельтский

Яна Станиславовна Ашмарина (15 июля 1963, Баку — 20 февраля 2015, Санкт-Петербург) — художник, переводчик, редактор. Лауреат премии «Странник» в номинации «Художник»: 1995 за иллюстрации к собранию сочинений Р. Хайнлайна, 1997 за иллюстрации к декалогии Р. Желязны «Янтарные хроники», 1999 за иллюстрации к книгам Р. Джордана из цикла «Колесо Времени».

Иллюстрировала книги братьев Стругацких, А. Столярова, А. Лазарчука, С. Лукьяненко, У. Ле Гуин, Р. Желязны, Р. Джордана и Дж.Толкина. Лауреат премии «Интерпресскон».

Яна Ашмарина и Николай Ютанов переводили вместе под псевдонимом: Ян Юа.

Сольные переводы Яна Ашмарина публиковала под псевдонимом Я. Кельтский.

Работы Яны Ашмариной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Яны Ашмариной

1998

Стив Перри «Люди в чёрном» / «Men in Black» (1998, роман)

1998 г.

1999 г.

2000

Брайан Дейли «Хэн Соло и потерянное наследство» / «Han Solo and the Lost Legacy» (2000, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2000 г.
Стив Перри «Тени Империи» / «Shadows of the Empire» (2000, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2000 г.

2001

Кристин Кэтрин Раш «Новое восстание» / «The New Rebellion» (2001, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2001 г.
Кэти Тайерс «Перемирие на Бакуре» / «The Truce at Bakura» (2001, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2001 г.

2002

Майкл Стэкпол «Игра Веджа» / «Wedge's Gamble» (2002, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2002 г.
Майкл Стэкпол «Капкан "Крайтос"» / «The Krytos Trap» (2002, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2002 г.
Майкл Стэкпол «Разбойный эскадрон» / «Rogue Squadron» (2002, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2002 г.

2003

К. У. Джетер «Мандалорский доспех» / «The Mandalorian Armor» (2003, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2003 г.
Аарон Оллстон «"Эскадрилья-призрак"» / «Wraith Squadron» (2003, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2003 г.
Майкл Стэкпол «Война за бакту» / «The Bacta War» (2003, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2003 г.
Роберт Хайнлайн «Звездный десант» / «Starship Troopers» (2003, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2004

Аарон Оллстон «Железный кулак» / «Iron Fist» (2004, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2004 г.
Вильям Ф. Ву «Бывает же и такое: История гаморреанца-охранника» / «And Then There Were Some: The Gamorrean Guard's Tale» (2004, рассказ) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2004 г.
Дэниел Киз Моран «Такой вот замечательный барв: История Бобы Фетта» / «A Barve Like That: The Tale of Boba Fett» (2004, рассказ) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2004 г.

2005

К. У. Джетер «Корабль невольников» / «Slave Ship» (2005, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2005 г.
Аарон Оллстон «Ставка Соло» / «Solo Command» (2005, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2005 г.

2006

Энн К. Криспин «Гамбит хаттов» / «The Hutt Gambit» [= Хэн Соло и гамбит хаттов] (2006, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2006 г.

2016 г.
Энн К. Криспин «Хэн Соло и все ловушки рая» / «The Paradise Snare» (2006, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2006 г.

2007

Роберт Хайнлайн «Прожектор» / «Searchlight» (2007, микрорассказ) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2007 г.

2008

К. У. Джетер «Рисковое дело» / «Hard Merchandise» (2008, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2008 г.

2009

Майкл Стэкпол «Месть Исард» / «Isard's Revenge» (2009, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2009 г.
Дэвид Бишоф «Стой, сердце, стой: Байка бармена» / «Be Still My Heart: The Bartender's Tale» (2009, рассказ) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2009 г.
Кэти Тайерс «И мы не играем на свадьбах: Оркестровая байка» / «We Don't Do Weddings: The Band's Tale» (2009, рассказ) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2009 г.

2016

Энн К. Криспин «Западня в раю» / «The Paradise Snare» (2016, роман) [под псевдонимом Я. Кельтский]

2016 г.

Примечания:

фото В.Ларионова, 2001г.