автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
 миродержец
      
|
|
|
Arhitec 
 авторитет
      
|
|
visual73 
 авторитет
      
|
23 августа 2023 г. 18:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
 Многие рассказы представлены в новых переводах. Издание сопровождается редкими иллюстрациями замечательного советского художника Григория Филипповского (1909–1987), а также рисунками из американских изданий первой половины XX века. 704 стр.
|
––– «Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
Firewalking 
 философ
      
|
|
pacher 
 философ
      
|
|
Firewalking 
 философ
      
|
25 августа 2023 г. 21:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
 800 с. В книгах «Твой восемнадцатый век» и «Твой девятнадцатый век» рассказывается об интереснейших событиях русской истории: дворцовых переворотах, Пугачевском бунте, освоении Камчатки и Курил, Отечественной войне 1812 года, восстании на Сенатской площади в Петербурге, отмене крепостного права и др.; герои этих книг — выдающиеся личности своего времени: Петр I, А. П. Ганнибал, М. В. Ломоносов, Н. И. Панин, А. Н. Радищев, А. С. Пушкин, А. И. Герцен, декабристы... Книга «Грань веков» посвящена внутриполитической жизни России на рубеже XVIII–XIX веков. В центре внимания — судьба императора Павла I, чья личность до сих пор вызывает разноречивые оценки. Трагическая гибель императора, изменившая ход истории, окутана множеством легенд. Обстоятельства заговора подробно исследуются Н. Я. Эйдельманом.
|
|
|
k2007 
 миротворец
      
|
|
Krayss 
 новичок
      
|
26 августа 2023 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Читаю первую книгу Джозефины Тэй .На задней обложке указано- "Убийца в толпе"(1929 год),а в книге действие после Второй мировой войны. Может, чего-то не понимаю..
|
|
|
heleknar 
 миротворец
      
|
26 августа 2023 г. 20:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Krayss На основании чего, вы сделали вывод что действие происходит после Второй мировой, а не после Первой?
|
––– Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books. © Bender Bending Rodríguez |
|
|
psw 
 философ
      
|
|
Krayss 
 новичок
      
|
26 августа 2023 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну, например- стр 146 ,пятая строка снизу "в памятном послевоенном сорок пятом". Попадалось ранее по книге конкретное упоминание о ВТОРОЙ мировой войне( у нас уже ночь, завтра найду страницу. напишу). И еще забавный момент -упоминается судебная тяжба между доктором и светской леди по поводу подтяжки лица(Ну можно допустить, что в Англии в 1929 году это уже практиковалось...)
|
|
|
heleknar 
 миротворец
      
|
26 августа 2023 г. 21:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Переводчик прикололся :)
цитата К его удивлению, хмурое лицо господина Дрисдейла осветилось улыбкой. – Инспектор, – произнес он, – вы даже представить себе не можете, насколько необычен для этих мест случай, который привел вас сюда, и насколько уникально само ваше присутствие. Даже в памятном послевоенном сорок пятом – и то здесь никого не разыскивали, а уж с тех пор – и подавно. Преступник в Карниннише! Инспектор из Скотленд-Ярда, который его разыскивает?! Невероятно! Господи, пьянство да тунеядство – вот самые тяжкие преступления в этих краях со времен большого наводнения.
цитата To his surprise a smile had come over the dour face of Mr. Drysdale. "Inspector," he said, "I don't think you can have any idea how unique this occasion is, how utterly unique you are. Even in the 45 they didn't come here looking for any one, and no one, certainly, has done it since. It's simply incredible. A criminal in Carninnish, and a C.I.D. inspector looking for him! Why, drunk and incapable is the most horrible crime that this neighbourhood has known since the flood."
|
––– Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books. © Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar 
 миротворец
      
|
26 августа 2023 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А первая подтяжка лица была сделана в 1901.
цитата За неделю, прошедшую со дня преступления, убийство в очереди перестало быть газетной сенсацией номер один, и хотя Гранта, казалось, занимали мелкие и незначительные сообщения, вроде кражи велосипедов, он не без некоторого облегчения – правда, с изрядной долей иронии – обнаружил, что, судя по размерам заголовков и количеству текста, главными событиями в Англии на сегодняшний день считались такие, как подготовка к лодочным гонкам, судебный иск известного врача-косметолога против некоей светской леди, которой он делал подтяжку, и отбытие Рей Маркейбл в Америку.
цитата In the week since the queue murder its sensational value to the Press had been slightly minimized by other important happenings, and though Grant's chief interest seemed to be devoted to apparently unimportant and irrelevant scraps of information like the theft of bicycles, he was amusedly and rather thankfully aware that the most important things in Britain today, judging by the size of the heading that announced them and the amount of space allotted them, were preparations for the Boat Race, the action of a society beauty doctor against a lady who had been "lifted," and the departure of Ray Marcable to the United States.
|
––– Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books. © Bender Bending Rodríguez |
|
|
avsergeev71 
 магистр
      
|
26 августа 2023 г. 21:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknarПереводчик прикололся :) Понятно, что речь не о 1945-м годе. Но вот интересно о каком? О 1845-м? Или это вообще не о годе?
|
––– Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
heleknar 
 миротворец
      
|
26 августа 2023 г. 21:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тоже ошибка переводчика.
цитата – Ее нету, пока здесь я – главная хозяйка. Госпожа в Истбурне. А вы что, служили в армии? – Воевал во время Второй мировой. Вот то была служба так служба. Остальное не в счет. Франция! Четыре года я там протрубил, мисс.
цитата "There's no lady," she said. "I'm the lady of the house just now. The misses is at Eastbourne. You been in the Army?" "I was in the Army during the War. That's the only time bin in the Army counts. France? I was four years in France, miss."
|
––– Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books. © Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar 
 миротворец
      
|
|
avsergeev71 
 магистр
      
|
26 августа 2023 г. 22:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar1845, начало Великого Голода в Ирландии? Вряд ли. Там основные события начались 1846-м и позже. Да и связь с посещением полицией отсутствует. Скорее всего речь идет о каком-то громком преступлении, которое вошло в местные анналы.
|
––– Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Humphrey Bogart 
 магистр
      
|
27 августа 2023 г. 00:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я книгу не читал.Но место действия там Шотландия.Карнинниш-это выдуманный Тэй Шотландский городок,как я понял.А сорок пятый-это 1745-восстание Якобитов в Шотландии.
|
|
|
k2007 
 миротворец
      
|
|
Krayss 
 новичок
      
|
|
Firewalking 
 философ
      
|
27 августа 2023 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KrayssНе стреляйте в переводчика. Он переводит, как понимает.. Если не понимает, что, в принципе, не преступление, так хотя бы не нужно от себя добавлять. В оригинале нет слова "послевоенный". И уж тем более переводчику не плохо было бы хотя бы иметь представления о годах написания романа. А то страшно сказать, если бы такой переводчик взялся кого подревнее переводить...
|
|
|