| автор |
сообщение |
ДмитрийВладимиро 
авторитет
 
|
 2 мая 2020 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Начал смотреть "Банды Лондона".
Тупые малолетки выросли и стали переводить по-принципу, ни минуты без мата. Видимо, как с ними родители в детстве общались, так они и дальше идут по жизни.
Жаль, что они не идут ...
А сериал смотреть можно.
|
–––
|
|
|
vxga
авторитет
|
|
2 мая 2020 г. 21:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ДмитрийВладимиро Тупые малолетки
Они еще и сценарии писать начали, представляете, ужас какой? Слово fuck и его производные в оригинальном тексте первой же серии встречается около сотни раз. Но, полагаю, переводится оно должно "уважаемый сэр", да?
p.s. Сам сериал не смотрел и уж тем более — не переводил, просто стало интересно, кто же прав "тупые малолтеки" или зрелый критик переводов.
|
|
|
bubacas
философ
|
|
2 мая 2020 г. 22:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga Сам сериал не смотрел и уж тем более — не переводил, просто стало интересно, кто же прав "тупые малолтеки" или зрелый критик переводов.
В целом согласен, но лучше реально посмотреть сериал. Потому как я встречал переводы, которые просто ставили меня в тупик: предложение, где это самое f-word присутствует, переводят без мата; а следующее, где подобное слово отсутствует, с матом. 
По теме: посмотрел сериал "Телохранитель" ("Bodyguard"), 2018 года. Один сезон. Напряжённый политический триллер. Заговоры, интриги, терроризм, убийства... и неожиданная развязка. Очень напряжённый... Тот редкий случай, когда веришь, что в этом мире неприкасаемых нет — сценаристы могут и ГГ грохнуть, если захотят.
Начал смотреть "Империю" ("Empire"), 2015 — ... гг. Музыка на пять баллов, естественно. Остальное... ну, тоже пойдёт. Даже интересно бывает. Никак не могу понять, есть ли хоть один положительный герой там. Пока вроде нет... у всего семейства какая-то гнильца да присутствует. |
|
|
ДмитрийВладимиро
авторитет
|
|
vxga
авторитет
|
|
Lib217
авторитет
|
|
3 мая 2020 г. 16:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga О ужас, бывают рассказы, в которых слово nigger употребляется — переводчик теперь расист?
Слышал про роман, который называется "Ten Little Niggers"! 
Кстати, не уходя в оффтоп, недавно неплохо экранизировали в формате сериала, естественно, с политкорректными изменениями. Изменили название на "И никого не стало" (And Then There Were None), а статуэтки негритят заменили на солдатиков нейтрально зеленого цвета.
Книгу под оригинальным названием тоже более не издают. Бессмыслица конечно. |
–––
Zerstörung durch Fortschritte der Technologie |
|
|
Svetlanna 
гранд-мастер
|
|
bubacas
философ
|
|
3 мая 2020 г. 17:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lib217 недавно неплохо экранизировали в формате сериала,
Мини-сериала. Там, ЕМНИП, всего три эпизода, но действительно очень качественно вышло.
ПС. Пример, кстати, не очень корректный ибо ныне N-word считается гораздо хуже мата. |
|
|
ДмитрийВладимиро
авторитет
|
|
ovodoc
миродержец
|
|
Kons
миротворец
|
|
ктулху жив
активист
|
|
4 мая 2020 г. 23:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Svetlanna "Юристы Бостона" — не могла оторваться от экрана, и давно такого удовольствия от просмотра не получала.
Рекомендую "Элли Макбил". "Юристов" не смотрел, не могу сравнивать. "Форс-Мажоров" бросил на первой же серии, даже не досмотрев. А вот ЭМ — очень понравился. И юмор отличный и гл. героиня такая милаха. Да и все остальные тоже хороши :) |
|
|
Svetlanna
гранд-мастер
|
|
4 мая 2020 г. 23:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ктулху жив Рекомендую "Элли Макбил"
Спасибо за рекомендацию Добавила в закладки |
–––
I never make the same mistake twice.I make 5 or 6 times, just to be sure. |
|
|
Zlogorek
миродержец
|
|
4 мая 2020 г. 23:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ктулху жив цитата Svetlanna "Юристы Бостона" — не могла оторваться от экрана, и давно такого удовольствия от просмотра не получала.
