Тема «Местные особенности языка»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Местные особенности языка»

Местные особенности языка

Страницы: 1 2 3 4 5 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

11 марта 2008 г. 16:03

цитировать | [ ]

bacumur Это, можно так сказать селянський диалект украинского языка... А слова и вправду украинские, только они их крутят и вертят по предложению...

философ

11 марта 2008 г. 16:07

цитировать | [ ]

benommen, но ведь здорово как иной раз получается, согласись!

гранд-мастер

11 марта 2008 г. 20:11

цитировать | [ ]

bacumur Класс! :-)

–––
VIRI VIRIDE
Фраза "Выбора нет!" иногда означает действительную СВОБОДУ (с) newcomer

философ

11 марта 2008 г. 20:32

цитировать | [ ]

У нас на Черниговщине из-за соседства с Белоруссией и Россией можно в зависимости от места пребывания наблюдать совсем разные диалекты украинского языка с разным произношением. Вот, скажем на севере Черниговщины, ближе к границе народ а-кает. Как это? В украинском языке звуки в словах произносятся так же, как пишутся эти самые слова. А говор жителей севера нашей области в чём-то похож на московскую манеру речи — все безударные -о- произносятся как -а-. И ведь язык-то — явно украинский, но на такой модный московский манер. Вот, скажем, есть там райцентр — Городня. Так говорят — Гарадня. Но -г- произнозят не на русский манер — звонкое, а типичное для украинского — глухой звук.

миротворец

12 марта 2008 г. 00:07

цитировать | [ ]

kapelyushka Когда я учился в институте (в Москве), москвичи говорили — ластик (1/3 группы), иногородние — стёрка (2/3 группы). Поначалу тоже слух резало (я — москвич), но курсу к 4-му привык. А сейчас опять слух режет — давно не слышал "стёрку".

–––
"Я знаю, что ничего не знаю. Но многие не знают и этого" Сократ

активист

12 марта 2008 г. 00:16

цитировать | [ ]

В Рязанской области:
Исть (есть)
Что-то еще сейчас сложно вспомнить(

В Тульской:
Много любителей по[х]оворить

философ

12 марта 2008 г. 00:34

цитировать | [ ]

Вот ещё кое-что про особенности произношения слов. Недалеко от моего города есть село, где манера речи похожа на ту, что в северной части области. Говорят, что когда-то предков нынешних жителей села переселили (либо же сами переселились) именно с севера. Вот фраза, которой мне когда то подчеркнули особенности их произношения: З вэдром у мэшку пашов по пэску. Это я написал так, как услышал. Понятно, что фраза означает? :-)

А вот недалеко (около 20 км) от этого села — другое. Там говорят совсем иначе. Вот например слова вол, конь, стол (в литературном украинском произносится вил, кинь, стил (віл, кінь, стіл)) произносят так: вуол, куонь, стуол, только вот это сочетание -уо- произносится не как два отдельных звука, а как нечто промежуточное между ними двумя, я его употребил лишь потому, что для точного отображения этого звука никакого знака, конечно, нет, а из всего именно оно ближе по звучанию к этому звуку. У меня, кстати, мать из тех мест. Так что от бабушки в детстве я такое произношение часто слышал. Но не перенял.
А вот мой отец родом из Черкасской области. Там язык ближе к литературному варианту украинского, за основу для которого взят диалект жителей Полтавской-Киевской-Черкасской областей. Но есть свои особенности произношения. На Черкащине в словах -а- под ударением заменяется на звук, который можно назвать смешением букв -о- и -а-, причём ближе он будет по звучаню к -о-. В то же время безударный звук -а- так и произносится. Тут как пример хочется навести интересное слово, которое употребляется в значении "иди", "сходи" — "катай". Ударение в нём на втором слоге. И вот здесь-то -а- меняется так, как я описал. В результате всё звучит вот как: катоай, где -оа- ближе к -о-.
Вот такие интересные штуки.

авторитет

12 марта 2008 г. 14:35

цитировать | [ ]

Еще в Черкасской области говорят не ганчирка — тряпка, а трапочка :-)

авторитет

13 апреля 2008 г. 16:25

цитировать | [ ]

цитата Ksavier
"Чичка " там такого нет.

Тогда все претензии к нашей учительнице укр.языка — она нам это выражение очень часто говорила

–––
читать нужно только старые газеты. лет через десять все плохие новости кажутся просто смешными.

авторитет

13 апреля 2008 г. 16:30

цитировать | [ ]

цитата PetrOFF
"Стёрка" — ластик...

Я сколько себя помню так говорю.

Я тоже, ластик — не очень нравится, а стирачка вообще отвратительно звучит

–––
читать нужно только старые газеты. лет через десять все плохие новости кажутся просто смешными.

гранд-мастер

13 апреля 2008 г. 16:51

цитировать | [ ]

цитата Марианна
"Стёрка" — ластик...

У нас в Питере — никаких "стерок", никаких "ластиков", а просто "резинка"...

–––
Сейчас нахожусь: Земля, Россия, Санкт-Петербург
Сейчас читаю: Н. Перумов "Алиедора"

философ

13 апреля 2008 г. 23:15

цитировать | [ ]

alex2 , "аканье" на черниговщине — скорее всего, от белорусского влияния. Белорусы "акают" :-)

"Гарадня" с глухим "г" — это белорусское произношение.

А слово "ластик" я впервые услышала, наверное, уже будучи взрослой. Впрочем, в книгах попадалось, наверное, но говорили у нас всегда либо "сторка", либо "резинка".

магистр

13 апреля 2008 г. 23:35

цитировать | [ ]

Любопытная тема.
В Саратове слова тянут, насчет остальных особенностей даже и не скажу...

–––
Никогда не отчаивайся!

гранд-мастер

14 апреля 2008 г. 17:45

цитировать | [ ]

цитата LAN
У нас в Питере — никаких "стерок", никаких "ластиков", а просто "резинка"...

Я, хоть и не из Питера, но привык говорить так же, поэтому и режет слух.

–––
VIRI VIRIDE
Фраза "Выбора нет!" иногда означает действительную СВОБОДУ (с) newcomer

философ

15 апреля 2008 г. 00:59

цитировать | [ ]

Я,общаясь с москвичами нашла в лексическом значении слова САМ различия.Мы(Украина,Николаев) употребляем слово"сам" в смысле "один", москвичи же(не знаю,может все россияне) — как "без посторонней помощи"!Вобщем пока мы друг друга поняли — 0.5 часа прошло. :-)))