Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...58 59 60 61 62...291 292 293 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

2 ноября 2017 г. 11:20

цитировать | [ ]

цитата ArchieG
а как вам Бурли Барбарис

Это кто ещё o_O

? Неужели трактирщик?

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

магистр

2 ноября 2017 г. 11:44

цитировать | [ ]

цитата ArchieG
а как вам Бурли Барбарис

Бурбулис, если кто помнит... ;-)

Вообще говоря Арагорн Strider никакой не Шатун или Колоброд, а Арагорн Длинный, Высокий ( потому что широкий шаг, то есть ноги длинные), на худой конец Арагорн Длинные Ноги. Арагорн Странник, Скиталец кстати. А вот Бродяжник... кто-нить слышал в повседневном употреблении это слово?

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миродержец

2 ноября 2017 г. 11:49

цитировать | [ ]

цитата urs
А вот Бродяжник... кто-нить слышал в повседневном употреблении это слово?

Нет. Но когда я впервые прочла это прозвище в переводе В.А.М. (первый раз ВК я читала в её преводе), слово было принято мгновенно, без малейшего дискомфорта.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

философ

2 ноября 2017 г. 12:41

цитировать | [ ]

цитата urs
А вот Бродяжник

Да нормально, мне ухо не режет по крайней мере. А вот

цитата urs
Длинный, Высокий

слишком в лоб имхо

–––
Саратов

философ

2 ноября 2017 г. 12:42

цитировать | [ ]

цитата Veronika
Неужели трактирщик?

Ага. Бурлиман Барбарис, по прозвищу Бурли :-)))

–––
Саратов

гранд-мастер

2 ноября 2017 г. 12:57

цитировать | [ ]

цитата urs
А вот Бродяжник

Бродяжник — очень удачный вариант. С одной стороны в меру литературное, с другой — с ноткой недоверия и опаски — мало ли, бродют тут всякие, куда, зачем... Скиталец, Странник — уже не то.

–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos

авторитет

2 ноября 2017 г. 13:09

цитировать | [ ]

Нагуглилось мне, что Strider — так перевели повесть Льва Николаевича Толстого "Холстомер". Перевод был сделан Луизой и Эльмером Моод не позже 1937 года.

–––
Думать — это не развлечение, а обязанность © АБС

магистр

2 ноября 2017 г. 14:28

цитировать | [ ]

цитата ArchieG
мне ухо не режет

цитата Zangezi
Бродяжник — очень удачный вариант.

Абсолютно неудачный. Вот синонимы на Академике: бродяжник — дармоед, хлыстун, скиляжник, бродун, шалырник? Арагорн Дармоед? Или Арагорн Скиляжник? Да его никто не посмел бы обозвать подобным словом не только в лицо, но и за спиной
Совершенно не соответствующий семантический ряд.
Кстати, возможно оптимум: Арагорн Долговязый

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

2 ноября 2017 г. 15:05

цитировать | [ ]

цитата Seidhe
А мне Колоброд нравится...

Плюсую, имхо самая удачная передача сути прозвища Арагорна.

цитата urs
Арагорн Длинный, Высокий ( потому что широкий шаг, то есть ноги длинные), на худой конец Арагорн Длинные Ноги. Арагорн Странник, Скиталец кстати.

Изъяснение подобным "высоким штилем" совершенно нехарактерно для хоббитов и жителей Бри имхо.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миродержец

2 ноября 2017 г. 15:17

цитировать | [ ]

Мне тоже Колоброд нравится. Но тут не могу не отметить железную закономерность: имеет место известный психологический эффект первого прочтения (в музыке — первого прослушивания и т.д.): в каком варианте столь сложная, неоднозначная интерпретация прочитана-воспринята — именно этот вариант всю оставшуюся жизнь кажется наиболее удачным. Исключения крайне редки. И в этой теме все высказавшиеся однозначно просигналили: в каком переводе они впервые прочитали прозвище Арагорна, тот и им и поныне нравится больше остальных. Я вот тоже изначально читал сокращённую Гришу-Грушу в "Северо-Западе" — и Арагорн так и останется для меня навсегда Колобродом. :-)