Рекомендую "Элли Макбил".
У "Ally McBeal / Элли Макбил" (1997-2002) и у "Boston Legal / Юристов Бостона" (2004-2008) один и тот же создатель — Дэвид Э. Келли (David E. Kelley).
Из юридических у него есть ещё "The Practice / Практика" (1997-2004), спин-оффом которой, кстати, "Юристы Бостона" и являются, а также он был штатным сценаристом сериала "L.A. Law / Закон Лос-Анджелеса" (1986-1994). |
–––
«Не могли бы вы угостить крекером моего дроматерия?» |
|
|
Ctixia
магистр
|
|
5 мая 2020 г. 00:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Посмотрела первый сезон Леденящие душу приключения Сабрины.
Честно говоря, немного разочарована, начиналось всё довольно интересно, а в конце такой откровенный фарс пошел. С оригиналом не знакома, может, конечно, в комиксах всё так и было, сравнивать с ситкомом нашего детства смысла нету. Поднимаются интересные вопросы, но реализация мне не зашла. А на моментах с "недоброе утро" и тому подобное переворачивание возникает ощущение, что смотришь детскую комедийную постановку. Плюс происходящее достаточно предсказуемо, и смотришь уже не как один из персонажей идет на смерть, а каким путем он её избежит.
Понравилась интерпретация видения, вот тут воистину, не всё то, чем кажется.
|
–––
Books & Wine & Rock'n'Roll
Пытаюсь мотивировать себя на написание отзывов в телеге - @fanshows |
|
|
Lib217
авторитет
|
|
5 мая 2020 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ctixia сравнивать с ситкомом нашего детства смысла нету.
Потому что это экранизация нового комикса про Сабрину. Там сначала в первоисточнике по новому интерпретировали историю. |
–––
Zerstörung durch Fortschritte der Technologie |
|
|
lomakos
философ
|
|
5 мая 2020 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Отсмотрел 2 и 3 сезоны Человека будущего/Future man. Именно "отсмотрел" эти сезоны — по инерции, так как сюжетно сериал забуксовал, чего и следовало ждать после фактического окончания сюжетки первого сезона. Юмор в основной массе все так же хорош, а вот персонажи начали меня раздражать. То что им было свойственно вначале, после всего пережитого(для Тигры прошло пару лет,для Волка около 5 лет) неуместно и глупо.
2 сезон самый худший. Персонажей разделили по прихоти сценария и их личные арки растягивали это, и без того скучное, действо. 3 же сезон короче, не застревает подолгу в одних и тех же декорациях а так же использует несколько сюжетно-образующих искрометных шуток. Ну а 1 сезону спасибо за серию про особняк Д. Кэмерона 
За пара лет один из немногих сериалов, который я посмотрел, привлек хронофантастикой и гротескным юмором, Лучше бы был лишь один сезон, Сету Рогену следовало остановиться.
|
|
|
SkoomaLover
авторитет
|
|
5 мая 2020 г. 21:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Решил причаститься к стучащему уже отовсюда из моего медиапространства рекомендаций Роберто Савиано. С чего из его многочисленного наследия стоит начать? Сериал Гоморра? Фильм Субурра? Сериал Субурра (это продолжение фильма, или ремейк в сериальном формате?)? Фильм Пираньи Неаполя 2019-го — это тоже его? Сейчас еще и ЗероЗероЗеро новый сериал выходит.
|
|
|
prouste
миродержец
|
|
NikolaSu
миротворец
|
|
6 мая 2020 г. 14:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Francine С этим соглашусь: у "Двойки" я с трудом высидел пару серий. Насчет актеров в "Режиссере" — Дзюн Кунимура очень хорош, Рири Фрэнки и Рё Исибаси тоже не подкачали — живые классики, как-никак.
Первый сезон довольно скучный. Второй намного лучше.
Отсмотрел второй сезон Нарко: Мексика / Narcos: Mexico / 2020
Понравилось. Намного динамичнее и интереснее первого сезона.
Прям как с "Двойкой" ситуация!  |
–––
FantLab рулит и разруливает... |
|
|
цитировать