| автор |
сообщение |
rim_x 
авторитет
 
|
 22 октября 2017 г. 16:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swealwe Мои личные предпочтения: если не удаётся раздобыть в оригинале на английском, то делаю выбор между лостами и сусликами.
Что такое суслики, не знаю. А Лост, по-моему, они слишком увлекаются. То есть творческий перевод это хорошо, наверное, и часто улучшает результат, но где-то надо притормозить. Сейчас смотрю два сериала (не скажу какие:) и оба пробую в разных переводах и оригинал посматриваю. Лост в обоих (в самых свежих сериях) допустил невынужденные замены влияющие на содержание. Вот это я называю заносит. Ладно если касается халтурных сериалов, а если хороших и дорогих, то надо аккуратней. Конечно Лост одни из лучших, но может у них от успехов головокружение или вроде того. Посмотрел в сети голосование, они на первом месте. Но вот два примера и приходится в обоих выбирать другое. А вообще в каждом случае по ситуации. |
–––
Жыве Беларусь!
Слава Украине! ArmUkraineASAP |
|
|
swealwe
философ
|
|
22 октября 2017 г. 17:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата v_lee Это кто
цитата rim_x Что такое суслики, не знаю
 Это БайбаКо. Там у них сурок, кажется, на лого, но у нас их народ сусликами называют. |
–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar. |
|
|
apin74
философ
|
|
prouste
миродержец
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
23 октября 2017 г. 10:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кубик в Кубе весьма неплох для некоторых сериалов в особенности (Проповедник), но они могут взят паузу, перевести несколько серий, а потом перерыв неизвестно насколько(Двойка), понятно, что пиратим, смотрим бесплатно и вообще зря жалуемся, но все же , может быть, лучше вообще не начинать переводить, чем бросать на середине сезона неизвестно насколько.
А так-Jaskier, Alex Film, Lost, Amedia, New Studio, 1 канал — это все более-менее вменяемые переводы.
Good People, Baibako, Focus Studio, Gears Media, Idea Film -не айс, но как говорится, тоже вполне смотрибельно и слушабельно.
Категоически не рекомендуется, ибо можете испортить себе все впечатление от шоу-Sunshine Studio, Cold Film, OmskBird — озвучка от этих групп выходит очень быстро, но качество..хм...его как бы вообще нет+голоса весьма противные.
|
–––
Make love, not war |
|
|
LAS
гранд-мастер
|
|
23 октября 2017 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DemonaZZ А так-Jaskier, Alex Film, Lost, Amedia, New Studio, 1 канал — это все более-менее вменяемые переводы.
Смотреть озвучки Яскьер, Ньюстудио и Кубика стало невозможно, реклама всяких казино и прочего трэша достает неимоверно. Ладно бы еще на титрах ее пускали, как раньше, но не в самый драматичный же момент. Амедиа и Лост переводят видимо для платных сервисов, у них такого нет, да и качество озвучки у Амедии, как правило, достойное, Лост похуже. |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
23 октября 2017 г. 11:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата LAS Смотреть озвучки Яскьер, Ньюстудио и Кубика стало невозможно, реклама всяких казино и прочего трэша достает неимоверно.
Согласен с Вами, что в некоторых моментах вообще не в тему. Но, вроде как , бесплатно смотрим, поэтому что уж тут жаловаться...Но это, конечно, неуважение к зрителю. |
–––
Make love, not war |
|
|
NikolaSu
миротворец
|
|
23 октября 2017 г. 11:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Досмотрел второй сезон "Бюро легенд".
Почти на уровне первого сезона, то есть — здорово!
Пожалуй, сериал стал более динамичным, и от этого менее французским, но это его не портит.
В самом конце создатели попытались натянуть сову на глобус. Одним из плюсов этого сериала считаю его достоверность и жизненность, поэтому последнюю сцену считаю моветоном:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Молотрю сидел с террористом за одним столом, когда взорвались часы. Террорист разлетелся в фарш — вроде даже показали оторванную ногу. А Молотрю всего лишь слегка побило лицо, что скорее является следствием побоев боевиков. Но с другой стороны, героя Кассовица нельзя было убивать, иначе сериал бы очень многое потерял.
|
–––
FantLab рулит и разруливает... |
|
|
LeMax
гранд-мастер
|
|
23 октября 2017 г. 13:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата LAS Смотреть озвучки Яскьер, Ньюстудио и Кубика стало невозможно, реклама всяких казино и прочего трэша достает неимоверно.
На самом деле, с рекламой выходят только свежие релизы. Потом рекламу из них аккуратно вырезают и всё становится очень достойным. На трекерах помечают с рекламой данный релиз или без. Отказываться смотреть сериалы в озвучке вышеуказанных релиз-групп — себе в ущерб, т.к. именно эти 3 + AlexFilm — лучшие из независимых. |
|
|
v_lee 
авторитет
|
|
23 октября 2017 г. 13:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DemonaZZ Кубик в Кубе весьма неплох для некоторых сериалов
Согласна. "Misfits" в их озвучке смотрела. Первые три серии ой как слух резало, а потом привыкла:) |
–––
VikVanLee |
|
|
NikolaSu
миротворец
|
|
apin74
философ
|
|
prouste
миродержец
|
|
23 октября 2017 г. 20:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Посмотрел первый сезон "Оставленных". Душевный такой и амбициозный сериал, который и так и эдак препарирует тему утраты, индивидуальной реакции на нее социума. Все очень неглупо, при исходной предпосылке сюжета религиозный неортодоксальный всплеск логичен, а уж причудливые формы — на усмотрение сценаристов. Мне понравилась и структура сезона и организация материала и кастинг. Не интересна лично мне линия сына полицейского, который все колесит по окраинам плюс я бы обошелся без галлюциногенной составляющей от копа же. К слову, сериал дальше может пойти как по линии акцентирования мистики, так и по пути рационализации фабулы. Достаточно уже одного чуда, которое не объяснишь.
