цитата evavan

он у них стебный

цитата _Sly_

А Вам просто нравится лостовская или больше нравится лоствоская, чем новавская дубляжная/штатная?

цитата evavan

то лучше Лост (он у них стебный)

цитата _Sly_

стебный там, наверное, все-таки Fargate.

цитата Felicitas

_Sly_, проще всего посмотреть одну серию в разной озвучке и самому решить

цитата _Sly_

Первые серии обеих команд уже скачаны — лежат и ждут часа "решающей битвы", но до того хотелось бы услышать о предпочтениях наших уважаемых лаборантов

цитата _Sly_

   стебный там, наверное, все-таки Fargate.

цитата Dragn

Если не катит, то хотя бы с субтитрами.
А то Фаргейт не хило штуки испортила.

цитата

    Не надо путать адекватность и адаптацию. Наш главный принцип при переводе — точно понять, что именно имели ввиду герои, а потом уже адаптировать это для нашего зрителя.

цитата _Sly_

И с чьими же тогда субтитрами?

цитата heleknar

еще один сезон мутотени

цитата heleknar

хочется же знать, чем всё закончится

1. Вам не кажется, что современные телевизионные сериалы гораздо глубже и интереснее, чем большинство фильмов? Что вы думаете об этой тенденции?
2. Что вы думаете о современном кино?
3. С кем из современных звёзд кино вы хотели бы играть?
4. Бобби – крупный специалист по мистической и оккультной литературе. А вы интересуетесь подобными вещами?
5. Чем занимается Бобби в свободное время, когда он не даёт советы братьям Винчестер?
6. Чем Бобби зарабатывает себе на жизнь?
7. Нельзя не заметить, что многие ваши персонажи из различных сериалов носят кепку. Она – часть вашего личного стиля или экранный имидж?
8. Мы знаем, что в нынешние дни американцы любят посещать психотерапевтов. Не собирается ли Бобби поступить так же, чтобы пережить свою неспособность ходить?
9. Как, по-вашему, Бобби переживёт свою неспособность ходить? Перестанет ли он думать о себе как о бесполезном человеке?
10. Вы впервые встретили Дженсена на съёмочной площадке «Дней нашей жизни»?
11. Правда, что Дженсен занимается фотографией? Вы видели его работы? Есть ли хоть один шанс, что мы сможем их увидеть?
12. Дженсен говорил, что он предпочитает сниматься в сериалах, потому что они обеспечивают стабильный заработок. А почему вы снимаетесь в сериалах?
13. Как вы предпочитаете проводить отпуск? Вам нравится путешествовать или, может быть, полежать на пляже возле моря?
14. Какие из наиболее интересных мировых достопримечательностей вам хотелось бы посетить?
15. Как вы предпочитаете проводить свободное время: с книгой на диване, в театре на спектакле или в кино?
16. Мы знаем, что Миша любит плотничать. А вы любите делать что-то своими руками?
17. У вас есть хобби?
18. Какой сорт пива вы предпочитаете?
19. Вы любите готовить? Если любите, то какое блюдо у вас получается лучше всего?
20. Вы знакомы с мировым кинематографом. Какие десять фильмов вы считаете лучшими?
21. Вы написали четыре сценария для Alfred Hitchcock Presents. Как вам понравилось очутиться по другую сторону телекамеры?
22. Вы любите фильмы ужасов? Что вы думаете о работе Дженсена и Джареда в фильмах «Мой кровавый Валентин» и «Пятница, 13-е»? Кроме актёрской деятельности, вы занимаетесь ещё чем-нибудь в кинематографии?
23. Мы отправили Дженсену и Джареду вышивку, вы случайно не знаете, дошла ли посылка до получателей? /*кому интересно глянуть на вышивку, а интервью читать неохота — вот и вот*/
24. Вы знаете несколько русских слов. Откуда вы их узнали?
25. Есть ли хоть какая-то вероятность, что вы приедете в Россию? Быть может, с частным визитом?
26. Вы не планируете написать ещё книгу? Если планируете, то какую?
27. Что вы думаете о переводе книг, фильмов и др. на другие языки? Лучше переводить их как можно ближе к оригиналу или необходимо адаптировать для другой культуры и жизненного опыта людей, говорящих на другом языке?
28. Учитывая два предыдущих вопроса, как вы бы хотели, чтобы ваши книги были переведены на другой язык?