Тема «Читаете ли Вы зарубежную фантастику в оригинале?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Читаете ли Вы зарубежную фантастику в оригинале?»

Читаете ли Вы зарубежную фантастику в оригинале?

	Варианты ответов	Мой голос
	Да, отдаю ей предпочтение
	Да, читаю время от времени
	Читаю очень редко
	Никогда не читал, но хотел бы
	Не читал и не буду
	Другое

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...7 8 9 10 11 12 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

13 марта 2010 г. 19:16

цитировать | [ ]

Проголосовал за третий пункт. Прежде пытался кое-что читать по-французски, но бросил это малоперспективное занятие и уже лет двадцать как читаю только на русском и почти исключительно русских авторов.

–––
"Называть себя писателем -- дурной вкус. Надо, чтобы тебя назвали писателем другие" (с) Сергей Снегов

миродержец

13 марта 2010 г. 19:57

цитировать | [ ]

Отметила второй вариант. Безотносительно к качеству и художественности перевода, читать книгу в оригинале значит получить доступ к оригинальным мыслям, стилю и манере изложения автора. Мне это кажется важным. Часто бывает так: прочитав прекрасную книгу, я ищу впоследствии оригинал, чтобы перечитать уже в оригинале. Обычно читать очень интересно. Никогда не забуду, что когда впервые прочитала "Хроники Амбера", искала впоследствии оригинал, но не могла найти. Все книги были раскуплены, и зарубежные книжные магазины утверждали, что ждут нового тиража года через полтора. Так вот, искала, подчиняясь импульсу в попытке приблизиться не столько к Автору, сколько к героям книги.

–––
Верные слова не изящны... (Лао Цзы)

авторитет

13 марта 2010 г. 20:22

цитировать | [ ]

Читаю постоянно -- по долгу службы 8-)

–––
Переводчик — он как бегущий по лезвию бритвы.

гранд-мастер

17 марта 2010 г. 19:36

цитировать | [ ]

Прочитал в оригинале недавно рассказ Олдиса "Извне".Рассказ короткий — 9 страниц, но с моим знанием языка потратил 2 вечера.

миротворец

17 марта 2010 г. 19:40

цитировать | [ ]

V-a-s-u-a Ну, Олдисс далеко не самый простой писатель — во всех отношениях, так что ничего удивительного.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

гранд-мастер

17 марта 2010 г. 19:49

цитировать | [ ]

Мога быть. Но всё равно на английском я читаю с трудом. Около 50 раз, наверно, во время чтения заглядывал в словарь(сначала — бумажный, потом — электронный). Так что чувствовал себя героем после прочтения. А сам рассказ, кстати, не сильно впечатлил.

миротворец

17 марта 2010 г. 20:00

цитировать | [ ]

V-a-s-u-a Если продолжать в том же духе — пойдёт быстрее, сто процентов :-)

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

гранд-мастер

17 марта 2010 г. 20:06

цитировать | [ ]

уже продолжаю. Начал "Бетельгейский мост" Тенна

миротворец

17 марта 2010 г. 20:09

цитировать | [ ]

V-a-s-u-a Это должно полегче пойти. Главное, чтобы интересно самому было, посему лучше читать то, что в переводе не читано.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

активист

17 марта 2010 г. 20:39

цитировать | [ ]

Только если она на русский не переводилась

миротворец

18 марта 2010 г. 00:02

цитировать | [ ]

Captain Fiction Ну да, само собой.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

гранд-мастер

18 марта 2010 г. 00:06

цитировать | [ ]

Сейчас потихоньку стал почитывать. Проблема заключается главным образом в текстах, мне надо только на бумаге. А распечатать выходит только маленькие рассказы.

Главное, как по мне, найти _своего_ автора тогда читается в разы легче.

–––

философ

2 сентября 2010 г. 16:24

цитировать | [ ]

Читаю Дж. Мартина A Clash of Kings, запас средневековых терминов и устаревших слов стремительно пополняется :-)

–––
Кораблю - взлёт!

магистр

2 сентября 2010 г. 16:57

цитировать | [ ]

Читаю на бумаге Ted Chiang — The Lifecycle of Software Objects, на компьютере Cherie Priest — Boneshaker, на телефоне — Jesse Bullington — The Sad Tale of the Brothers Grossbart. А времени всё равно ни на что не хватает. Блин.

–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

философ

2 сентября 2010 г. 18:39

цитировать | [ ]

цитата Kshishtof A.
А времени всё равно ни на что не хватает. Блин.

Да, время — оно такое...

–––
Кораблю - взлёт!

философ

3 сентября 2010 г. 00:03

цитировать | [ ]

Читала один блог, узнала о бесплатной раздаче книги про демонов и ангелов, судя по всему (не вчитывалась). Может, кому интересно. Акция будет длиться недолго. Книга на английском.

–––
Кораблю - взлёт!

магистр

5 сентября 2010 г. 22:04

цитировать | [ ]

Языками не владею, что очень и очень меня печалит. Но лень сильнее печали, языки учить не желаю, поэтому спасибо вам переводчики за ваш тяжелый труд! :beer:

–––
Ангел часто оказывается лишь демоном, встающим между нами и нашим врагом.
Сейчас читаю цикл "Малазанская книга павших"

магистр

5 сентября 2010 г. 22:12

цитировать | [ ]

"Скотный двор" прочёл в оригинале, теперь вот штурмую "Железный совет"...

миродержец

5 сентября 2010 г. 22:25

цитировать | [ ]

цитата Vlad Tot
теперь вот штурмую "Железный совет"...

Vlad Tot, т.е. Мьевилля? И как успехи с пониманием его текста, если не секрет? ;-)

–––
Brainy is the new sexy (c)

магистр

5 сентября 2010 г. 22:28

цитировать | [ ]

ALLEGORY Предисловие повергло в приступы бурных, странных и доселе незнакомых эмоций, а далее пошло значительно лучше. Алсо, мне помогают, чего греха таить.