| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Каштанка 
гранд-мастер
|
|
4 июня 2024 г. 16:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Калигула
Спасибо за аргументированный отзыв. Тоже заказала.
А Честертона вы не покупали? Очень нравятся иллюстрации, но останавливают отзывы о качестве перевода.
|
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
Калигула
авторитет
|
|
4 июня 2024 г. 16:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КаштанкаА Честертона вы не покупали? Очень нравятся иллюстрации, но останавливают отзывы о качестве перевода.
Нет: во-первых, сами иллюстрации этого тома у меня есть в издании от Альфы, а во-вторых, я жду двухтомник от "Миллиорка" — там иллюстрации обещают сканированные с оригиналов, а переводы — классические с восстановлением лакун.
Кстати, о переводах Челленджера я ничего не говорил, только об иллюстрациях. Но, судя по всему, это дореволюционные переводы с восстановлением лакун и "Страна туманов" в переводе того-же человека, который переводил рассказы АКД.
PS. Естественно, что Раунтри и Колл часто выбирали для своих иллюстраций самые яркие — то есть одни и те же — сюжеты. И они периодически оказываются с двух сторон на одном развороте. Очень забавно (в хорошем смысле) — художники отличные, но весьма разные. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
elkub
философ
|
|
Каштанка
гранд-мастер
|
|
4 июня 2024 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаКстати, о переводах Челленджера я ничего не говорил
Я вас так и поняла.
Просто Честертона, в отличие от горячо мною либимого Конан Дойла, переводить гораздо труднее.
Миллиорк взяла на заметку. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
4 июня 2024 г. 18:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КаштанкаПросто Честертона, в отличие от горячо мною либимого Конан Дойла, переводить гораздо труднее.
Полностью согласен. Поэтому в общем случае я предпочту конгениальную Честертону Наталью Трауберг, пусть и с купюрами, серийному переводчику без купюр. А уж если в переводе Трауберг купюры восстановят, выбор становится совсем простым. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
ingvar1964
активист
|
|
4 июня 2024 г. 18:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Калигуладвухтомник от "Миллиорка"
Ихний батюшка для меня скучен, а вот ещё один обещанный том Честертона от этого же издательства я наверное возьму. |
–––
После общения с некоторыми людьми у меня появляется ярко выраженный комплекс полноценности |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
Leonid61
авторитет
|
|
5 июня 2024 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Был сегодня в ДК Крупской, глянул и новинки СЗКЭО.
Не вдаваясь в переводы, грамматику и пр. отмечу только печать, Понятно —лишь моё, субъективное мнение.
Челленджер — в замечательных ч/б иллюстрациях разнокалиберного качества печати, от вполне приличного и даже очень, до откровенно слабого. Большей частью привычно-сероватая, подзатемнённая картинка (опять же в сравнении с лаксовыми книгами), На некоторых иллюстрациях видна мелкая сетка, Четкость варьируется от очень хорошей, до местами убогой. Общее впечатление — на 3+
´Отец Браун´ немного лучше, не заметил откровенно плохих печатью иллюстраций, —(4 балла).
´Сказки Оскара Уайлда´. Черно-белые иллюстрации большей частью хороши, цветные заметно перенасыщены и да, немного мутноваты. Общее впечатление — 4-
´Республика Шкид´. Катастрофически мало иллюстраций, удручающего же качества, 3 балла. .
Шекспир ´Песни, Сонеты´, Ради которого в принципе и зашёл на точку. Отличные иллюстрации Робинсона довольно хорошей печати, Но вот хочется спросить —нафига вводить народ в заблуждение анонсируя аж 130 илл. и элементов оформления, где непосредственно самих иллюстраций всего—14 штук?!! Остальное — невзрачная хрень в виде нехитрых, тоновых буковиц и таких же концовок. То есть картинок, ради которых некий процент покупателей, не глядя, впряжется в покупку, лишь мизер! Сама книга на твердую 4.
|
|
|
Blackleon1977
новичок
|
|
5 июня 2024 г. 14:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Leonid61 с оценкой согласен. Про Шекспира еще хочется сказать, что бумагу жалко…. Пропадает много места… можно было попробовать и английский вариант там же разместить… думаю, что это было бы очень интересное решение.
