| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
 25 июня 2015 г. 15:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew про официальную версию
— если смотреть с такого ракурса — безусловно.
Но неофициальная трактовка электронной версии — "всё, что можно качнуть"  |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
25 июня 2015 г. 16:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Электронные версии бывают только у массовых изданий.
Не всегда, к примеру, смолл прессы типа subterranean press или fedogan & bremer регулярно делают эл версии и продают их на амазоне. |
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams |
|
|
Le Taon
активист
|
|
25 июня 2015 г. 19:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата opasnoeleto Не всегда, к примеру, смолл прессы типа subterranean press или fedogan & bremer регулярно делают эл версии и продают их на амазоне.
А что там уникального, именно от subterranean press или fedogan & bremer?
Переводы специально для них? Бумага? Иллюстрации? Интересно ведь. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
25 июня 2015 г. 20:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Конечно, нет. Клубное издание с ограниченным тиражом автоматически предполагает отсутствие электронных версий.
Это почему?
Это, как мне кажется, такое средневековье веет от твоего "автоматически".
В Уставе записано, ага.
Можно подумать, что издание в бумаге и электронное — это одно и то же по потребительским свойствам. |
|
|
isaev
магистр
|
|
25 июня 2015 г. 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Всё, срочно делать брендированный ридер Fantlab Edition Club и ставить на него чудо-защиту  .
|
–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
13 июля 2015 г. 20:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата suhan_ilich если creator решает вопрос о финансировании
Есть ли уже какая-то определённость в этом вопросе?
Хочется другие циклы прочесть, наконец, в достойном исполнении.
Вряд ли это будет делать кто-то ещё, кроме Фантлаба.  |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
28 июля 2015 г. 18:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Покричу-ка я снова.
Эй, живые есть тут? Книжки будут ещё? 
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
avvakum
авторитет
|
|
28 июля 2015 г. 19:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Понял, спасибо.)
Вы, главное, не пропадайте — информируйте, пожалуйста.
А то страшно тут и одиноко одному.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
9 сентября 2015 г. 01:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Killset С энтузиазмом дочитывай фантлабовское издание (какое же оно прекрасное!)
Дочитывай, да... Тут надо бы сказать об опечатках и ложной слепоте редактора, чтоб не хуже. За книги любимого автора на русском языке я готов платить все деньги, но зачем же ж экономить на редакторе/корректоре? Или просто текст не вычитывать?
Потому что досадных опечаток в книге таки есть, и чуть позже я их даже все перечислю поимённо. Но вот кто пропустил роскошный ляп Сергея Крикуна в предисловии к циклу "Гиперборея"?
цитата
...саблезубые тигры и мамонты правили на Земле в эпоху плейстоцена (2.588 миллиарда — 11 700 лет назад)
Прям фоменковщина какая-то. Если это плейстоцен, то Пермский период был просто до Большого взрыва, можно сказать, во времена расцвета истории довзрывников |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
suhan_ilich
миротворец
|
|
9 сентября 2015 г. 01:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky но зачем же ж экономить на редакторе/корректоре?
на редакторе/корректоре не экономили. Думаю, она даже сможет ответить на все вопросы по редактуре. |
|
|
Kiplas
философ
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
9 сентября 2015 г. 02:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kiplas Та я сам старый ФЛП-шник, и не к таким красивостям привык за тридцать лет, но тут не нолики, тут буквально написанные карандашом/ударами по клавишам миллиарды лет вместо того, что должно было бы быть.
Впрочем, пока ещё жив, куплю за любых денег все новые русскоязычные издания Смита, сколько б там ошибок, опечаток и вольностей переводчиков ни наблюдалось. Спасибо, что сделали, с нетерпением жду второй том, извините за объективную критику.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
9 сентября 2015 г. 02:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата suhan_ilich сможет ответить на все вопросы по редактуре.
Да, есть вопросы, которые хотелось бы озвучить. Но чуть позже, пока прочёл только новые рассказы, доселе не выходившие в русском переводе. И даже в них отмечал цепляющие, несвойственные стилю автора слова/словосочетания/манеры изложения, прочее сложноописуемое.
Субьективно, маркером и образцом хорошего перевода Смита, для меня является Вторая тень Р. Шидфара в сборнике "Таящийся ужас". Следующие переводы (имхо, разумеется) были последовательно слабее. Увы, но в случае использованного в книге перевода Федотова — самое неживое изложение. Тут не могу объективно судить, ибо не знаю английского. |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Kiplas
философ
|
|
9 сентября 2015 г. 14:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky извините за объективную критику.
За объективную критику не извиняются ;) Я ошибся и спокойно это признаю -- человек, в конце концов ) Зато можете быть уверены, что статьи я писал сам, а не гугл-переводил с пакистанского  |
|
|
Stashka 
новичок
|
|
suhan_ilich
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Panzerbjorn
философ
|
|
Sartori
философ
|
|
цитировать
Хорошо, что я не бухгалтер 