| автор |
сообщение |
duzpazir 
миротворец
|
 14 октября 2011 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
serega22 А разве фантастика — это значит "всё позволено"? Даже перевирание переводчиками? Очень спорное мнение. В любом мире, в том числе и в фантастическом, действуют какие-то определённые законы. Если они отличаются от от действующих в нашем мире, дело автора их как-то прописать. Если же это не сделано, то по умолчанию действуют законы этого самого нашего мира. А иначе... кому интересно будет это читать? Всё равно, что играть в шахматы против соперника, который на каждом шагу изменяет правила, вводит новые фигуры или возвращает на доску уже побитые. Предложение же выдать переводчикам индульгенцию на лажу вообще умилило. Лучшего аргумента в пользу тех, кто считает SF&F третьеразрядной литературой, и не придумаешь...
|
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
14 октября 2011 г. 20:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЯэтоЯ … в грязи плавали выпотрошенные полуобгорелые перья…
А меня ещё спрашивают, почему я почти не читаю современную русскую фантастику... Платить деньги ЗА ЭТО??? Увольте, леди и джентльмены, жизнь так коротка... |
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
Red Goblin 
авторитет
|
|
14 октября 2011 г. 21:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата serega22 Кто запретит автору вывести скажем на сцену погибшего 2 книги назад героя?
Дайте подумать... здравый смысл?
Не, я понимаю, что принцип it's a f... pure magic в фэнтезийных книгах используется вовсю, но не до такой же степени. |
–––
Утешила... Зар-раза... |
|
|
Ursin
философ
|
|
14 октября 2011 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan так это даже не переводчик — просто компьютерный перевод. Это даже как-то и обсуждать странно
Так и есть. Просто это цитата из перевода, присланного на ОТКРЫТЫЙ конкурс. Если вы или heleknar пришлете свои переводы, их тоже выложат на сайте. Ни бакановский, ни какой-то еще подход здесь совершенно ни при чем. |
–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно |
|
|
Ursin
философ
|
|
14 октября 2011 г. 22:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Siroga Вот! Вот поэтому и плохо у нас с переводной фантастикой. Не окупается, серии закрываются и т.д. Переводчики сами убивают этот рынок.
Ага, поздравляю! Нашли стрелочника. А кто заставляет издательства нанимать плохих переводчиков, не знаете? |
–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
14 октября 2011 г. 22:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата duzpazir А меня ещё спрашивают, почему я почти не читаю современную русскую фантастику.
 согласна на 100 % |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
14 октября 2011 г. 23:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ursin Ни бакановский, ни какой-то еще подход здесь совершенно ни при чем.
А я "подходом" вообще не интересуюсь, как и обычно не интересуюсь переводами и переводчиками . Но — "свежесть бывает только одна — первая, она же и последняя. А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!" . Тем более, посылать такое на конкурс... это вообще запределье. |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Ursin
философ
|
|
14 октября 2011 г. 23:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan Тем более, посылать такое на конкурс... это вообще запределье.
Мало ли что кому придет в голову. Может, какая-нибудь пятиклассница прислала. Почему по ее "творению" мы должны судить о переводах и переводчиках? |
–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно |
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
14 октября 2011 г. 23:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
duzpazir цитата duzpazir цитата ЯэтоЯ
… в грязи плавали выпотрошенные полуобгорелые перья…
А меня ещё спрашивают, почему я почти не читаю современную русскую фантастику... Платить деньги ЗА ЭТО??? Увольте, леди и джентльмены, жизнь так коротка...
Вы лучше скажите: Вы себе эту картину можете представить — или не только у меня такое бедное воображение...
Хотя и сомнения кучами — это тоже сильно.
И причём это — не единственая куча в данной книге — ещё попадались — просто потом мне влом было записывать номера страниц...
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
15 октября 2011 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
serega22 duzpazir цитата serega22 Если факты перевираются или искажаются ,скажем в классической литературе или исторической, переводчиками или самими авторами-это возмутительно и недопустимо!!!
цитата duzpazir А разве фантастика — это значит "всё позволено"?
