Закончен перевод первой книги из двух которые выпустим под одной обложкой, пока вторая половина переводится, начнем верстку первой. Вот только как БМЛ назвать? Сказки Фландрии или Фламандские сказки?
Пример одной из сказок, с картинками!
Щедрая награда
В давние времена, когда на земле еще обитали драконы, по проезжей дороге скакал однажды юный рыцарь. Был прекрасный летний день, на небе ярко сияло солнце, и всадник вскоре почувствовал жажду. Подъехав к ручью с прозрачной водой, он спешился и пошел попить. Когда юноша раздвинул заросли, чтобы добраться до воды, он внезапно услышал странный рев. Быстро повернувшись, он к своему ужасу увидел рядом огромного дракона лежащего на берегу придавленным огромным камнем, который свалился, когда тот пришел напиться водицы.
Первой мыслью рыцаря было убежать, поскольку с драконами лучше не связываться, даже если злой рок сделал их беспомощными. Однако прежде чем рыцарь успел вскочить на свою лошадь, дракон заметил его и простонал:
— Добрый рыцарь, помоги мне, молю тебя! Я оказался в беде! Этот камень скоро совсем меня раздавит!
Рыцарь заколебался, не зная, как ему поступить. Его терзал страх перед драконом и одновременно юноша испытывал жалость к несчастному положению, в котором тот оказался. Заметив, что рыцарь колеблется, дракон снова взмолился.
— Если ты освободишь меня, — сказал он, — я щедро тебе отплачу, и ты получишь щедрую награду за твои труды.
«Щедрая награда? — подумал рыцарь. — Наверное, стоит ее получить». Ведь он не раз слыхивал, что драконы являются хранителями огромных сокровищ. Поэтому, преодолев свой испуг, он подошел к чудовищу и благодаря невероятным усилиям сумел-таки откатить камень, давивший ему на спину.
— Уф! Так лучше! — облегченно вздохнул дракон, выпустив облачко дыма из своих ноздрей. — А я уже было начал подумывать, что мне придется остаться на этом месте до конца своих дней!
Дракон задумчиво почесал чешуйчатой лапой свою поцарапанную спину и глянул на рыцаря, который стоял в стороне и не уходил.
— Ну? Чего тебе? — спросил его дракон.
— Ты обещал мне щедрую награду! — ответил рыцарь.
— В самом деле? — переспросил дракон, все еще поглаживая себя по спине. — Ну, ладно, ты ее получишь!
После этих слов он вдруг кинулся на рыцаря и так обвил его своими ужасными кольцами, что чуть не раздави насмерть. Несчастный юноша пытался боролся, все было напрасно.
— Ты же обещал! — едва смог выдохнуть он. — И это щедрая награда за то, что я спас тебе жизнь?!
— Конечно, — ответил дракон. — Это и есть щедрая награда. Я всегда держу свое слово!
— Я тебе не верю, — ответил рыцарь. — Ты врешь, чтобы оправдать твое предательство. Каким дураком я был, поверив слову дракона!
— Да нет, все так и есть, как я сказал, — ответил дракон. — Впрочем признаю — я тебе обязан, и мне бы не хотелось тебя сожрать, чувствуя, что ты держишь на меня обиду. Пожалуй, я сделаю вот что. Спрошу, что такое щедрая награда у первых трех встречных, и если они решат в мою пользу, ты должен будешь принять мое решение. Согласен?
— Согласен, — ответил рыцарь, который был рад любому шансу вырваться из колец дракона.
Тогда дракон отпустило рыцаря, и они вместе пошли по дороге.
Не успели они отойти далеко, как встретили пса.
— Погоди-ка минутку, господин пёс, — сказал рыцарь. — Что ты понимаешь под щедрой наградой?
— Когда я был молодым, — ответил пёс, — я был прекрасным сторожевым псом и я охраняла дом своего хозяина от всех встречных-поперечных. Это были золотые денечки! У меня было полно вкусной еды и свое особое место перед очагом. Но теперь, увы, все в прошлом! Я состарился. Мое глаза так ослабли, а мои силы настолько иссякли, что я больше ни к чему не годен. Поэтому меня вышвырнули за порог. Я питаюсь тем, что найду, а это крохи. Дети бросают в меня камни, зная, что мои зубы настолько притупились и расшатались, что я уже не могу никого укусить. Куда бы я ни пошел, люди говорят: «Опять эта отвратительная собака! Гоните его палками взашей!». Вот что такое щедрая награда.
