| автор |
сообщение |
Karnosaur123 
миротворец
|
 22 сентября 2013 г. 04:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Заскринил-таки этот момент из "Разлученных". С лошадкой
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Blackbird22
авторитет
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2013 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Blackbird22 узнал, что Багира вовсе не Багира, а Багир...
)
Ну, поменять пол каким-нибудь героям при экранизации это вполне нормально. Тем более, Багира с интонациями роковой женщины в нашем мультфильме получилась превосходная. |
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
Robin Pack
миротворец
|
|
23 сентября 2013 г. 13:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Дело не в экранизации. "Смену пола" произвела Нина Леонидовна Дарузес, переводчик. Роман Давыдов просто основывался на её тексте. "Багира" в принципе мужское имя, так что знакомый нам с детства вариант — индийская вариация на тему "Её звали НикитА". 
|
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
23 сентября 2013 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В киплинговской "Книге джунглей" это, кстати, не единственный случай, когда при переводе на русский менялся пол персонажей. Например, в оригинале в рассказе "Рикки-Тикки-Тави" о змейке карэт и мускусной крысе Чучундре, в переводе оказавшихся женского рода, говорится в мужском:
цитата It was Karait, the dusty brown snakeling that lies for choice on the dusty earth; and his bite is as dangerous as the cobra's. But he is so small that nobody thinks of him, and so he does the more harm to people.
цитата Это была карэт, коричневатая змейка, которая любит лежать в пыли. Ее укус так же опасен, как укус кобры. Но коричневая змейка так мала, что никто о ней не думает, и потому она приносит людям особенно много вреда.
цитата Chuchundra is a broken-hearted little beast. He whimpers and cheeps all the night, trying to make up his mind to run into the middle of the room, but he never gets there.
цитата Чучундра — маленький зверек с разбитым сердцем. Целую ночь она хныкает и пищит, стараясь заставить себя выбежать на середину комнаты, но никогда не решается на это.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Ольгун4ик 
миродержец
|
|
23 сентября 2013 г. 16:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Помогите вспомнить название мультфильма, что=то вроде продолжения "Крылья. лапы и хвосты" по крайней мере помнится та же графика. там крокодил воспитывал птенца. в итоге сам полетел
|
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
23 сентября 2013 г. 16:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ольгун4ик Помогите вспомнить название мультфильма, что=то вроде продолжения "Крылья. лапы и хвосты" по крайней мере помнится та же графика. там крокодил воспитывал птенца. в итоге сам полетел
Это один из сюжетов Веселой карусели выпуск №12 («ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С КРОКОДИЛОМ») |
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
mitriyijz
гранд-мастер
|
|
Blackbird22
авторитет
|
|
23 сентября 2013 г. 16:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladimIr V Y Тем более, Багира с интонациями роковой женщины в нашем мультфильме получилась превосходная.
да я не спорю, что превосходно. Но тем больше шок) |
–––
tomorrow never knows |
|
|
Blackbird22
авторитет
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
23 сентября 2013 г. 16:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DeMorte Это один из сюжетов Веселой карусели выпуск №12 («ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С КРОКОДИЛОМ»)
Спасибо большое цитата mitriyijz Медвежуть?
а мне нравится |
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
23 сентября 2013 г. 16:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Blackbird22 да я не спорю, что превосходно. Но тем больше шок)
а почму шок. роль достаточно бесполая. ни подруги, ни друга в цикле не наблюдается. а голос Людмилы Касаткиной придал очарование всему мультфильму. Тем более это у них кошка, в основном кот, а у нас как раз кошка |
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
Blackbird22
авторитет
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
23 сентября 2013 г. 20:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Blackbird22 А у Киплинга Багир)
так там и с котом так же вышло, который гулял сам по себе. у меня еще в детстве шок был. любимый мульт, а читать научилась, а там кот, ничего, пережила , а теперь даже интересней. что оказывается столько путаницы именно у Киплинга |
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
deex_iv
философ
|
|
mitriyijz
гранд-мастер
|
|
Nog
миротворец
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
23 сентября 2013 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mitriyijz я про мультфилм говорил под названьем Медвежуть
вот спасибо, я такой даже и не видела |
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
Лунатица
философ
|
|
23 сентября 2013 г. 21:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Blackbird22 Багира вовсе не Багира, а Багир...
цитата Beksultan мускусной крысе Чучундре, в переводе оказавшихся женского рода, говорится в мужском:
Помимо того, что в русском пантера и крыса женского рода, имена тоже оканчиваются на -а, это дает дополнительный признак ж.р. Проще изменить в переводе пол зверей, который не играет роли в сюжете, чем путать малолетних читателей: крыс Чучундра и самец пантеры Багира... К тому же, благодаря переводу, какой колоритный образ пантеры в мультике получился! Мужских персонажей в сказке и так предостаточно.
В "Винни-Пухе", кстати, тоже английская Сова мужского рода. И это тоже не суть важно для сюжета сказки, а если крохоборствовать, то в переводе пришлось бы персонаж обзывать Филином. |
|
|
Мультфильмы
цитировать
У меня тоже теперь небольшой шок.