Тема «Виктор Гюго - проза и поэзия»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Виктор Гюго - проза и поэзия»

Виктор Гюго - проза и поэзия

Страницы: 1 2 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

6 апреля 2009 г. 14:01

цитировать | [ ]

Хотелось бы обсудить это явление не только во французской,но и в мировой литературе — В.Гюго.
Больше,чем поэт и прозаик,больше,чем гражданин и патриот,больше чем талант.

Коснусь поэтической составляющей В.Гюго.

Мне приходилось слышать мнения о поэте — Гюго - причем от выдающихся переводчиков и поэтов — на первый взгляд парадоксальные,но тем не менее верные,и сводившиеся к одному: Гюго очень сложен для перевода.
Я подозреваю,что именно в силу своего величайшего таланта и громадного массива поэтического наследия.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

7 апреля 2009 г. 06:30

цитировать | [ ]

с поэзией дела у меня обстоят плохо вообще, и у Гюго — в частности...
Гюго читал в детстве... но в основном "джельментский набор": "Отверженные", "Собор Парижской богоматери", а также "Человек, который смеётся", "Девяносто третий год"... помню читал что-то еще, но смешалось все уже... помню только, что в то лето отдыхал в деревне и в сельской библиотеке, которая работала раз в месяц взял его собрание сочинений, а мама — Дикенса... вот и читали дружно обмениваясь... :-)

магистр

7 апреля 2009 г. 07:41

цитировать | [ ]

Писатель есть, француз, Виктор Гюго.
Романов очень много у него.
Евг. Сазонов.

–––
Истина острому их взору не издали болванела так, как подлым умам, но ясно, как в зерцале, представлялась.

миротворец

7 апреля 2009 г. 08:16

цитировать | [ ]

eladislao, а по-моему как раз и не много.. с десяток не больше... 8-)

мне так кажется...

магистр

7 апреля 2009 г. 08:36

цитировать | [ ]

sham Это известный прикол. :-)

Поймут только грамотные. 8-)

Я читал из романов только "Труженики моря", в школе ещё. Сначала шло тяжело, но потом захватило.

миротворец

7 апреля 2009 г. 08:51

цитировать | [ ]

eladislao, ок... к грамотным себя не отношу... поэтому и не понял... :-)

философ

7 апреля 2009 г. 08:56

цитировать | [ ]

Читаю "Человек, который смеется". Может, перевод неудачный, может, еще что.. но лезу на стену со скуки. Текст какой-то душный.
В школе, помню, читала "Собор..." и "Отверженные". Впечатления остались положительные, но перечитывать вряд ли скоро соберусь.

миротворец

7 апреля 2009 г. 11:50

цитировать | [ ]

цитата sham
а по-моему как раз и не много.. с десяток не больше

sham ,дело в том(повторюсь),что у Гюго мало переведено.( а не написано ;-)

)

Выходил он в с/с неоднократно — например,вот это:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1017...

или это: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4317...

Но это — мало по сравнению с тем,сколько он написал.

А поэзии Гюго - отдельным,энциклопедическим изданием — вообще не было... :-(((

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

7 апреля 2009 г. 12:12

цитировать | [ ]

Если я не ошибаюсь, он был в 19 веке рекордсменом по количеству и прозы, и стихов, и драматургии.

миротворец

7 апреля 2009 г. 15:28

цитировать | [ ]

К поэзии Гюго отношусь скептически. Он мог одну, совершенно второстепенную, метафору, которая у любого другого поэта заняла бы две строки — размазать на целое стихотворение . Я такого приёма не понимаю и считаю его стихи несколько водянистыми.

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миротворец

7 апреля 2009 г. 15:35

цитировать | [ ]

цитата glupec
Я такого приёма не понимаю и считаю его стихи несколько водянистыми.

glupec ,как говорится.на вкус и цвет... :-)

Я считаю его стихи гениальными.
Одно только "У ночного окна" чего стОит... ^_^

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

7 апреля 2009 г. 19:13

цитировать | [ ]

ФАНТОМ

цитата
Но это — мало по сравнению с тем,сколько он написал.

это имеется малая проза? или вся... я считал, что романы то его все перевели... 8-)

он вроде наш был автор в совке...

магистр

7 апреля 2009 г. 23:29

цитировать | [ ]

Мне Гейне как-то ближе. 8-)

магистр

8 апреля 2009 г. 00:13

цитировать | [ ]

Нашёл отличный перевод Ольги Седаковой.
www.vavilon.ru/texts/sedakova1-24.html
Интересно, она что-то ещё перевела?

миротворец

8 апреля 2009 г. 11:37

цитировать | [ ]

eladislao ,Седакова — Мастер ^_^

,её переводы чудесны.

Да и поэзия её очень красива и образна. :-)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

21 апреля 2009 г. 16:46

цитировать | [ ]

Так,возвращаясь к поэзии Гюго: вопрос на засыпку - видел ли кто-нибудь,когда-нибудь сборник поэзии Гюго?
Всё равно какого года издания,полный (ну или неполный) поэтический сборник ?

Сам я ищу долго и бузуспешно,но вроде бы всё же где-то что-то выходило; не считая томов в с/с Гюго.