Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...290 291 292 293 294 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

18 сентября 2024 г. 22:36

цитировать | [ ]

Как раз в первом советском издании был Всеславур. И ничего, никто не умер и от Толкиена не отрекся

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

гранд-мастер

18 сентября 2024 г. 23:12

цитировать | [ ]

цитата mahasera
Там же ещё есть момент о том, что хоббиты и люди имеют близкое происхождение.

Не помню источник, но Толкин упомянал, что хоббиты вообще не отдельная раса, а людской народ.

–––
"Читать всего совсем не нужно. Читать нужно только то, что отвечает на возникшие в душе вопросы." (Л. Н. Толстой)

гранд-мастер

18 сентября 2024 г. 23:37

цитировать | [ ]

Нортон Коммандер Я ещё не так глубоко копнула. Преодолела пролог— там было очень много сносок. Сейчас чтение продвигается успешно. Наслаждаюсь.

–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков

магистр

19 сентября 2024 г. 00:10

цитировать | [ ]

цитата isaev
Ну и в очередной раз интересен вопрос: а есть ли живые свидетели Всеславур

Ну, не было тогда понятно, следует ли переводить значащие имена у Толкина. В ВК он кажись Глорфиндель, что-то светозарное, блистательное, озаренное славой. Из текста необходимость перевода имени никак не следует. Конечно придумать более благозвучное имя едва ли возможно ... получается что-то славянское, хотя Яросвет наверно был бы много уместнее. Но, когда мне в руки попал ГриГру (или КистяМур) отторжения Всеславур не вызывал. Но жалею, что побоялся тогоа браться за столь фундаментальную вещь

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

19 сентября 2024 г. 02:16

цитировать | [ ]

цитата urs
В ВК он кажись Глорфиндель, что-то светозарное, блистательное, озаренное славой.

Казалось бы, у вас под рукой есть интернет и можно в два клика узнать точное значение, а не пытаться перевести эльфийское слово через английский язык.

цитата
В переводе с синдарина имя Глорфиндель означает «Золотоволосый».

–––
ищу вопросы на свои ответы

авторитет

19 сентября 2024 г. 02:22

цитировать | [ ]

цитата Linnan
Тем более что в комментариях были пояснения, почему они выбрали именно такие слова.

каждый переводчик мог объяснить, почему он выбрал Всеславура, бебень и прочая.

верста и навьё это все тот же Всеславур.

цитата Linnan
И уж лучше родная верста, тот же километр, чем в очередной раз страдать от британской метрической системы — всякий раз, когда её вижу без сноски, сколько это по нашему, хочется самолично прямо в книге в привычную перевести

ну уж извините, я вырос на приключенческой литературе и к милям привык с ранней школы
а сколько это в километрах я лично знаю с времен наличия водительского удостоверения.
Так уж вышло. что спидометр в милях у меня был. а в верстах пока ни разу.

Поэтому версты
1) вам лучше
2) мне хуже
3) то есть субъективно
4) авторский текст искажает
5) является всеславуром

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

авторитет

19 сентября 2024 г. 02:26

цитировать | [ ]

цитата isaev
а есть ли живые свидетели Всеславура, почерпнувшие оного не в статьях,

ну разумеется

первые 10 раз я читал одну конкретную книжку.
Вот эту https://fantlab.ru/edition7392

цитата isaev
нет перевода ВК М. Каменкович, В. Каррика, а есть претенциозный рерайт перевода ВАМ с целью учесть рекомендации Толкина и ради добавления корпуса комментариев

интересно
даже с поправкой на крайность

К слову комментарии мне в свое время (доинтернетное) очень помогли. в том числе потому что содержали море информации из других книг кроме отсебятины авторов

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

авторитет

19 сентября 2024 г. 02:27

цитировать | [ ]

цитата Luсifer
Казалось бы, у вас под рукой есть интернет и можно в два клика узнать точное значение, а не пытаться перевести эльфийское слово через английский язык.

цитата urs
не было тогда понятно, следует ли переводить значащие имена у Толкина. В ВК он кажись Глорфиндель, что-то светозарное, блистательное, озаренное славо

а сейчас -то конечно да, понятно
но у Кистямуров не было ни интернета ни бумажного синдарин-русского словаря

цитата urs
получается что-то славянское, хотя Яросвет наверно был бы много уместнее

то-то его Муравьев в Гореслава переделал...

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

миротворец

19 сентября 2024 г. 08:10

цитировать | [ ]

цитата isaev
а есть ли живые свидетели Всеславура, почерпнувшие оного не в статьях, форумных обсуждениях и видеобзорах, а непосредственно из напечатанного текста перевода.

