| автор |
сообщение |
andrew_b 
миродержец
 
|
|
| (автор удален) |
|
Лунатица 
философ
|
 24 сентября 2013 г. 10:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата В тексте именно леопард?
В текста именно пантера:
цитата ...Bagheera the Black Panther
Чтобы не громоздить подстрочных примечаний, или синтаксических несуразиц типа "пантера пришел, пантера ушел", переводчик последовал шаблону русского языка — слово "пантера" женского рода, значит и персонажу удобнее быть самкой. Для сюжета это никакой роли не играет. Ну а леопард у детей ассоциируется с желто-пятнистой шкурой, так что тут слово "черный" не очень вписывается в текст детской сказки.
При переводе важен не буквализм, а художественный образ все-таки. Максимально приближенный к оригиналу, но не вступающий в конфликт с традициями нового языка. |
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
24 сентября 2013 г. 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Лунатица Black Panther
цитата Чёрная пантера не является самостоятельным видом. Чаще всего это леопард или ягуар.
Ну, Киплинг мог и не знать.  Учитывая, что ягуар живёт ни разу не в Индии, а в Южной Америке, остаётся леопард. |
|
|
Zee Beckett
авторитет
|
|
24 сентября 2013 г. 11:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Лунатица Максимально приближенный к оригиналу, но не вступающий в конфликт с традициями нового языка.
С Багирой получается, что образ в конфликт с новым языком не вступает, но от оригинала удалился. |
–––
Many critics, no defenders, translators have but two regrets: when we hit, no one remembers, when we miss, no one forgets. |
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
24 сентября 2013 г. 12:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Лунатица тут слово "черный" не очень вписывается в текст детской сказки.
согласна. если бы по всему тексту шло словосочетание Черная пантера Багира (багир) , то это бы было больше похоже на энциклопедию. а не на сказку. Важна не буква в переводе. а смысл, который совершенно не меняется. У нас кстати еще не запретили как в Америке употреблять слово черный, а то маразм заразен |
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
24 сентября 2013 г. 12:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч По поводу Багиры тоже по-моему
мир сошел с ума, ухожу в астрал |
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
mymla
миротворец
|
|
deex_iv
философ
|
|
V-a-s-u-a
гранд-мастер
|
|
11 января 2014 г. 00:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата deex_iv
Хороший дизайн персонажей. Идея тоже вполне, хоть метафора и вычурная немного. И анимация временами корявая.
Но, в принципе, мило. Не шедевр, но посмотреть стоит. |
|
|
fokker
магистр
|
|
deex_iv
философ
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
Лунатица
философ
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
Mickey
философ
|
|
Mickey
философ
|
|
28 марта 2014 г. 12:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А еще досмотрел, все-таки "Гандахар. Световые годы"
Конечно, намного слабее "Дикой планеты" и даже "Властелин времени", но по-своему интересное.
Жаль, конечно, что Рене Лалу успел сделать так мало работ. Сейчас в таком стиле уже не делают.
|
–––
|
|
|
Cletus
магистр
|
|
28 марта 2014 г. 19:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Mickey
Ну почему же. Делают. Тот же упомянутый 2 постами ранее "Конгресс" такой же высококультурный. Вообще, ничего особо сложного: привозишь контейнер травы, или кокаинчика на всю команду (сценарист, режиссер, аниматоры и т.д.), закрываешь их на полгода в непроветриваемом помещении и вуаля — шедевр готов.
|
–––
Давно заметил, какой я все таки положительный: ко мне так и тянется все отрицательное... |
|
|
Мультфильмы
цитировать
