цитата aznats

Головы то две и обе работали независимо?

цитата aznats

Но ситуация- просто кайф, давно так не смеялась

цитата

— Да, а у некоторых партнеры — кошки, у других — собаки… Есть даже одна, у которой партнером стал пчелиный рой! Представляете — нервы выведены из запястья и подсоединены по одному к каждой пчеле, просто ужас какой-то…

цитата antel

Вот вам и чудеса нейрофизиологии, восхищайтесь

цитата

Несмотря на то, что все тело болело и протестовало, Джек поднялся и пошел дальше. Он решил идти, пока идет дождь, чтоб уничтожить как можно больше следов.

В темной грязи сапоги Джека оставляли углубления, одежда липла к телу. Он несколько раз чихнул и вздрогнул от холода. Ощутив странную боль в правой руке, он опустил глаза и увидел, что все еще сжимает меч. Джек насухо вытер клинок полой плаща и спрятал его в ножны

цитата pervak

несколько странно звучит. может это проблемы перевода, а может в том мире тоже есть Брюссель, где-нибудь рядом с Ривией..

цитата antel

Да, а у некоторых партнеры — кошки, у других — собаки… Есть даже одна, у которой партнером стал пчелиный рой!

цитата antel

Есть даже одна, у которой партнером стал пчелиный рой!

цитата aznats

На рой у меня уже воображения не хватает, но собака вместо руки ( или чего там еще) как партнер! Прямо завидую бесбашенному воображению автора!

цитата eladislao

Про капусту надо оригинал смотреть.

цитата nikish

Показалось странным, что Джек смог в такой ситуации вытереть клинок насухо..

цитата zarya

В оригинале "He dried the weapon on the underside of his cloak and replaced it in the sheath."
То есть просто вытер. Насухо, не насухо — история умалчивает.

цитата nikish

Я, к сожалению, языками не владею...

цитата nikish

все претензии, к переводчику!

цитата zarya

жек расстегнул плащ

цитата Мартин

А зачем его "расстегивать"? Это же не наш "плащ на пуговицах", у него же плаш-накидка ведь вроде?

цитата

While it is widely assumed that the word "football" (or "foot ball") references the action of the foot kicking a ball, there is a historical explanation, which is that football originally referred to a variety of games in medieval Europe, which were played on foot. These games were usually played by peasants, as opposed to the horse-riding sports often played by aristocrats. There is no conclusive evidence for either explanation, and the word football has always implied a variety of games played on foot, not just those that involved kicking a ball. In some cases, the word football has even been applied to games which have specifically outlawed kicking the ball.

цитата LordNaher

Перечитываю "Хоббита" Толкина.
-Так Дальше не пойдет! — сказал Торин. — Если нас не поразит молния, не сдует ветер и не утопит ливень, то каменный гигант отфутболит нас в небо вместо мяча. По-моему очевидный ляп, не знаю правда кого переводчика или Толкина, но как можно футболить в мире где нет футбола?..

цитата

Out flew a red-golden dragon — not lifesize, but terribly life-like: fire came from his jaws, his eyes glared dosn; there was a roar, and he whizzed three times over the heads of the crowd. They all ducked, and many fell flat ib their faces. The dragon passed like an express train, turned a someersault, and burst over Bywater with a deafening explosion.

цитата

Вершина налилась огнем и вдруг взорвалась, брызнув зеленым и алым пламенем, а из жерла вылетел красно–золотой дракон – если и не в натуральную величину, то, во всяком случае, очень натуральный: из пасти у него вырывался огонь, глаза таращились вниз и метали молнии. Поляну огласил рев, и чудище трижды пронеслось над самыми головами хоббитов. Толпа в панике отхлынула. Многие как стояли, так и попадали на землю. А дракон разогнался, что твой курьерский поезд, кувыркнулся и с оглушительным взрывом грохнулся оземь где–то на том берегу Реки.