| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
25 ноября 2022 г. 13:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
мне кажется, что это спор из разряда "что называется кучей".
Отмечу на всякий случай, что серии в современном книгоиздании — понятие условное, оно скорее дает ориентир книгопродавцам, ну и плюс позволяет постоянному читателю отслеживать новинки
|
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 ноября 2022 г. 13:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С БМЛ — все просто — критерии : с рисунками, продается, классика.
Последний пункт не самый очевидный. Тут разделяемся на два направления
Первое — классика в "академическом" смысле, даже если о ее существовании не подозревает 99% нормальных людей.
Второе — классика(детская, научпоповская, марксизма-ленинизма, не суть) в том или ином виде чего-либо, для 99% нормальных людей.
Кун, Перельман,Токмакова с Чижиковым — типичные примеры.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
ol.vo14
активист
|
|
25 ноября 2022 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В этой серии все чаще будут появляться Книги,которые никоим образом не соответствуют названию серии (Макаренко,Гайдар,Козлов,можно и дальше продолжать),но хозяин барин во всех смыслах.Вкладывает свои гроши и хочет быстрее получить прибыль.Законное желание.Ну,а мы,не будучи рабами серии, вольны выбирать,что брать на свои полки,а что оставлять страждущим подобных шедевров.Я вот думаю,как скоро появится условные «Малая земля.Целина.Возрождение». Имея большое количество учениц,за иллюстрациями дело не встанет.
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
25 ноября 2022 г. 13:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO
Примечания планируете оставить? |
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 ноября 2022 г. 13:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NAV&gatorПримечания планируете оставить?
А как же, как и вакации не стану менять на каникулы, не дам никому из редакторов издеваться над текстом, сам этим займусь. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 ноября 2022 г. 14:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччоа чего стоит Книга джунглей
бешеных денег, если сейчас напечатать, а не подождать лет 5, я пару лет назад его смотрел, понял — рано , лет 7 ждать, теперь только пять. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 ноября 2022 г. 14:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ol.vo14Я вот думаю,как скоро появится условные «Малая земля.Целина.Возрождение»
как только начнет соответствовать второму пункту. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
25 ноября 2022 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOне дам никому из редакторов издеваться над текстом, сам этим займусь.
Это хорошо. Сейчас впервые просмотрел несколько страниц обоих текстов — Введенский читается однозначно. Но и я сам никогда не симпатизировал буквалистам: по мне, чем яснее и понятнее дух и смысл написанного донесён — тем лучше. Если при перемене мест слагаемых сумма не изменилась, то неважно из каких ингредиентов приготовлен суп, коли борщ вкусен и наварист.
Я глубоко на стороне Норы Галь в подходе к переводу, но, по-моему, и сам Чуковский не относился к буквалистам? |
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
25 ноября 2022 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrijЭзоп может подождать семь лет. Может больше.
Сначала Токмакова.
Вот именно: Эзопа семь лет делать, а Токмакову можно изготовить быстро и продать — не тормозя процесс условного Эзопа и быть в достатке. |
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
SZKEO
философ
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
25 ноября 2022 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheПотому что оценить его могут только тогда, когда его переведут хотя бы на пару-тройку языков Вы сами с поразительным упорством продолжаете отвечать на свой собственный риторический вопрос:)) И, конечно же, "Шах-намэ" не была всемирной литературой до того, как об этом произведении узнали в мире. Более того, без этого она никогда ей бы и не стала. И перевод на русский (или на любой другой язык) здесь не при чём. Если бы, оставаясь на фарси, "Книга царей" не распространилась за пределы бывшей огромной империи персов, она не могла бы утвердиться в статусе всемирной, потому что Персидское царство, несмотря на свои размеры и население, далеко не весь мир, даже в пределах известной на тот момент Ойкумены. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
25 ноября 2022 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
fedoseev.dmitrij
цитата цитата Seidhe цитата такого Эзопа точно бы взял
Причём тут опять Seidhe? 
Не писал я такого! И Эзоп мне на фиг не нужен... 
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
25 ноября 2022 г. 14:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Komueto Nado
цитата Вы сами с поразительным упорством продолжаете отвечать на свой собственный риторический вопрос:))
А в обратном направлении работает? Ну, в смысле, если, скажем, Пушкин не переведён на языки коренных народов Южной Америки или Юго-Восточной Азии, считаться всемирной литературой ему не светит? Я правильно Вас понимаю?
|
|
|
Hien
философ
|
|
25 ноября 2022 г. 14:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-GrayАмос Тутуола. Моя жизнь в лесу духов
Давно мечтаю найти "Тени в апельсиновой роще" — Мванги Меджа, но похоже кроме как в "Подвиге" она у нас не издавалась.
Незабываемые детские впечатления... |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
25 ноября 2022 г. 14:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheА в обратном направлении работает? Ну, в смысле, если, скажем, Пушкин не переведён на языки коренных народов Южной Америки или Юго-Восточной Азии, считаться всемирной литературой ему не светит? Я правильно Вас понимаю? Абсолютно правильно понимаете, но упорно передёргиваете. Не хочется говорить банальных вещей, но толкование эпитета "всемирный" подразумевает статус: признанный во всём мире. При этом, ни один самый великий писатель не переведён на все языки мира и ни одну самую знаменитую книгу не читали все люди на Земле. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 ноября 2022 г. 14:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto Nadoи ни одну самую знаменитую книгу не читали все люди на Земле.
терзают смутные сомнения насчет Библии, если "все люди" — не подразумеваете буквально, ведь есть и неграмотные. Коррекктнее не "не читали", а "о которой знают". Я Шахнаме не читал, но знаю о существовании. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать
Потому что оценить его могут только тогда, когда его переведут хотя бы на пару-тройку языков! Но само по себе произведение существовало и до этого. Было ли "Шах-намэ" произведением всемирной литературы до того, как его перевели на русский? 