Вообще-то насчёт исторических фактов — есть замечательная история в воспоминаниях Михаила Ромма — не знаю, есть ли они в сети — я читал книгу, которая вышла где-то в конце 90-х — начале 2000-х, а в сети я нашёл вариант ещё советских лет издания — и там этого куска не было — поэтому перескажу по памяти:
У Ромма и Эйзенштейна были дачи рядом — и вот как-то переговариваются они через забор — и Эйзенштейн делится радостью — ему наконец-то дают снять фильм — а до этого несколько лет ему снимать не давали...
И вот спрашивает он у Ромма:
- Мне предлагают две темы — на выбор: про Ивана Сусанина, и про Александра Невского. Что по-вашему лучше снимать...
- Я бы снимал про Сусанина, — отвечает Ромм. — И время ближе. И материала больше. И натура какая-то сохранилась — Кремль можно снять... А про Александра Невского ничего конкретно не известно...
- А я сниму про Александра Невского, — отвечает ему Эйзенштейн. — И как я сниму — так теперь и будет.
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
15 октября 2011 г. 10:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЯэтоЯ Вы себе эту картину можете представить — или не только у меня такое бедное воображение...
Двое нас таких...Кто третьим будет?
цитата ЯэтоЯ И как я сниму — так теперь и будет.
И оказался полностью прав Хотя и снял по большей части фэнтези. |
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
15 октября 2011 г. 10:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЯэтоЯ И причём это — не единственая куча в данной книге — ещё попадались — просто потом мне влом было записывать номера страниц...
Даже где-то почитать захотелось...извращение, наверное |
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
serega22
новичок
|
|
15 октября 2011 г. 11:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата duzpazir Если же это не сделано, то по умолчанию действуют законы этого самого нашего мира. А иначе... кому интересно будет это читать?
В том то и дело.Если написано интересно -то не хочется придираться.А если бредятина типа аля гудкайн,то тут я согласен с уважаемым duzpazir |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
15 октября 2011 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ursin Мало ли что кому придет в голову. Может, какая-нибудь пятиклассница прислала. Почему по ее "творению" мы должны судить о переводах и переводчиках?
следую вашей логике, каждый раз, когда натыкаешься на неудобоваримый перевод (а судя по отзывам — достаточно часто), то следует винить очередную пятиклассницу? Даже когда он подписан, этот перевод? |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
15 октября 2011 г. 11:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата duzpazir Даже где-то почитать захотелось...извращение, наверное
не, нормальная человеческая реакция — ходят же люди в Кунсткамеру  Я вон недавно прочитала филиппику Фригорифико в теме Кто что читает (там тоже переводчики накосячили так, что мало не покажется) и поняла, что хочу эту прелесть почитать... |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Ursin
философ
|
|
15 октября 2011 г. 18:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan следую вашей логике, каждый раз, когда натыкаешься на неудобоваримый перевод (а судя по отзывам — достаточно часто), то следует винить очередную пятиклассницу? Даже когда он подписан, этот перевод?
С чего вы взяли? Я написал всего лишь, что цитата — из забракованной конкурсной работы. Соответственно, не имеет никакого отношения ни к переводчикам школы Баканова, ни к переводам вообще, ни к этой теме. |
–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно |
|
|
БорЧ
миротворец
|
|
15 октября 2011 г. 19:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ursin ни к этой теме.
...это особенно забавно |
–––
Отдохнуть и подохнуть - слова однокоренные и часто с прямой причинно-следственной связью. ©borch |
|
|
Ursin
философ
|
|
15 октября 2011 г. 20:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата borch ...это особенно забавно
Разумеется. Сразу ведь и не подумаешь, что «Ляпы в произведениях наших и не только наших авторов-фантастов» — это не совсем про то, как некая посетительница некоего сайта не знает о Margarita Grande |
–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
16 октября 2011 г. 00:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ursin оответственно, не имеет никакого отношения ни к переводчикам школы Баканова, ни к переводам вообще, ни к этой теме.
тут ляпы всяческие встречаются. Поскольку часто не сразу понятно (до ознакомления с оригиналом), кто автор нетленности — собственно автор или "талантливый" переводчик. |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Ursin
философ
|
|
16 октября 2011 г. 02:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan тут ляпы всяческие встречаются.
Возвращаю вам ваш  Повторяю — речь о конкретной цитате, а не том, что вообще встречается. |
–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно |
|
|
цитировать