| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
Aryan 
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 00:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата RoofDancer только читается это как ваф-ваф, что на вулф по звучанию не похоже.
на самом деле очень даже похоже: короткий низкий звук, нечто среднее между "у" и "а", полу-лай, полу-фырканье. |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 00:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата RoofDancer Потому что не все читатели, очевидно, в курсе
То да, но лучше без примечаний.
Я бы вообще сделал восклицание: "ВОВК!" Оно похоже на волчий взлай, и да, означает "волк", самое то для славянского уха: и похоже, и одно и тоже.(с) |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 00:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Karnosaur123, свидомит?
Зачем же так?
Посуди сам: вот тебе идеальное сочетание имени и звука. Не то, что клич "Волк!" И как фамилия смотрится привычнее. И не надо ничего выдумывать! Волк-вовк — одно и то же, разница только в произношении. А ссылки — это в данном случае не то... |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 00:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Karnosaur123, не знаю. Выше я озвучил реакцию большинства тех, кто прочитает.
Хотя, звучит, конечно, лучше.
Вот видишь! Ради звучания надо идти на смелые шаги. А то читатель не поверит. И сноска только усилит отчуждение. Мне всегда этот вопль "волк!" казался нереалистичным. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
27 августа 2013 г. 00:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Вот видишь! Ради звучания надо идти на смелые шаги. А то читатель не поверит. И сноска только усилит отчуждение. Мне всегда этот вопль "волк!" казался нереалистичным.
А чужеродный элемент тоже не в тему. У читателя будет совсем не та реакция. |
–––
epic fantlab moments |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 01:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 И фамилию бы сделал Вовк
 |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
27 августа 2013 г. 06:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Опять же, Ангелину Вовк все знают. А в Долинах, как и везде, сплошь славяне. Очень правильное предложение. И звучит, красиво.
Справедливости ради, в защиту, так сказать, надо отметить, что "Волк" — всего лишь самоидентификация персонажа.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 08:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер А в Долинах, как и везде, сплошь славяне.
Причем тут славяне? Созвучно же. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 08:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Имя было бы Волк, а Джек бы представил, как Вовк)
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
27 августа 2013 г. 08:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нет, это не правильно. Тамошнему Волку, будь он славянином, следовало идентифицировать себя Вовком (возможно, и Вовкой, но это момент дискуссионный), а Джек, представитель западной цивилизации, назвал бы его Вульфом, который в переводе неизбежно превратился бы в Волка.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 08:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Нет, это не правильно. Тамошнему Волку, будь он славянином, следовало идентифицировать себя Вовком (возможно, и Вовкой, но это момент дискуссионный), а Джек, представитель западной цивилизации, назвал бы его Вульфом, который в переводе неизбежно превратился бы в Волка.
Вы меня не поняли. Славянство здесь совершенно не при чем. Речь идет о созвучности. Слово "вовк" созвучно лаю (как и "вольф"). Слово "волк" лаю несозвучно. Но если Волк будет кричать "вольф!" — придется делать примечание. И будет несозвучно имени.
Следовательно, ВоЛк вполне может кричать "воВк", не вижу никакого чрезмерного славянизма. Лает? Да. Созвучно имени? Да. Убедительно звучит? Опять же, да. Наконец, Джек вполне может дать слегка искаженную, но менее бросающуюся в глаза фамилию. Причем тут какой-то Вовка и славянизмы? |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
27 августа 2013 г. 09:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемый Карнозавр!
Вы Вовка погуглите. Получите Ангелину Вовк и происхождение славянских фамилий, а не волчий лай. Ага.
Да и Вовк с Вовкой два сапога пара.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Уважаемый Карнозавр!
Вы Вовка погуглите. Получите Ангелину Вовк и происхождение славянских фамилий, а не волчий лай. Ага.
Гуглил.
Но ушам я доверяю больше. Ни одна из живших у меня собак никогда не взлаивала "волк", и волки в этом, думаю, не сильно от них отличаются. А вот "вовк!" — сколько угодно.  |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 09:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji "Воу-у-у-улк!"
Тоже можно, но, наверное, в разрез с книгой.
Кстати, если Волк кричит "вольф", то точно без мягкого знака — "ВОЛФ!" |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
27 августа 2013 г. 09:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Так он же там так воет, или я ошибаюсь?
Насколько я понял из контекста, это скорее восторженное (иногда испуганное) восклицание. То есть, в основном короткое. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
цитировать