Этот рассказ рыцаря не обрадовал. Тем не менее он не потерял надежду и обратился к следующему встречному созданию. На сей раз это была лошадь.
— Что такое щедрая награда? — спросил ее рыцарь.
— Послушай, — с горечью ответила лошадь, — и я тебе расскажу, что это такое. Всю свою жизнь я усердно работала на своего хозяина. День за днем я таскал его телегу на рынок, сбивая себе копыта и натирая оглоблями холку до крови. А теперь я состарилась, силы мои на исходе, и я уже не могу трудиться как раньше. Сегодня я слышала, как хозяин сказал, что собирается отправить меня к живодёру и продать меня ему за пару экю. Вот что такое щедрая награда, молодой господин, и пусть небо убережет тебя от нее!
— Ну, что? Понимаешь теперь? — сказал дракон. — Я говорил чистую правду. Поэтому будь благоразумен и позволь мне сожрать тебя без всяких возражений с твоей стороны!
— Нет, погоди, — запротестовал рыцарь, — нам нужно спросить еще одного встречного. Вот идет лис Рейнар. Давай узнаем, что он скажет по этому поводу. Эй, Рейнар, что ты понимаешь под щедрой наградой?
— О чем, собственно, речь? — спросил Рейнар. — В чем там у вас дело?
— Видишь ли, — объяснил рыцарь, — я повстречал этого дракона, когда тот находился в чрезвычайно затруднительном положении. И он пообещал мн щедрую награду, если я вызволю его из беды. Вот меня и интересует, что это такое — щедрая награда.
— Понятно, — задумчиво протянул Рейнар. — Так ты говоришь, что жизнь этого дракона была в опасности? Что именно с ним стряслось?
— Огромный камень свалился ему на спину и прижал так, что бедняга не мог ни охнуть, ни вздохнуть. Я же отвалил этот камень и освободил его.
Лис почесал голову и задумался.
— Если вы не возражаете, — сказал он, — мне бы хотелось, чтобы этот вопрос был прояснен во всех деталях. Где все это случилось?
— Чуть дальше по дороге, на берегу ручья.
— Пойдемте глянем на это место! — предложил Рейнар.
Тогда рыцарь привел Рейнара к берегу ручья, где тот некоторое время стоял, уставившись на большой камень.
— Мне хочется быть совершенно уверенным, что я правильно понимаю все обстоятельства этого дела, — сказал он наконец. — Не против ли дракон снова забраться на минутку под камень, чтобы я мог точно определить, как он лежал?
— Нисколько, — вежливо ответил дракон и лег на берегу, а рыцарь с лисом на пару вместе навалили на него камень.
— Прекрасно! — воскликнул Рейнар, когда дракон был снова прижат к земле. — Теперь все так, как и было!
Затем, повернувшись к рыцарю, он добавил:
— Если ты, зная то, что случилось, захочешь снова его освободить, ты, конечно, волен это сделать, но… — И тут лис лукаво подмигнул рыцарю.
— Я действительно тебе очень обязан, — сказал рыцарь Рейнару на дороге. — Пусть этот дракон и дальше лежит под камнем. Это была прекрасная выдумка, и она, безусловно, спасла мне жизнь. Мне бы хотелось каким-то образом выразить тебе свою благодарность, и для меня будет большой честью, если ты примешь мое предложение погостить у меня несколько дней.
Рейнара не надо было долго уговаривать, и он немедленно отправился с молодым рыцарем в его замок, где лис от души насладился прекрасным предоставленным ему угощением. Однако, лиса всегда остается лисой, в какой бы компании она ни находилась. Поэтому Рейнар не смог удержаться от воровства. Каждую ночь он пробирался в курятник, где душил одну или две курицы. Когда рыцарю про то стало известно, он очень разгневался, схватил большую палку, хорошенько отдубасил ей Рейнара и прогнал его вон.
— Вот щедрая награда! — говорил он себе, наблюдая, как Рейнар скрывается из вида.
Однако я не могу сказать, имел ли он в виду то, как с ним обошелся Рейнар, или то, как он сам обошелся с ним.
 
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
цитировать
