Тема «Серия "Отцы Основатели" (Эксмо)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Серия "Отцы Основатели" (Эксмо)»

Серия "Отцы Основатели" (Эксмо)

Страницы: 1 2 3...159 160 161 162 163...178 179 180 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

новичок

8 декабря 2018 г. 14:42

цитировать

цитата 89605167502
Ещё очень бы хотелось увидеть в этой серии Станислава Лема.

Это было бы очень толковым решением. Увидеть Лема в "Отцах Основателях" — вероятно это действительно ФАНТАСТИКА!!

–––
"Карта не есть территория" - описание реальности не есть сама реальность.

философ

8 декабря 2018 г. 14:51

цитировать

wowan что вы имеете в виду? Переводы настолько плохи?

магистр

14 декабря 2018 г. 13:15

цитировать

цитата savik13
Это было бы очень толковым решением. Увидеть Лема в "Отцах Основателях"

Да, было бы очень логично!

магистр

14 декабря 2018 г. 13:18

цитировать

Получил Марсианские хроники. Прекрасный том! Спасибо всем причастным. Может серия действительно возродится в достойных объёмах и количестве томов. Ждём следующих томов Брэдбери! :beer:

магистр

18 декабря 2018 г. 23:44

цитировать

Купил сегодня Марсианские хроники (260 грн), ну что хотел бы сказать, книга выглядит более солидно чем предыдущая, но все равно хотелось бы пару томиков Брэдбери объемом страниц так 900-1000, как Брат теней и Звездные изгнанники Нортон.

философ

19 декабря 2018 г. 00:11

цитировать

Spacemanjones
Они, как минимум, неоднородны. Трудно представить, что за "переперевод" возьмется сам Баканов. Скорее всего, это будет коллективное творчество новичков Школы, а соревноваться с Татьяной Шинкарь -- дело неблагодарное. Кстати, несколько ранее в форуме было упомянуто, что "новый перевод" затеян из-за того, что не удалось выйти на наследников. Между тем в АСТ выходит (м. б. уже вышел) "451 градус по Ф" в переводе Шинкарь/Жданова, стал быть, АСТ-то на наследников вышло. Подозреваю, что ЭКСМО опять пожадничало.

активист

19 декабря 2018 г. 08:10

цитировать

цитата k-o-r-v-i-n
объемом страниц так 900-1000

. Я категорически против. Люблю небольшие компактные книги. Меня абсолютно устраивает издание Брэдбери в ОО. Не всем нравятся книги в форме куба. 900 — 1000 страниц это хорошо для большого формата, но не для 84x108/32 (130x200 мм). Думаю, что продолжатели (не дай Бог если до них дело дойдёт с Брэдбери) осуществят ваши желания, они такое любят.

гранд-мастер

19 декабря 2018 г. 08:19

цитировать

цитата mskorotkov
Думаю, что продолжатели (не дай Бог если до них дело дойдёт с Брэдбери) осуществят ваши желания, они такое любят.

О да! Один томик Кларка чего стоит, как весь Ефремов в ОО толщиной :-)))

магистр

19 декабря 2018 г. 18:52

цитировать

А мне вот нравится, когда книги большие. И серия ОО завоевала себе авторитет выпуская именно обьемистые тома. Но это всё же не самое главное. Главное, чтобы издание Брэдбери в ОО было как можно более полным и оправдало свое название "Весь....", чтобы издательство выпустило в рамках серии все произведения, выходившие до этого в других сериях, а также в отдельных книгах, где были напечатаны совсем неизвестные и впервые переведённые произведения и статьи.

новичок

19 декабря 2018 г. 20:22

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

гранд-мастер

19 декабря 2018 г. 21:45

цитировать

цитата wowan
Между тем в АСТ выходит (м. б. уже вышел) "451 градус по Ф" в переводе Шинкарь/Жданова, стал быть, АСТ-то на наследников вышло. Подозреваю, что ЭКСМО опять пожадничало.

Ссылку пожалуйста, это очень интересное утверждение. Потому что с 2016 года печатается только перевод Бабенко, смотрите по карточкам изданий.
https://fantlab.ru/work5039

философ

19 декабря 2018 г. 23:58

цитировать

С.Соболев
https://www.labirint.ru/books/606495/ Марсианские хроники, 2017 год издания
https://www.labirint.ru/books/545284/ 451 градус 2016 год издания
https://www.labirint.ru/books/529656/ 451 градус 2016 год издания
И все переводчик -- Шинкарь. так, во всяком случае, указано на Лабиринте, но они, конечно, могут перепутать. потому что в ОЗОНе на 451 Градус (https://www.ozon.ru/context/detail/id/148...) указан переводчик Бабенко, а в Лабиринте (https://www.labirint.ru/books/487661/) -- Шинкарь.
Сам книг этих в руках не держал.

цитата С.Соболев
Потому что с 2016 года печатается только перевод Бабенко, смотрите по карточкам изданий.

То есть, в 2016 году на наследников выйти можно, а в 2017 -- уже нет?

магистр

20 декабря 2018 г. 09:10

цитировать

В ОО переводчик "451 по Фаренгейту" — Бабенко.
В ОО "Марсианские хроники" в классических практически все — перевод Жданова и во всей книге ни одного перевода Шинкарь

гранд-мастер

20 декабря 2018 г. 09:43

цитировать

wowan Ну собственно вы и показали что переводов Шинкарь больше не используют, я это и так сказал, без ссылок. Причин может быть много, от закончившегося срока действия договора (договора могут быть на конкретное произведение, и на одно произведение срок действия уже истёк, а на другое еще длится год-два, поэтому и часть книг ещё выходит, а часть уже не выходит, так и договора могут быть с конкретными издательствами — с Эксмо уже кончился срок, а с АСТ еще нет, поэтому Брэдбери неожиданно выходит в серии покетов АСТ), это всё догадки, исходя из общей ситуации, конкретнее только редакторы сказать могут, хотя вопрос совершенно проходной и малозначимый — использовали один перевод, теперь другой перевод, через 30 лет еще раз по новой переведут. Классика достойна того чтоб каждое поколение читало её на своём современном языке. Тем более предыдущие переводы не исчезают бесследно.

магистр

20 декабря 2018 г. 10:45

цитировать

С.Соболев Абсолютно согласен (кроме тех случаев, когда новые переводы уродуют произведение — бывает и так)

философ

20 декабря 2018 г. 14:47

цитировать