| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
13 октября 2021 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Поэтому нужно тщательно проверить место стыковки. Там, кажется остались намёки на дальнейшие события с участием отца Камаральзамана, а самих событий не будет.
|
|
|
JimR
миродержец
|
|
13 октября 2021 г. 15:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO при продажах фрегата только поистине "шикарный бесплатный набор" мог изменить ситуацию
а вы отчасти можете проверить, как шикарные иллюстрации влияют на продажи по Блону в Азбучном БЧК. |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Бенфорд, Нивен "Корабль-звезда" |
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 16:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray В смысле, он её вообще не стал переводить.
Если у него нет то и у нас не будет, мы добавляли все, что пропустил русский переводчик, но при этом выкидывали все, что он добавил лишнего к Мардрюсу |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
13 октября 2021 г. 16:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO мы добавляли все, что пропустил русский переводчик, но при этом выкидывали все, что он добавил лишнего к Мардрюсу
И это совершенно правильно! Переводим же адаптацию Мардрюса. Просто нужно лишний раз проверить, чтобы хвостов не осталось. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR а вы отчасти можете проверить, как шикарные иллюстрации влияют на продажи по Блону в Азбучном БЧК.
Великие тайны океанов. Тихий океан. Флибустьерское море (с илл.)32шт
Великие тайны океанов. Атлантический океан. Индийский океан (с илл.)27
Великие тайны океанов. Средиземное море. Полярные моря (с илл.) 21
Крапивин В. Острова и капитаны 44
Похоже никак. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
13 октября 2021 г. 16:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Alex Fenrir-Gray SZKEO
цитата Если у него нет то и у нас не будет
фр. прижизненных изданий Мардрюса 2. Одно есть на Архиве и в РГБ. 2-е с иллюстрациями у СЗКЭО. может фр. издания различны.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо может фр. издания различны.
Одинаковы, 16-ти томник по всем текстам совпал с 12-ти томн.. пришлось сверять, так-как разбивка на тома разная, а в электронном виде был именно 16-ти томник. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
13 октября 2021 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Одинаковы, 16-ти томник по всем текстам совпал с 12-ти томн.. пришлось сверять
Тоже проверил. Одинаковые. И английский перевод проверил. |
|
|
Юлия_45 
новичок
|
|
Hengest
магистр
|
|
KVN-69
активист
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
13 октября 2021 г. 17:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chegevara что, ВЕСЬ? 12 и 13 книги же были не переведены
12 в переводе Смирнова, 13 пер. с анг., переводчик не указан, может и не издана, есть в формате doc. А вообще еще с 1950 года издают, а все никак не издадут полностью. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
волан де мор
новичок
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
13 октября 2021 г. 18:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sergey1917
Махабхарата
рекомендую ознакомиться.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B...
Обратите внимание на перевод Гангули и что есть критическое издание мхбх, русский академический перевод и перевод Смирнова.
Русский академический перевод с критического издания не окончен. Неточный Перевод Гангули делался не с критического издания. Перевод Б. Л. Смирнов делался с чего не понятно
а это рус. ненаучный с религиозным оттенком скорее всего перевод с Гангули https://vasudeva.ru/internet-magazin/razd...
Т.е. если сейчас сделать полностью Махабхарату, то придется совмещать несовместимые тексты, которые и критики могут не выдержать
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 18:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо
SZKEO почему бы тогда не дать концовку из дореволюц. рус. перевода в приложении-дополнении в конце тома? издание только выиграет
Потому что это не литпамятник, а максимально возможно-точное переиздание красивого французского 12-ти томника. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 18:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray Тоже проверил. Одинаковые. И английский перевод проверил.
Это я лично сверял. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 19:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Юлия_45 Добрый день! Хотела поинтересоваться, пока затронули морскую тему, нет ли в планах издать Ж. Верна "История великих путешествий"?
Спасибо! Уже есть, книга Эксмо на Лабиринте обогнала по продажам даже "Всеобщую историю мировой цивилизации" Уэллса, которая хорошо продается и ее даже начали делать, но отвлеклись. Заодно и ее в список внесу.
• 162 Жюль Верн История великих путешествий
• 163 Герберт Уэллс Всеобщая история мировой цивилизации
Скорее всего перевод возьмем из Сытинского издания : Загл. ориг.: Histoire des grands voyages et des grands voyageurs
Пер. также под загл.: Знаменитые исследователи и путешественники; История знаменитых путешествий и путешественников; Открытие земель
Содерж.: Т. 1. Кн. 1. Знаменитые путешественники древних времен. Кн. 2. История великих путешествий в средние века. Кн. 3-4. Открытие Америки и завоевание Индии. Кн. 5. История великих путешествий в XVI веке. Кн. 6. История великих путешествий в XVII веке. Т. 2. Кн. 7-8. Знаменитые путешественники XVIII столетия. Кн. 9-10. Великие путешественники и исследователи девятнадцатого века. Кн. 11. Знаменитые путешественники двадцатого века. Кн. 12. Открытие полюсов
Илл Ф. Филиппото, Л. Бенетта и Маттиса у французов, а посмотреть можно пару томов у Вольфа
https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl0100395780...
https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl0100395779... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата волан де мор А Гофман наш дорогой, когда выйдет в свет, разрешите полюбопытствовать?
Вот вот, в октябре-ноябре. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Podjog_Saraev
новичок
|
|
13 октября 2021 г. 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр,вы говорите,фольга под пленкой,в допечатке Гоголя. Есть где посмотреть,как это выглядит,в готовом продукте? Любой пример,для обывателя.
|
|
|
цитировать