сообщение модератора

Уважаемые лаборанты, любые высказывания в этой теме должны быть обоснованы.
Простое "а я так считаю" обоснованием не считается. Данная тема предназначена не для обсуждения своих "хотелок" и не вопросов "а нам не привезли". Тема создана для обсуждения состояния дел в книготорговле, в целом, тенденциях, возможностях и так далее.
Администрация оставляет за собой право без предупреждения удалять сообщения не соответствующие этим правилам и сразу же выносить предупреждения нарушителям.

• С 2024-12-18 на темы "Книгоиздание" и "Книготорговля" распространяются нормы ОИ, в частности:
Пункт 7. Запрещена публикация "голых" ссылок и просто цитат без собственных выводов и пояснений.

цитата vvladimirsky

Сотню книжек перевели как минимум.

цитата Veronika

Впрочем, если там переводили Белянина или Панкееву

цитата Veronika

Другой вопрос — зачем?

цитата vvladimirsky

И продержался этот спрос аж до первой половины нулевых.

цитата vvladimirsky

Ну а сейчас мы наблюдаем, мне кажется, нормализацию структуры спроса. Рынок скукоживается не только из-за роста конкуренции со стороны других массовых средств развлечения, "пиратки", гаджетов и тэпэ, но и по вполне естественным причинам. Публика наелась и пресытилась. Черт его знает, может, в Польше это просто раньше произошло. А может, они просто не оголодали настолько...

цитата vvladimirsky

Рынок скукоживается не только из-за роста конкуренции со стороны других массовых средств развлечения, электрической "пиратки", гаджетов и тэпэ, но и по вполне естественным причинам.

цитата Sri Babaji

Но вот только их скукожившийся рынок побольше нашего будет.

цитата vvladimirsky

А про нашу ситуацию, постсоветскую, могу сказать одно

цитата Roujin

Цифры бы. Я ни одного польского издательства в мировом топ-50 не видел. Российских же там 2.

цитата Sri Babaji

Сужу по числу переводных тайтлов, друзья оттуда часто рассказывают, что прочитали. Интересное постоянно выходит.

цитата Roujin

Это ж субъективное впечатление. В отличии от цифр.

цитата Sri Babaji

Но вот только их скукожившийся рынок побольше нашего будет.

цитата Sri Babaji

то, что на полках одни Шекли с Гаррисоном — вот это сильно беспокоит.

цитата vvladimirsky

У вас специфический магазин. Ну да, не Москва, не Питер, не Киев и даже не Харьков, это многое объясняет. У нас на полках и Кроненберг, и Гибсон, и Иган, и Мартин, и Гейман... У Roujin, я подозреваю, тоже ассортимент Гаррисоном и Шекли не исчерпывается.

цитата Sri Babaji

Такого обилия интересных новинок, как у них, я не вижу.

цитата Verdi1

Вот почитал я сегодняшние двусторонние стоны в теме про планы издательств о том, как трудно нынче издавать переводную литературу на русском языке и какой привередливый пошёл читатель, всё-то ему не угодишь, а потом случайно заглянул в ленту последних поступлений Либрусека, попереключал её по языкам, и в очередной раз удивился — а откуда тогда берётся такая прорва переводных книг на болгарском, причём авторов, о которых я и не слышал-то никогда? Нет, правда интересно: в Болгарии живёт всего-то чуть больше 7 млн человек, да за её пределами болгар ещё от силы миллион, то есть болгарских читателей в двадцать раз меньше, чем русских. А впечатление такое, что книгоиздание там цветёт и пахнет. Да, на Либрусеке всего 8000+ болгарских книжек против почти 300000 русских, но ведь и Либрусек — не болгароцентричная библиотека. И там ведь не только классика и старьё, там и новинки фантастики попадаются, которые у нас издавать не собираются от слова вообще — к примеру, интереснейший роман "Следотърсачът" (Pathfinder, 2010) Орсона Скотта Карда (правда, его продолжения 2012 года нет, но это не значит, что его не издавали — до Либрусека, понятно, далеко не всё болгарское доходит). Или вот, к примеру, "Старплекс" они издали ещё в 1999 году, а не как мы в 2014 в малотиражке. "Хронолиты" и "Дарвинию" Уилсоновские они издали в 2007 и 2009, а мы на поклон к уважаемому Trend'у за ними ходим. "Марсианская трилогия" Робинсона, опять же, тоже на болгарском есть. В общем, у меня складывается (возможно, конечно, ложное) впечатление о том, что в Болгарии с изданием переводных книг в целом и фантастики в частности дела нормально обстоят и рушиться не собираются. Почему же на в двадцать раз большем рынке с этим такие сложности?