моей первой книжкой были "Хранители" Детлита, там он как раз был. Насколько помню, я слегка удивился такому эльфийскому имени и стал читать дальше

–––
и придет апрель, и родится вновь, и придет уже навсегда...

магистр

19 сентября 2024 г. 11:35

цитировать | [ ]

У меня произошла некоторая абберация памяти. Я почему-то решил, что Вселавур был в варианте перевода 1982 года, а в издании 1988 года поменяли на транслитерацию. Но проверил, нет, Всеславур во всех вариантах Кистямура, в том числе ныне издающихся. Так что простите.
Я в конце 80-х, прочитывая какую-то из доптиражных книг, эту деталь никак для себя не выделил, не споткнулся, не обратил внимания.

Дж. Р. Р. Толкиен
Хранители

Издательство:

М.: Детская литература, 1982 год, 100000 экз.
Формат: 70x100/16, твёрдая обложка, 336 стр.

Комментарий: Летопись первая из эпопеи "Властелин колец". Именно по этому неполному изданию русские читатели впервые познакомились со Средиземьем.
Сокращенный перевод с англ. А. Кистяковского и В. Муравьева. Стихи в пер. А. Кистяковского. Рисунки Г. Калиновского.

Джон Рональд Руэл Толкиен
Хранители

Издательство:

М.: Радуга, 1988 год, 100000 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 496 стр.
ISBN: 5-05-002255-X
Серия: Джон Рональд Руэл Толкиен. Сочинения

Комментарий: Первая часть романа-эпопеи из цикла "Легендариум Средиземья".
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Э. Зарянского .

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

магистр

19 сентября 2024 г. 12:22

цитировать | [ ]

цитата Luсifer
В переводе с синдарина имя Глорфиндель означает «Золотоволосый

Первые переводчики синдарина вообще не знали. Кстати Толкин писал на англйском, если что. Но Золотоволосый среди золотовосых эльфов — чертовски неудобное имя.

цитата heruer
а сейчас -то конечно да, понятно

Наверно толкинистам действительно все понятно поле дюжины переводов, писем и прочей толкинистики

цитата heruer
то-то его Муравьев в Гореслава переделал.

Ну это вообще никуда.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миродержец

19 сентября 2024 г. 13:58

цитировать | [ ]

цитата urs
Золотоволосый среди золотовосых эльфов — чертовски неудобное имя.

Могу ошибаться конечно, но, насколько помню, у Толкина эльфы в основном темноволосы.

авторитет

19 сентября 2024 г. 14:41

цитировать | [ ]

цитата k2007
Насколько помню, я слегка удивился такому эльфийскому имени и стал читать дальше

там до него появляется "Гаральд из колена Славуров". что несколько готовит к появлению ВСЕславура :)

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

активист

14 октября 2024 г. 17:46

цитировать | [ ]

цитата Luсifer
Не понимаю, кстати, почему никто не решается выпустить этот перевод на бумаге?

Могу дать ответ из первых рук. Потому что все права у АСТ. Они пока что не хотят. Ну, а я не тороплюсь — кое-что улучшаю потихоньку. Через 20 лет копирайт закончится.) Но ещё раньше, я, несомненно, напечатаю его в самиздате.

авторитет

15 октября 2024 г. 16:42

цитировать | [ ]

цитата snark29
Могу ошибаться конечно, но, насколько помню, у Толкина эльфы в основном темноволосы.

Именно эти, из которых и происходит Глорфиндел.
Нолдор.
Они темноволосы и золотые волосы у них очевидно исключительная черта.

Возможно она у Лаурэфиндэ в связи с родством с королевским домом, у которого есть примесь крови ваниар.

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

философ

7 марта 22:03

цитировать | [ ]

цитата Paul Atreides
ГриГру — любимый перевод, но сокращения не перевариваю. А их там хватает, даже в последних изданиях

В переводе Кистямур сокращений тоже хватает и они даже умудрились целые фразы убрать из текста и поменять местами абзацы o_O

Только недавно узнал об этом и поэтому решил ознакомится с более полным переводом, взяв Каменкович и Каррика

философ

7 марта 22:17

цитировать | [ ]

цитата snark29
Могу ошибаться конечно, но, насколько помню, у Толкина эльфы в основном темноволосы

Там три "масти" эльфом. Брюнеты — нолдор, златовласые — ваниар, седые — синдар.

К слову, насчет Всеславура 8-)

Самое странное то, зачем они вообще решили "перевести" имя. Имена других эльфов они порой искажали, но не переводили (ну кроме Гарольда, но там локальный случай) но Глорфиндел им чем-то не угодил как и Рохан