–––
a million bright ambassadors of morning

гранд-мастер

2 ноября 2017 г. 15:19

цитировать | [ ]

цитата urs
Вот синонимы на Академике

Да левые то синонимы... Настоящий синоним к бродяжнику это бродяга. А значения слова бродяга весьма подходят к Арагорну, как его понимали хоббиты:

цитата
1) Обнищавший человек без постоянного места жительства и определённых занятий. Жить среди бродяг. Скитаться с бродягами. Бездомный, оборванный, как бродяга. Бродяга, судьбу проклиная, Тащился с сумой на плечах (Народная песня)
2) а) О том, кто любит странствовать, менять место жительства, работы. Бродяга в душе, в мечтах. Вечный бродяга.
б) О том, кто часто и надолго отлучается из дома, кто возвратился домой после длительной отлучки (о человеке или животном) Кот-бродяга. Вернулся-таки, бродяга!
3) О том, кто вызывает удивление, восхищение своим проворством, изворотливостью. Хитёр, бродяга! Обещал достать и достал, бродяга!

–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos

философ

2 ноября 2017 г. 15:30

цитировать | [ ]

цитата Pirx
эффект первого прочтения

На мне не сработал, первой версией для меня был, как раз, Бродяжник, что вызвало острый сенситивный диссонанс. Имхо даже Шатун и то всяко лучше, а Бродяжник — крайне неудачно.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

магистр

2 ноября 2017 г. 15:42

цитировать | [ ]

охтимнешечки, прям как "Арзамас" и "Беседа" дискутируют! :-D

философ

2 ноября 2017 г. 15:45

цитировать | [ ]

цитата urs
Арагорн Долговязый

тут желательно существительное, ведь его имени люди не знали, а называли одним словом. А к Долговязому так и просится имечко в пару, типа Долговязый Джо.

–––
Саратов

миродержец

2 ноября 2017 г. 15:49

цитировать | [ ]

ArchieG, ну, в общем, прилагательное в функции существительного в русском языке обычное дело. Кликуха, например, Длинный весьма распространена на нашей почве... :-)

–––
a million bright ambassadors of morning

философ

2 ноября 2017 г. 15:56

цитировать | [ ]

Pirx так то да, но существительное тут уместнее имхо, можно с похожим значением что и у слова долговязый. Типа Верзила, Каланча и тп :-)))

–––
Саратов

миротворец

2 ноября 2017 г. 19:58

цитировать | [ ]

цитата Pirx
имеет место известный психологический эффект первого прочтения

На мне тоже не сработал. У меня первым был Бродяжник, и слово мне сразу показалось искусственным, выдуманным. Как верно заметил urs, больше я его нигде не встречал. Вообще, ни один вариант не нравится, Долговязый в том числе. И сам ничего получше не могу предложить.

цитата tick
Strider — так перевели повесть Льва Николаевича Толстого "Холстомер"

Так фамильица-то, выходит, лошадиная! Скорее всего, для перевода взяли одну из бытующих лошадиных кличек. Не поискать ли у нас чего в соответствующей сфере?

философ

2 ноября 2017 г. 20:29

цитировать | [ ]

Против Бродяжника ничего не имею. Но бродяжник, как было уже замечено, ассоциируется с бродягой. А бродяга у меня лично ассоциируется в том числе с бомжом. И как в связи с этим не вспомнить с улыбкой Пучкова-Гоблина. Например: "это не простой бомж, это Агроном, сын Агронома. -Наследник Козелдура?" (Цитата может быть не дословной, но смысл понятен).
И вроде слышал что прозвище его в оригинале значит что то типа "идущий вперед напролом. не замечая преград". Поправьте если не так. Сам, увы, английским не владею.

миродержец

2 ноября 2017 г. 21:02

цитировать | [ ]

цитата urs
Вот синонимы на Академике: бродяжник — дармоед, хлыстун, скиляжник, бродун, шалырник?

Хорошо, что в 1992-м я не читала этого "Академика", и "Бродяжник" для меня было просто модификацией слова "бродяга", причём исключительно удачной, никаких отрицательных ассоциаций не было. "Колоброд" — для меня намного хуже звучит, "Шатун" — вообще дико неудачная выдумка.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно