цитата

- Истинная правда! — отвечал извозчик. — Он вынудилъ меня насильно болтать с ним всякий вздор, и вот теперь привел троих свидетелей, чтоб подцепить меня на удочку.

цитата

'Yes, did he,' replied the first; 'and then arter aggerawatin' me to assault him, gets three witnesses here to prove it

цитата

'How old is that horse, my friend?'

цитата psw

совершенно фантасмагорический разговор Пиквика с кэбменом

цитата psw

А чего странного в вопросе "Сколько лет лошади?"

цитата psw

А вот ответ "Сорок два"

цитата

быстро промелькнул вечер, а когда было покончено с сытным, хотя и простым ужином и маленькое общество расположилось дружеским кружком у камелька, мистер Пиквик отметил, что никогда еще не был он так счастлив и никогда так полно не наслаждался ускользающими мгновениями.
     — Да, да, это то, что я люблю, — сказал гостеприимный хозяин, торжественно восседавший рядом со старой леди, держа ее руку в своей. Счастливейшие минуты моей жизни пролетели у этого старого камина, и я так к нему привязан, что каждый вечер развожу в нем пылающий огонь, пока он не разгорится до невыносимого жара. И моя милая старая маменька, когда была девочкой, не раз сиживала вон на той скамеечке перед камином. Верно, маменька?
     Непрошеная слеза, которую вызывают воспоминания о былом и о давно ушедшем счастье, скатилась по щеке старой леди, и она с меланхолической улыбкой кивнула головой.
     — Не осудите меня, мистер Пиквик, за болтовню об этом старом камине, помолчав, продолжал хозяин, я его горячо люблю и другого не знаю. Старые дома и поля кажутся мне живыми друзьями, так же как и паша маленькая церковь, обвитая плющом, о котором — к слову сказать — наш добрый друг сочинил стихотворение вскоре по приезде в наши края

цитата

   — Об этом вы должны спросить вашего друга, — многозначительно ответил хозяин, кивнув в сторону священника.
     — Мне бы очень хотелось услышать это стихотворение, сэр, — сказал мистер Снодграсс.
     — Уверяю вас, это так, пустячок, — ответил священник, — я был молод, когда сочинил его, и в этом единственное мое оправдание. Но если вам угодно, вы его услышите.
     Разумеется, в ответ раздался шепот заинтересованных слушателей, и старый джентльмен — с помощью подсказывавшей ему жены — прочел следующие строфы.
     — Я их назвал, — сказал он, — ЗЕЛЕНЫЙ ПЛЮЩ.
            О причудлив ты, мой зеленый плющ,
     Проползая среди руин,
     За отборной пищей гонишься ты
     В невеселом своем дому.
     Камень должен сгнить, обветшать стена,
     И тогда ты возлюбишь их,
     А тончайшая вековая пыль
     Будет лакомством для тебя.
             Стелешься там, где жизни пет,
     Древний гость, мой зеленый плющ.
            Быстро вьешься ты, хотя крыльев нет,
     Сердце верное у тебя.
     Как ты льнешь к нему, как туго обвил
     Друга милого — вечный дуб!
     Как влачишься ты по сырой земле
     И тихонько шуршишь в листве,
     Когда, ласково обнимая, льнешь
     К праху тучному у могил!
             Стелешься там, где прах и тлен,
     Древний гость, мой зеленый плюш.
            Пронеслись века, память стерла их,
     И народы ушли с земли,
     Но не блекнет только зеленый плющ
     Он, как встарь, и сочен и свеж.
     Одинокий, отважный древний плющ
     Силу черпает в днях былых:
     Для того же и возводится дом,
     Чтобы плющ питать и растить.
            Стелешься, где прошли века,
     Древний гость, мой зеленый плющ.

цитата mischmisch

Лунатица, отмазка, конечно.

цитата glupec

Киньте в меня камень, если ЭТО -- "суконный язык". .. Но ни канцелярита, ни "буквализмов" я здесь не вижу

цитата psw

должен был переводиться:
"Сколько лет твоему жеребчику, приятель?"

цитата psw

Тогда вы должны найти хоть какое-то объяснение ответу кэбмэна про сорок два года. Лошади столько не живут.

цитата Лунатица

"Пиквикский клуб" у меня не пошел, хотя принималась я за него несколько раз

цитата

это было сказано вдругом контексте

цитата

но так многие пишут.
Ляпов у них тоже хватало, тут я согласен (напр., пресловутый "сладкий горошек" вместо "душистый"). Но все-таки на уровне Панова или Перумова они не писали никогда :-)

"Многие" — это не утешение для бьющегося лбом о суконный текст читателя

цитата

Неживой язык какой-то, не такой, чтобы произведение читалось как юмористическое, а не как бытолетопись

цитата Лунатица

Вот и "Пиквикский клуб" у меня не пошел, хотя принималась я за него несколько раз.

цитата C.Хоттабыч

Лунатица , я думаю, дело не в языке. Есть книги "мужские", и есть "женские". Мне всегда казалось, что "Посмертные записки..." относятся к первому типу (манифестный пример второго — "Унесенные ветром"). Дело не только в том, что центральные действующие лица в "Посмертных записках..." исключительно мужского пола.

цитата Лунатица

Ведь бывает так: умом понимаешь, что теоретически анекдот смешной. Но так передан, что не смешно.