| автор |
сообщение |
madgtx 
новичок
|
 22 марта 2021 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев По ошибке приобрел комплект из восьми томов от Academia
Прежде всего позвольте поздравить, красота неописуемая конечно. Ценник наверное зашкаливает?
Небольшая просьба — если Вам не сложно, когда будет время выложите пожалуйста с пяток фотографий рисунков из первого тома — хотел бы сравнить иллюстрации с первым томом от Азбуки. |
|
|
morozov53
активист
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
22 марта 2021 г. 18:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
morozov53 Я так поглядел супера, понял что новодельными их не заменить, и не улучшить, и не особо можно воспроизвести эту лакировку интересную a la Палех.
|
|
|
morozov53
активист
|
|
22 марта 2021 г. 18:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да я половину заново перешивал, убирая ржавые скобки и подбирая похожий материал из расклеенной совсем макулатуры, уж как-то и неловко было бы.
|
|
|
Natasha_Belka 
авторитет
|
|
madgtx
новичок
|
|
22 марта 2021 г. 18:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев Прилагаю снимки.
Спасибо большое! Просто хотел сравнить все ли элементы есть в современном издании от Азбуки. Да, все рамки и орнаменты на местах, жаль только некоторые рисунки потеряли детализацию, исчезли светлые элементы так сказать. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
27 марта 2021 г. 17:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С.Соболев для полноты вам стоит докупить буклеты на рус. нем. языках, вкладыш к 5 тому, ГИХЛ 8 томов, Халиф на час. И ещк пара довоенных изданий 1001, одно из которых детское. Тогда у вас будет полный комплект прижизненного Салье-Ушина.
Так же вы можете доброе дело сделать, если отсканируете все фронтисписы хорошим сканером с одними и теми же настройками в 1200 dpi tiff lzw. У меня фронтисписы есть, собраны они из разных источников, отсканированы разными сканерами. Соответственно разная четкость и разная передача оттенков цветов. Фронтисписы не переиздавались и вряд ли это когда-нибудь произойдет уже. СЗКЭО Мардрюса издаст, а Ладомир Бекфорда на этом эпоха 1001 и закончится.
|
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
27 марта 2021 г. 19:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В 1200 дпи у меня не сканируется, ранее пробовал на других вещах — слишком огромный размер файла выходит, компьютер не ворочается, только до 600 дпи сохраняет. Увы.
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
27 марта 2021 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С.Соболев
Если вы прочитаете всю ветку форума по 1001. То можете заметить, что европейская иллюстрация 1001, практически все хорошие издания можно найти на Архиве. Леона Карре издало СЗКЭО. Никогда не найдете полностью Фрэнка Брангвина, а так же немецкое 19 томное издание, которое иллюстрировал Байрос. Так же на ветке ЛП Ладомир упоминал, что к 1001 ночи иллюстраторы изготавливали к основным комплектам иллюстраций папочки сюиты, как это сделал Гравелот и Шалон к Декамерону.
а касательно фронтисписов Ушина я речь заводил о профессиональном ccd сканере, какой используется у полиграфистов
|
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
dexomorg
новичок
|
|
26 апреля 2021 г. 10:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сорри если оффтоп я ищу самое хорошее издание тысячи и одной ночи (на подарок ценителю) и думал взять от Азбуки два тома, а тут мне пишут что у них скудное оформление и сказки другие и перевод с Галлана (т. е. не с оригинала), а разве Салье переводил не с арабского????? И Николай Ушин нарисовал иллюстрации в стиле персидских миниатюр, что намного ближе чем европейские лица Карре в восточных одеждах, нет?
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
26 апреля 2021 г. 21:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
dexomorg Для начала возьмите репринт Терры изд. Academia в 8 томах .1й том — 1993 год
и
книгу Халиф на час 1961 г. (считайте, что это том номер 9)
еще нужно приложить распечатку вкладыша к 5 тому репринта, ее в сети найдете (на правах рукописи)
Это вам хватит на всю жизнь
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
2 мая 2021 г. 07:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
dexomorg Последнее издание перевода Салье (он конечно с арабского переводил) нужно брать от издательства Иностранная литература в трёх томах. Правда третий том пока ещё не вышел. Там в тексте цензурные пропуски восстановлены и дополнительные сказки из сборника "Халиф на час" будут. И иллюстрации Ушина (только чёрно-белые, без цветных). Если нет времени ждать третий том, то сделайте, как написал Андреуччо. Легко доступный восьмитомник 50-х годов красивый, но содержит цензурные пропуски и комментариев нет.
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
2 мая 2021 г. 07:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
dexomorg Однотомник СЗКЭО если брать, то только из-за иллюстраций Каррэ. С текстом там всё совсем плохо. Нужно ждать полную версию в 12 томах от того же издательства. Текст обещали выправить и доперевести. Это будет перевод французской авторской версии Мардрюса. Текст сильно отличается от источников Салье. Подробности можете найти в материалах форума.
|
|
|
Tessar
активист
|
|
2 мая 2021 г. 07:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dexomorg я ищу самое хорошее издание тысячи и одной ночи (на подарок ценителю)
Есть академическое издание "Книга "Тысячи и одной ночи" / Пер. с араб. М. А. Салье. — СПб.: "Издательство "ДИЛЯ", 2010. — 1312с.: ил.
ISBN 978-5-88503-759-4
Вот это наиболее полное издание. Книга шикарная. Бумага белая, тонкая. Текст на страницах идёт в две колонки. Шрифт "AcademyC". Иллюстрации ч.б. Ушина (пара иллюстраций отсутствует).
Приобрести книгу скорее всего удастся только у букинистов, может быть на Ozon'е. |
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
2 мая 2021 г. 09:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Издательство "ДИЛЯ" — текст кака раз по вышеупомянутому изданию 50-х годов. То есть с цензурными купюрами, без дополнительных сказок и комментариев. Все эти моменты учтены только в последнем издании "Иностранной литературы". Либо репринт с первого издания 30-х годов плюс "Халиф на час". Естественно если интересует максимально полный текст перевода Салье.
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
fenix_2020
философ
|
|
2 мая 2021 г. 09:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray брать от издательства Иностранная литература в трёх томах
А можно ссылку на издание? Ознакомлюсь
А можно если есть (чтобы по форуму не лазить) сравнение переводов Салье и Мардрюса. Тоже выбираю какое издание приобрести. А с Азбучным что-то не так? У однотомника от СЗКЭО я так понимаю перевод сильно урезан? |
|
|
цитировать