| автор |
сообщение |
Marie 
активист
 
|
 28 января 2006 г. 23:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вы когда нибудь писали стихи?Поделитесь творчеством с народом
Выкладываем стихотворные произведения собственного исполнения. Обсуждение и критика приветствуются.
Большая просьба не выкладывать ссылки на другие сайты со стихами. Ведь куда лучше открыть страничку и увидеть воочию, прочитать и оценить. Модераторы "Другой литературы". сообщение модератора Друзья! Последнее время, к великому сожалению, тему стало очень неудобно читать из за обилия постов, содержащих либо одни смайлики, либо односложные предложения вроде "Круто", "Здорово", "Пиши еще".
В форуме включена функция оценивания постов. Теперь, если вы хотите кратко высказать одобрение тому или иному стихотворению, вы можете воспользоваться этм функционалом.
Односложные посты и посты, состоящие из смайликов, будут удаляться.
Напоминаем, что критика стихотворений, подробный их анализ всячески поддерживаются и поощряются!
Спасибо за понимание)
сообщение модератора Убедительная просьба! Все "Поэтические баталии", ответы в стихах и т.п. размещать в теме "Поэтический колизей".
сообщение модератора Любые попытки обсуждать хоть что-то, связанное с политикой, будут приводить к бану от 7 дней. Сразу и без предупреждений. Повторяю: ЛЮБЫЕ, вне зависимости от политических воззрений.
|
|
|
|
farvater 
авторитет
|
|
15 апреля 2009 г. 22:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Rijna цитата Rijna Отправлено сегодня в 21:48цитировать
farvater
Спасибо Rijna!
|
–––
Люблю смотреть кино, мультфильмы, сериалы, аниме на сайте - http://hdzona.org/ |
|
|
андрос
философ
|
|
farvater
авторитет
|
|
Ruddy
миротворец
|
|
newcomer
гранд-мастер
|
|
Ruddy
миротворец
|
|
Kartusha
магистр
|
|
андрос
философ
|
|
Ruddy
миротворец
|
|
farvater
авторитет
|
|
17 апреля 2009 г. 06:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Плачь, душа
Плачь, душа и ликуй в одночасье,
Опостылел берлоги уют,
Где всю зиму я пестовал счастье,
А оно оказалось не тут.
В ящик шубы, гасите камины,
Прочь из дома в поля, на луга.
Там, где солнечный кот тянет спину,
Где недавно резвились снега.
Нивы млеют в весенней истоме,
Изумрудом сверкают холмы.
Лишь белеет в овраге на склоне
Одинокая проседь зимы.
|
–––
Люблю смотреть кино, мультфильмы, сериалы, аниме на сайте - http://hdzona.org/ |
|
|
Rijna
гранд-мастер
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
андрос
философ
|
|
farvater
авторитет
|
|
леста
новичок
|
|
17 апреля 2009 г. 20:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Суета сует вокруг,
Нет конца и нет начала...
Нашей жизний "хрупкий круг"
Колыбель Земли качала.
Нежа в солнечных лучах
Под дожди порой кидала,
Убаюкав в облаках,
Сны про счастье навевала.
P.S.: Не судите строго
|
|
|
квинлин
гранд-мастер
|
|
17 апреля 2009 г. 21:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Мне тут прислали приглашение поучаствовать в конкурсе на лучшее стихотворение, вроде как обещают денежные пермии, издание...Но это не для меня. а вот фантлабовским стихотворцам вдруг пригодится...ПОдробности конкурса — вот на этой страничке.
http://www.zolotayastrofa.ru/
Но, судя по условиям, участие в конкурсе — на платной основе, так что...
|
–––
Мы должны, значит, мы можем! |
|
|
Alisanna
гранд-мастер
|
|
glupec
миротворец
|
|
19 апреля 2009 г. 00:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А свои переводы можно выкладывать?
Вопрос, наверное, риторический... ладно, выложу.
Шекспир, сонет 130
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
(более всего известен в переводе Маршака)
Мой перевод:
Отнюдь не солнечны глаза у ней.
Коралл — и тот краснее этих уст.
Снег чист и бел, но грудь её... темней.
А прядей — нет. Есть проволочный куст.
Я видел много самых ярких роз,
Но чтобы на её щеках? Едва!
К тому же заверяю вас всерьёз:
Совсем не музыка — её слова.
Считаю более душистым я
Не женское дыханье, а... кларет.
И даже ходит госпожа моя -
Со всей ноги, впечатывая след!
Для ложного сравненья (и для ложа)
Она вам подойти, увы, не может.
(слово "belied" имело во времена Шекспира два значения: "оболганная" и "соблазненная". Отсюда — аналогичная игра слов в переводе).
Сонет 144.
Two loves I have of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman colour'd ill.
To win me soon to hell, my female evil
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.
And whether that my angel be turn'd fiend
Suspect I may, but not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another's hell:
Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out.
Мой перевод:
Любовь-печаль с любовью-утешеньем -
Я поселил в своей душе их двух.
Мне оба предлагают искушенье,
Как светлый ангел и враждебный дух.
Мой дьявол-женщина давно уж прочит
Мне чёрную судьбу в своём аду:
Обманет, опорочит, заморочит
Возлюбленную мною красоту!
Не знаю, удалась ли западня,
Он стал нечистым или удержался,
Но оба удалились от меня,
И он ещё в её аду остался...
Пока не выгорит весь пыл их страсти,
Вернуть его себе я вновь не властен.
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
Alisanna
гранд-мастер
|
|
20 апреля 2009 г. 11:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
glupec
Интересно, оригинально. 
Вы очень по-своему отразили шекспировские строки. Ваша русская версия сонета № 144 мне нравится, а в № 130, мне кажется, у Шекспира немного другой оттенок смысла. Любви больше...
|
–––
"Imagination is more important than knowlege." Albert Einstein |
|
|
цитировать