И по поводу количества иллюстраций тоже не оценил информацию, НО…
Вчера получил нового Перельмана «Природа и люди» и там на обложке отличное решение… Разделили отдельно иллюстрации и элементы оформления, думаю, что такое решение надо «стандартизировать». Сразу понятно, сколько иллюстраций, а сколько «буквиц с вензелями» :)
Но Ваша оценка совпала с моей при получении и листании книг…
|
–––
Человек перестает мыслить, когда перестает читать. |
|
|
mikaei
магистр
|
|
5 июня 2024 г. 14:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Leonid61´Республика Шкид´. Катастрофически мало иллюстраций, удручающего же качества, 3 балла. . Ровно столько. сколько было в том первом издании, откуда и был взят текст. Книгу после первого издания переписывали и автор, и редакторы, и последующие издания все больше и больше отклонялись в худшую сторону. Здесь же напечатана именно первая редакция. А картинки... какие уж были в 20-е годы прошлого века. |
|
|
Aladams
новичок
|
|
6 июня 2024 г. 18:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да простят меня читающие, но хочу вопросить издательство — Уважаемый Александр, можно гордиться заслугами по количеству хороших книг, но зачем выпускать книги с иллюстрациями такого неудачного качества, как Челенджер. И это не ваша беда, скорее типографии, где уже были книги с "черными квадратами". Как-то обидно за вас и за читателей.
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
6 июня 2024 г. 18:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да нормальные иллюстрации Отца Брауна. Может уже хватит цепляться к издательству. Самое лучшее издательство заклевали. Не нравятся иллюстрации, так поищите лучше. Но вряд ли найдете из имеющегося ассортимента. Мне так на 5 +. Когда то в молодости читал его, так их совсем не было. А здесь их множество и очень хорошего качества, для журнальных иллюстраций.
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Aladams
новичок
|
|
6 июня 2024 г. 18:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Может уже хватит цепляться к издательству. Если вы это мне, то я писал о Челенджере. У Брауна обычные иллюстрации. А книг лучше по качеству огромное количество, правда и стоят недешево. |
|
|
registr28900
активист
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
ig.us
философ
|
|
6 июня 2024 г. 18:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Самое лучшее издательство
Ну это Вы уж слишком )))
Даже раньше было только конкурентом Азбуки,
а теперь стало конкурентом Вече |
–––
Дураков в нашей жизни мало, но они расставлены так умело, что попадаются на каждом шагу. © |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
6 июня 2024 г. 18:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AladamsЕсли вы это мне, то я писал о Челенджере. На счёт вас и Брауна ошибся, извините пожалуйста. Но здесь и без вас хватает диванных критиков, к которым можно отнести мой пост. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
6 июня 2024 г. 19:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrijЧем именно лучшее?..)) Если вы собирали серию "Классики и современики", то я с неё начинал массовое собирательство, потом были ЛП, БК и многие другие, от которых давно отказался. Так вот серия БМЛ по ассортименту напоминает любимую ранее с. ЛП, только лучше. Здесь гораздо больше интересных для меня книг. Да и иллюстраций больше, цена меньше на новинки. И потом здесь ассортимент для всей семьи, т.е. настоящая семейная библиотека собирается. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
6 июня 2024 г. 19:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ig.usНу это Вы уж слишком )))
Даже раньше было только конкурентом Азбуки,
а теперь стало конкурентом Вече Может ранее так и было, но сейчас они поотстали, по крайней мере у Азбуки не беру всё подряд, у Вече еще меньше, а у СЗКЭО мне нравятся почти все. Особенно сказочное направление и приключения с фантастикой. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
цитировать