| автор |
сообщение |
ЫМК 
миродержец
 
|
 13 сентября 2018 г. 13:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мух если речь
иэх... и о нем конечно тоже. В этой сфере постоянное ощущение — "моя твоя не понимай". А уж процесс общения на околоюридические темы типа регистраций или НДСа... в рамках российского законодательства с нашими восточными партнерами... это ж вообще что то с чем то...
Но, к сожалению, как выяснилось даже обычный синхронный застольной беседы, может представлять серьезные проблемы для современных бакалавров-восточников ... у нас за этот год на позиции ассистента по типу подай-принеси, объясни сколько будет стоит химчистка, а докладная будет завтра, четыре девочки поменялось... с элементарным бытовым общением нелады...
З.ы. а про современную корейскую фантастику, как того суслика, в нашей стране никто и не ведает... |
–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения. |
|
|
Мух
философ
|
|
13 сентября 2018 г. 13:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ЫМК, дык общение на технические или юридические темы требует хотя бы минимального знания предмета. А что до застольных бесед — без постоянного общения с носителями языка рискуешь наговорить такого, что потом за сто лет не расхлебать. В том же китайском (тут уж — за что купил...) ошибка в тоне может привести к тому, что вместо того, чтобы у девушки авторучку попросить, озвучиваешь разводку на секс, причем в грубой и непристойной форме... 
|
–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ |
|
|
ЫМК
миродержец
|
|
14 сентября 2018 г. 09:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мух шибка в тоне может привести к тому
У Гоблина вроде эту байку рассказывал мужик, который живет в Тайланде про тайский язык ... на личном опыте. 
Хотя может и на китайском такие приколы возможны 
|
–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения. |
|
|
Fox_Reinard
авторитет
|
|
14 сентября 2018 г. 10:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЫМК уж процесс общения на околоюридические темы типа регистраций или НДСа...
Я и на русском-то юридические документы понять не могу |
–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015 |
|
|
ЫМК
миродержец
|
|
Fox_Reinard
авторитет
|
|
14 сентября 2018 г. 10:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЫМК Вон посмотрите на Штаты.
Не, ну зацикленность американцев на юридических тонкостях это национальная особенность — они ведь даже сами над этим стебуться
Я тут просто недавно программу одну переустанавливал и что-то решил прочесть клиентское соглашение. Сроду не читал, а тут что-то вдруг интересно стало — что же там написано. Феерическое ощущение, когда все слова вроде бы знаешь, а общий смысл понять не можешь |
–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015 |
|
|
ЫМК
миродержец
|
|
Ursin
философ
|
|
14 сентября 2018 г. 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЫМК даже обычный синхронный застольной беседы, может представлять серьезные проблемы для современных бакалавров-восточников ... у нас за этот год на позиции ассистента по типу подай-принеси, объясни сколько будет стоит химчистка, а докладная будет завтра, четыре девочки поменялось
Бакалавр-восточник очень широкое понятие, а обычный синхронный перевод с любого языка требует специфических умений, которым нужно специально обучаться. Дипломированных переводчиков с такой подготовкой вряд ли заинтересует вакансия "ассистента по типу подай-принеси". |
–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно |
|
|
mist
гранд-мастер
|
|
14 сентября 2018 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЫМК юридические услуги и налоговое консультирование ВВП целыми процентами поднимает... в масштабах первой экономики мира
у нас сначала надо рынок от псевдоюристов почистить.
"Мы решим ваши проблемы, с вас 23 тысячи прямо сейчас это со скидкой. Спешите иначе с понедельника в два раза дороже" |
–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег |
|
|
ЫМК
миродержец
|
|
14 сентября 2018 г. 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ursin Бакалавр-восточник очень широкое понятие
В применении к конкретным специалистом оно очень узкое. Если я вам напишу специальность по диплому это что то изменит?
цитата Ursin бычный синхронный перевод с любого языка требует специфических умений, которым нужно специально обучаться
Синхронный перевод чего? Деловой встречи с обсуждением особенностей работы конкретных машин и механизмов — безусловно. Перевод общения на темы семьи, погоды и настроения — сомнительно. Тогда спрашивается — а чему людей четыре года учили? Красный диплом, в дипломе конкретная специальность. У всех, из тех что у нас были, как минимум по полдюжины дополнительных курсов, как в собственном ВУЗе, так и в разных других организациях, вплоть до посольства Кореи. Результат — близок к нулевому. Понятно, что это вопрос скорее к системе образования, но уж минимальных то знаний можно от выпускника ожидать...
цитата mist у нас сначала надо рынок от псевдоюристов почистить.
"Мы решим ваши проблемы, с вас 23 тысячи прямо сейчас это со скидкой. Спешите иначе с понедельника в два раза дороже"
Вы думаете в ЮЭСей по другому?
Рынок он такой рынок... |
–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения. |
|
|
Клован
гранд-мастер
|
|
ЫМК
миродержец
|
|
14 сентября 2018 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Клован Даже кино есть
Как же я мог забыть реально работающее пособие для развития бизнеса для адвоката-одиночки! |
–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения. |
|
|
sdmbank
магистр
|
|
shack4839
авторитет
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
shack4839
авторитет
|
|
Maxim89
новичок
|
|
lena_m 
миротворец
|
|
20 сентября 2018 г. 20:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата shack4839 Хочу купить "Хванчкары". Не подскажите от кого производителя лучше взять?
У нас в Питере подобное мы делаем через грузинское кафе — или уже у них есть, или на заказ...
Качество ещё ни разу не подвело... |
–––
Helen M., VoS |
|
|
Corey
философ
|
|
Клован
гранд-мастер
|
|
цитировать