При нормальной работе всех актеров, отмечу, что Джастин Теру сыграл в максимально мелодраматической манере и воображения не потряс ( он мне все напоминал центрального героя из Банши внешностью). А вот актер Крис Зилка внешне напоминает Майкла Келли в молодости ( незабываемого спутника Андервуда из Карточного домика).
Самым ярким впечатлением фильма для меня стала Кэрри Кун. Она мне и в третьем Фарго понравилась сдержанной аристократичной манерой, а уж в этом сезоне она просто очень хороша. Исключительно свежая, фактурная, плюс роль у нее выигрышная. Отдельными ракурсами напоминала мне Чулпан. Финальные кадры, когда она, улыбаясь, держит приблудное дите, меня тронули. Исключительно в восторге от этой актрисы.
|
|
|
Roujin
авторитет
|
|
fox_mulder
миродержец
|
|
23 октября 2017 г. 23:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Roujin Просто чтобы на время закрыть тему "Трекеры со стажем и Discovery".
Ну очевидно же, что это просто решение, принятое с целью спасти свою репутацию. CBS — огромная компания, и она может себе позволить выпускать даже убыточные сериалы, чтобы не выглядеть в глазах зрителей и конкурентов полными лузерами. Не удивлюсь, если сделка сразу же подписывалась на два сезона, и сейчас канал просто пытается сохранить лицо. Благо никакой статистики по количеству просмотров они все равно не выкладывают, так что она может быть хоть вообще отрицательной — никто никогда об этом все равно не узнает.
Что же касается самого сериала, то "Дискавери" плох вовсе не потому, что это никудышный "Стар трек". Там нет никакого сеттинга, практически нет персонажей. Плюс, сюжет топчется на месте, и как и писали в инсайдерских статьях еще месяц назад — изрядно потратившись на пилотную серию со спецэффектами, CBS решила сэкономить на всех остальных. Это просто чертовски скучный сериал, который непонятно для кого снимали и видимо будут продолжать снимать дальше. От лица всех поклонников сеттинга Родденберри, которые на форумах и сайтах строчат отрицательные отзывы на эту поделку, хочется пожелать им удачи.  |
|
|
Roujin
авторитет
|
|
24 октября 2017 г. 00:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fox_mulder Там нет никакого сеттинга, практически нет персонажей. Плюс, сюжет топчется на месте
Ну это описание практически любого фантастического сериала последних лет кроме, пожалуй, Экспансии 
CBS вступили в этот клуб.
цитата fox_mulder Это просто чертовски скучный сериал, который непонятно для кого снимали и видимо будут продолжать снимать дальше.
Кто-то же смотрит, но в связи с тем что и Netflix не делится статистикой, понять кто же это возможным не представляется. |
|
|
fox_mulder
миродержец
|
|
24 октября 2017 г. 00:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Roujin Кто-то же смотрит, но в связи с тем что и Netflix не делится статистикой, понять кто же это возможным не представляется.
Нетфликс прокатывает сериал исключительно в Европе, в США он демонстрируется исключительно по CBS All Acces. А если учесть, что основная аудитория Трека находится именно в Америке... в общем, Вы поняли. |
|
|
rim_x
авторитет
|
|
24 октября 2017 г. 02:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Трудно возражать, когда тут от народа полномочный представитель. Это же у него за спиной прямо цунами народное и молнии, такая сила. Я могу скромно только за себя сказать. На мой взгляд начало Дискавери на голову выше полных первых сезонов прошлых треков и я сказал почему. Что касается фанатов, то они ругали прошлые запуски сначала, в рейтингах много единиц и десяток, и медиана выше рейтинга. Очень ценю Трек, по разным причинам, но вот словом фанат себя не назову, это слово плохое. Толпа возносит отвратную по сути, но приемлемый по качеству Экспансию, которая и рядом не стояла с Дискавери, на мой взгляд, хотя 7 Экспансии честно ставлю. Еще Сотню превозносит народ и прочее. Если аудитория обновится, так это и хорошо, наверное. Главное, что Дискавери продлили и это отличная новость.
|
–––
Жыве Беларусь!
Слава Украине! ArmUkraineASAP |
|
|
fox_mulder
миродержец
|
|
24 октября 2017 г. 02:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата rim_x Это же у него за спиной прямо цунами народное и молнии, такая сила
Знаете, я тоже диагнозы по аватаркам ставить умею.
И прекрасно помню, насколько большим знатоком оригинального сериала Вы являетесь.  |
|
|
rim_x
авторитет
|
|
24 октября 2017 г. 03:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
fox_mulder Вы о моей аватарке? Чем не нравится? Это знаменитость, узнаваемое лицо, мимо не пройти. Это хуже актера? Раньше там был мой портрет. И каким знатоком надо быть? Я оригинальный ст посмотрел, этого достаточно.
|
–––
Жыве Беларусь!
Слава Украине! ArmUkraineASAP |
|
|
цитировать